الأمور الصغيرة
The Small Things
و كانت الي كلمة الرب قائلا. ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتممانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم. لانه من ازدرى بيوم الامور الصغيرة فتفرح اولئك السبع و يرون الزيج بيد زربابل انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.
(زك 4 : 8 – 10)
Moreover the word of the LORD came to me, saying:. "The hands of Zerubbabel Have laid the foundation of this temple; His hands shall also finish [it] Then you will know That the LORD of hosts has sent Me to you. For who has despised the day of small things? For these seven rejoice to see The plumb line in the hand of Zerubbabel. They are the eyes of the LORD, Which scan to and fro throughout the whole earth". (Zec 4 ; 8 – 10)
الأمور الصغيرة بداية بركات كبيرة
قدم لهم مثلا اخر قائلا يشبه ملكوت السماوات حبة خردل اخذها انسان و زرعها في حقله . و هي اصغر جميع البزور(مت13:31–32)
Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field, "which indeed is the least of all the seeds (Mat13:31–32)
Small Things are the start of Big Blessings
لكن متى نمت فهي اكبر البقول و تصير شجرة حتى ان طيور السماء تاتي و تتاوى في اغصانها.
(مت13:31–32)
but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches
(Mat 13:31–32)
الأمور الصغيرة بداية بركات كبيرة
Small Things are the start of Big Blessings
الأمور الصغيرة بداية بركات كبيرة
هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير و سمكتان و لكن ما هذا لمثل هؤلاء. فقال يسوع اجعلوا الناس يتكئون و كان في المكان عشب كثير فاتكا الرجال و عددهم نحو خمسة الاف. (يو 6 : 9 – 10)
"There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?“. Then Jesus said, "Make the people sit down" Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. (Joh 6 : 9 – 10)
Small Things are the start of Big Blessings
الأمور الصغيرة بداية بركات كبيرة
فقال اذهبي استعيري لنفسك اوعية من خارج من عند جميع جيرانك اوعية فارغة لا تقللي. ثم ادخلي و اغلقي الباب على نفسك و على بنيك و صبي في جميع هذه الاوعية و ما امتلا انقليه. فذهبت من عنده و اغلقت الباب على نفسها و على بنيها فكانوا هم يقدمون لها الاوعية و هي تصب. (2مل 4 : 3 – 5)
Then he said, "Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors -- empty vessels; do not gather just a few. "And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons; then pour it into all those vessels, and set aside the full ones". So she went from him and shut the door behind her and her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured [it] out. (2Kin 4:3 – 5)
Small Things are the start of Big Blessings
الأمور الصغيرة تحمل دروساً كبيرة
Small Things hold Big Lessons
ثم اعد الله دودة عند طلوع الفجر في الغد فضربت اليقطينة فيبست. (يون 4 : 7)
But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it [so] damaged the plant that it withered. (Jon 4 : 7)
الأمور الصغيرة تحمل دروساً كبيرة
Small Things hold Big Lessons
و لماذا تهتمون باللباس تاملوا زنابق الحقل كيف تنمو لا تتعب و لا تغزل
(مت 6 : 28)
"So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin; (Mat 6 : 28)
الأمور الصغيرة تحمل دروساً كبيرة
Small Things hold Big Lessons
فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع. فدعا تلاميذه و قال لهم الحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة قد القت اكثر من جميع الذين القوا في الخزانة.
