Poësie - Afrikaans EAT

Sproeireën- D.J.Opperman

Dr. Cecilia Klopper

CURaparent

Sproeireën: Inhoudsopgawe

Die digter

Die titel

Tipografie

Woordverklarings

                                          Poëtiese aspekte

                                          Tema & boodskap

                                          Vertaling en analise

​

Sproeireën

Die digter -(Poet) D.J.Opperman

Die digter- D.J.Opperman

Agtergrond

Diederik Johannes Opperman

Sproeireën

Die titel- Title

Die titel

Sproeireën

• Die titel verwys na die sap wat uit die skil spuit as jy dit druk
• The title refers to the juice that sprays from the peel when you squash it between your fingers

Sproeireën

Uiterlike bou -Typography

Uiterlike bou- Hoe lyk die gedig op papier? Typography

• 15 versreëls

​

• 3 strofes

​

• Strofe 1 en 3 is dieselfde – die herhaalde versreëls dien as ‘n refrein.

​

• Inkeping by strofe 1 en 3 - die versreëls begin nie teen die kantlyn nie.

​

Sproeireën

 Woordverklarings

Woordverklarings

• anys
• boord
• geur
• geurend
• kaneel
• knak
• nartjie
• nooi
• sproeireën
• Swartfoloos
• troos

​

• aniseed
• orchard
• aroma
• aromatic
• cinnamon
• crack
• naartjie
• girlfriend
• spray-’rain’
• Swart Umfolozi river
• comfort

Sproeireën

Poëtiese aspekte- Poetic devices

                    Poëtiese aspekte

                         Poëtiese aspek

Betekenis en funksie

• Herhaling van konsonante aan die begin van meer as een woord in ‘n versreël- beklemtoning & klankrykheid
• Herhaling van vokale in meer as een woord in ‘n versreël- beklemtoning & klankrykheid
• Versreël begin nie teenaan die kantlyn nie- oop spasie- beklemtoning

Dui op tydsverloop/ onvoltooide sin en beklemtoning

• Geen leestekens aan die einde van die versreël nie- versnel die tempo

• Alliterasie

​

• Assonansie

​

• Inkeping

​

• Ellips/beletselteken

​

• Enjambement

​

​

Sproeireën

Tema en boodskap

Theme & message

Tema & boodskap

This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY-NC

Sproeireën

Vertaling en analise –Translation and analyses

Strofe 1 �Always remember, every word and every poetic device that a poet uses, he uses to emphasize what he is saying in that specific line � Reuksintuig kom sterk na vore

Strofe 1

1 My nooi is in ‘n nartjie,

2 my ouma in kaneel,

3 Daar’s iemand … iemand in anys,

4 Daar’s ‘n vrou in elke geur!

Inkeping: strofe 1 & 3 = Refrein

Vertaling en verklaring - Refrein

Translation and explanatory notes

1. When I smell a naartjie, it reminds me of my girlfriend

      -n- alliterasie en –i-assonansie om te beklemtoon dat hy aan sy meisie dink as hy ‘n nartjie ruik & klankrykheid

2. The smell of cinnamon reminds me of my grandmother

–a- assonansie – om te beklemtoon dat hy aan sy ouma dink as hy kaneel ruik & klankrykheid

3. The smell of aniseed reminds me of someone … I cannot recall who …

-ie- en -a- assonansie en die ellips … om te beklemtoon dat hy nie kan onthou aan wie anys hom laat dink nie, maar dat vroue ‘n baie belangrike rol in sy lewe gespeel het

4. There is a woman in every smell !

Uitroepteken (!) beklemtoon dat vroue ‘n groot rol in sy lewe gespeel het.

Strofe 2 �Always remember, every word and every poetic device that a poet uses, he uses to emphasize what he is saying in that specific line

Strofe 2

5 As ek ‘n stukkie nartjieskil* #

6 tussen my vingers buig of knak,

7 breek uit die klein sproeireën*#

8 wat geurend om my hand uitsak,*

9 die boorde weer van Swartfoloos*#

10 en met die nartjies om my heen*#

11 weet ek hoe dat ‘n vrou kan troos.*

# Enjambement/ Enjambment

* Assonansie

Vertaling en verklaring -

Translation and explanatory notes

5 when I crack the peel of a naartjie

6. between my fingers
7. the juice sprays
8. a nice aroma over my hand
9. in the orchards on the banks of the Swart Umfolozi river in KZN
10. surrounded with naartjies
11. I learned how a woman can comfort a man

​

​

​

​

Strofe 3 �Always remember, every word and every poetic device that a poet uses, he uses to emphasize what he is saying in that specific line

Strofe 3

12 O my nooi is in ‘n nartjie,

13 my ouma in kaneel,

14 daar’s iemand … iemand in anys,

15 daar’s ‘n vrou in elke geur!

Inkeping strofe 1 & 3 = refrein

Vertaling en verklaring - Refrein

Translation and explanatory notes

12 When I smell a naartjie, it reminds me of my girlfriend

13 the smell of cinnamon reminds me of my grandmother

14 aniseed reminds me of someone… but I cannot recall who

15 there is a woman in every smell

SEE STANZA 1 AS WELL

This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY

Kontak my gerus

ceciliaklopper@gmail.com

DANKIE!