1 of 21

大三語言類交換

REIMS組 經驗分享

2022-2023

2 of 21

Plan

1.如何準備交換

2. 交換課程

3. 困難克服

4. 建議

3 of 21

1.如何準備交換

4 of 21

    • 確定目標 : 大三還是大四、語言還是專長。

​

    • 瞭解會遇到什麼困難 : 食衣住行、交友、學習狀況、危機處理。

​

    • 去法國交換與留在台灣有什麼差別 : 語言環境、獨立生活的能力，不一樣的「文化」，文化包含的面向又非常多元。

​

    • 多問、多看學長姊的分享經驗(系網頁-進修資源-國際交換經驗)。

​

    • 下定決心後，瞻前顧後、猶豫不決對自己的方向肯定沒有幫助，訂下目標之後就努力完成。

申請動機

5 of 21

    • 瞭解系上申請流程

​

    • 備齊、撰寫審核文件 : 成績單、自傳。

​

    • 面試 : 必須熟悉自己的自傳裡寫了些什麼，對自己的未來，出國、學法文的動機，選擇該城市的原因等等。

​

    • 對目標交換學校以及城市的瞭解

​

如何準備面試

6 of 21

    • 充分的計畫，時間安排

​

    • 讀書、法語檢定、學習態度、日常生活、交友、住宿、飲食、交通、旅遊、歷史古蹟

​

    • 耐心、細心、E-mail

​

    • 刻板印象的法國行政效率

​

    • 利用網路資源瞭解實際生活狀況

交換前的想像

7 of 21

​

​

2.交換課程

8 of 21

如何查看課表

    • 搜尋關鍵字「URCA CIEF」可以找到語言中心的官網，全名是「Le Centre International d'Etudes Françaises (CIEF) de l'Université de Reims Champagne-Ardenne (URCA)」可在官網查看語言中心相關資料

​

    • 在左欄的Section中點選Cours即可查詢到各個級別的課程安排及介紹

https://www.univ-reims.fr/le-cief/le-centre-international-d-etudes-francaises/le-centre-international-d-etudes-francaises,24103,39643.html

9 of 21

10 of 21

    • 開學前的分級測驗：

四月底 --- 聽力、閱讀、口說（一對一）

開學當天--- 寫作

​

    • 依照考試的程度來分配班級。

班級有：A1/ A2/ B1.1/ B1.2/ B2/ C1

​

    • 往年有同學覺得分配到的語言級數太低，可以主動開口爭取、詢問是否有調整班級的可能性。

分級測驗

11 of 21

    • 課程基本上都是由語言中心安排，只有選修課可以選擇一到兩門

​

    • 選修課：藝術、電影、偵探小說、經濟與社會科學、大學方法論等

​

    • B2 : 聽、說、讀、寫、文法、發音、選修兩門、歷史與文化、Portfolio、Parcours individualisé

​

    • C1 : 聽、說、讀、寫、文法、選修一門、歷史與文化、Portfolio、Parcours individualisé、Méthodologie du dossier documentaire et de recherche

​

    • 一週上課時數：約17.5小時

​

​

課程會用Google Agenda通知

選課

12 of 21

    • 人數：約15-25人，每班不一定
    • 國籍組成多元：中國人（占半數），也有日本、韓國、伊朗、敘利亞、俄羅斯、西班牙、芬蘭等
    • 上課進行方式：單向講授、分組進行討論、分組完成學習單、小遊戲...等，老師鼓勵多發言，因此開口說法文機會較多
    • 上課教材：單張講義，習題多為簡答題
    • 提醒：上課要準時且不要隨意翹課

​

上課進行方式

13 of 21

    • 上課講義
    • 課後作業
    • 善用語言中心資源：Atelier linguistique
    • 新的內容（如B2和C1的寫作）課後需花點時間複習
    • 網路資源：新聞、廣播、Youtube
    • 總結：1.在中央有好好念書不需太過擔心 2.課程扎實要認真讀書

如何備課、複習

    • 考試：兩到三次
    • 報告：選修課、歷史課、Dossier de recherche

14 of 21

！重要提醒：報名檢定考！

    • 語言類交換回台灣後要以檢定考作為抵免條件
    • 通過兩次檢定考（且達成小項分數要求）可以抵免系上課程16學分（必修及選修各8學分）
    • 需注意大三的必修「中譯法」、「法譯中」無法抵免
    • 三次考試（大致）時間：11月初 / 3月中 / 5月底
    • 建議分配上學期考一次、下學期考一次
    • 經常上語言中心官網留意，以免錯過報名
    • 詳細抵免資料請上系網查看Limoges大學及Reims大學交換學生抵修學分對照表：

https://french.ncu.edu.tw/wp-content/uploads/抵免分數對照表英文課名20230321系務會議修訂版.pdf

​

​

15 of 21

​

​

3.困難克服

16 of 21

生活方面

廚藝

被自己的地獄料理氣死

到

煮出好吃義大利麵

冬季憂鬱

入秋後日照縮短

多運動、維持社交

補充維他命D

看醫生

牙齒的樹脂掉啦！！

國鐵罷工

聖誕節假期遇到罷工

票被取消

17 of 21

行政方面

申請房補小插曲

房補局職員搞烏龍

收包裹

沒簽收到國際快捷

要去集貨點領貨

18 of 21

心態方面

積極的態度

與其等待遙遙無期的行政手續

不如主動去現場問

面對種族歧視

被罵「死走狗滾回中國！」

亞洲人總是被化約成一個國家

19 of 21

​

​

4.建議

20 of 21

找到生活的重心

​

既來之則安之

不要畏懼開口說法文

學習法文成果不如預期也不要放棄

把握25歲以下

法國學生身份

資料建檔、備份

熟稔申請時程

21 of 21

Merci de votre attention