(مر 12 : 42 – 43)
Then one poor widow came and threw in two mites, which make a quadrans. So He called His disciples to [Himself] and said to them, "Assuredly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;. (Mark 12 : 42 – 43)
فقال له الرب ما هذه في يدك فقال عصا. فقال اطرحها الى الارض فطرحها الى الارض فصارت حية فهرب موسى منها. ثم قال الرب لموسى مد يدك و امسك بذنبها فمد يده و امسك به فصارت عصا في يده. (خر 4 : 2 – 4)
So the LORD said to him, "What [is] that in your hand?" He said, "A rod". And He said, "Cast it on the ground" So he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it. Then the LORD said to Moses, "Reach out your hand and take [it] by the tail" (and he reached out his hand and caught it, and it became a rod in his hand),. (Ex 4 : 2 – 4)
الأمور الصغيرة فى يد نفوس كبيرة
Small Things in the hands of Great People
و اخذ عصاه بيده و انتخب له خمسة حجارة ملس من الوادي و جعلها في كنف الرعاة الذي له اي في الجراب و مقلاعه بيده و تقدم نحو الفلسطيني
(1صم 17 : 40)
Then he took his staff in his hand; and he chose for himself five smooth stones from the brook, and put them in a shepherd's bag, in a pouch which he had, and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine (1Sa 17 : 40)
الأمور الصغيرة فى يد نفوس كبيرة
Small Things in the hands of Great People
و كان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة. حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مازر الى المرضى فتزول عنهم الامراض و تخرج الارواح الشريرة منهم. (أع 19 : 11 – 12)
Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,. so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them. (Act 19 : 11 – 12)
الأمور الصغيرة فى يد نفوس كبيرة
Small Things in the hands of Great People
لا تحتقروا أحد هؤلاء الصغار
Do not despise one of these Little Ones
انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السماوات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السماوات (مت 18 : 10)
" Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven (Mat 18 : 10)
مشوار صغير إلى بيت يسّى فى قرية بيت لحم
A walk to Jesse's house in the village of Bethlehem
لا تحتقروا أحد هؤلاء الصغار
Do not despise one of these Little Ones
و كان الاراميون قد خرجوا غزاة فسبوا من ارض اسرائيل فتاة صغيرة فكانت بين يدي امراة نعمان. فقالت لمولاتها يا ليت سيدي امام النبي الذي في السامرة فانه كان يشفيه من برصه (2مل 5 : 2 – 3)
And the Syrians had gone out on raids, and had brought back captive a young girl from the land of Israel. She waited on Naaman's wife. Then she said to her mistress, "If only my master [were] with the prophet who [is] in Samaria! For he would heal him of his leprosy". (2Ki 5 : 2 – 3)
لا تحتقروا أحد هؤلاء الصغار
Do not despise one of these Little Ones
البدايات الصغيرة فى الكرازة
Small Beginnings in Evangelism
فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم و مملوين من الروح القدس و حكمة فنقيمهم على هذه الحاجة (اع 6 : 3)
"Therefore, brethren, seek out from among you seven men of [good] reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business; (Act 6 : 3)
البدايات الصغيرة فى الكرازة
Small Beginnings in Evangelism
ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم و اذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية. فقام و ذهب و اذا رجل حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان على جميع خزائنها فهذا كان قد جاء الى اورشليم ليسجد
(اع 8 : 26 – 27)
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza" This is desert. So he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, and had come to Jerusalem to worship, (Act 8 : 26 – 27)
البدايات الصغيرة فى الكرازة
Small Beginnings in Evangelism
و ظهرت لبولس رؤيا في الليل رجل مكدوني قائم يطلب اليه و يقول اعبر الى مكدونية و اعنا (اع 16 : 9)
And a vision appeared to Paul in the night. A man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, "Come over to Macedonia and help us" (Act 16 : 9)
الكلمات الصغيرة تحمل قوة عظيمة
Small Words carry Great Power
في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل فوجد فيلبس فقال له اتبعني (يو 1 : 43)
The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, "Follow Me" (Joh 1 : 43)
الكلمات الصغيرة تحمل قوة عظيمة
Small Words carry Great Power
قائلا لا تخف يا بولس ينبغي لك ان تقف امام قيصر و هوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك (اع 27 : 24)
"saying, 'Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you' (Act 27 : 24)
الكلمات الصغيرة تحمل قوة عظيمة
Small Words carry Great Power
قال له ثالثة يا سمعان بن يونا اتحبني فحزن بطرس لانه قال له ثالثة اتحبني فقال له يا رب انت تعلم كل شيء انت تعرف اني احبك قال له يسوع ارع غنمي
(يو 21 : 17)
He said to him the third time, "Simon, [son] of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You" Jesus said to him, "Feed My sheep (Joh 21 : 17)
لحيظات صغيرة تغير التاريخ
Small Moments change History
لحيظة تركتك و بمراحم عظيمة ساجمعك (اش 54 : 7)
"For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you (Isa 54 : 7)
ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك (لو 23 : 42)
Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come into Your kingdom" (Luk 23 : 42)
لحيظات صغيرة تغير التاريخ
Small Moments change History
جاءت من ورائه و لمست هدب ثوبه ففي الحال وقف نزف دمها (لو 8 : 44)
came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped (Luk 8 : 44)
لا تزدري بالأمور الصغيرة
Do not despise the small things
الحكيم عيناه في راسه اما الجاهل فيسلك في الظلام و عرفت انا ايضا ان حادثة واحدة تحدث لكليهما (جا 2 : 14)
The wise man's eyes [are] in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all (Ecc 2 : 14)
لا تزدري بالأمور الصغيرة
Do not despise the small things
الساكن في الأعالي والناظر إلي المتواضعات (القداس الباسيلي)
Who dwell in the highest and look upon the lowly
(St. Basil Liturgy)
لا تزدري بالأمور الصغيرة
Do not despise the small things
مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين لا تكونوا حكماء عند انفسكم (رو 12 : 16)
Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion (Rom 12 : 16)