Іван Франко – � перекладач

Перекладацька діяльність

Іван Франко переклав українською мовою твори близько 200 авторів із 14 мов та 37 національних літератур.

Гомер

В.Й.Гете

Марк Твен

Античні переклади �Івана Франка�

�

Гомерівські гімни, переклад трагедії Софокла «Цар Едіп», Сапфо і Алкей, Піндар і Менандр, збірка «Старе золото», римські поети Горацій і Вергілій - цим далеко не вичерпується перелік античних перекладів Івана Франка.

Вергілій

Горацій

Алкей

Софокл

Сапфо �

Афродіто, безсмертна Зевесова доню, �Баламутко на ясному троні, тебе я благаю, �Не гніти мою душу, о пані велична, �Горем, журбою. �  �О,  зійди, як не раз на мої ти благання �Відмикала, стурбована, брами палати, �З золотого батьківського дому до мене �Ти приходжала �  �На підмогу. Тягли тебе голуби шпарко, �Бистрі  крила їх тінню лягали на землю, �Поки з неба неслися шляхом промінястим �В воздушнім морі. �  �Ти їх слала назад, а сама, преблаженна, �Усміхаючись своїм обличчям безсмертним, �Ти питалася, що мене мучить, чого так �Тужно я кличу? ..�  �І

Переклади з народної поезії

Іван Франко переклав епоси різних часів і народів, починаючи з «Слова о полку Ігоревім», середньовічного епосу «Пісня про Нібелунгів», старогрецького епосу і завершуючи індійським і старовавилонськими епосами.

Переклади із східних мов

• Франко переклав більше, ніж сто віршованих уривків із збірки арабських казок «Тисяча і одна ніч»;
• переклав уривки з «Махабхарати» і кілька індійських казок з Панчатантри.

І. Франко – засновник шекспірознавства в Україні

І.Франко переклав ряд сонетів Шекспіра, трагічну комедію «Венеціанський купець», уривки з «Бурі» і «Короля Ліра».

Переклади сонетів �Вільяма Шекспіра

Сонет LXVI   �Не раз я кличу смерть, бо нудно бачить в світі, �Як ходить працівник в жебрацькому лахмітті, �А капосне ніщо блищить у пишнім строю, �А вірність щирая знай б’ється з клеветою. �  �Як славу має й честь огида і облуда, �А чистоту он там сквернить насилля дике, �Як чесноту ганьбить ось стовпище велике, �А власть над всіма зла, як на очах полуда. �  �Перед надсилою художество німіє, �А дурень мудрому відмірює права, �І правда спугана, безпомічна дуріє, �А добрий в найми йде, а ледар ужива — �  �Умер би! Ні, держусь тривогою одною: �Як я умру, й любов моя умре зі мною. ��

Найвагомішою працею Франка-перекладача є «Фауст» Гете. Над перекладом цього твору письменник працював більше 10 років.

І. Франко – один з найбільших знавців Байронової творчості в Україні

1879 р. вийшла друком драматична поема Дж.Г.Байрона “Каїн” у перекладі І. Франка

Переклади віршів німецького поета Гайнріха Гайне �

Вічне питання

  �Плюнь на всяку таємницю, �Всякі “але”, всякі “може”, - �Розкажи нам чесно, ясно �Щиру правду, мій небоже. �  �Чом у нужді, чом у крові �Чесний гине, пропадає? �Чом підлець жиє, панує, �Спишна, згорда походжає? �  �Хто тут винен? Чи бог стратив �Власть, чи йому все обридло? �Чи він сам ті збитки робить? �Ах, та се було би підло! �  �Вічно, вічно так питаєм, �Поки глиною сирою �Всім нам рота не заткають, - �Тільки й відповіді всьої! �  ��

За бібліографічними даними, видано понад 5500 назв творів І. Франка. З них близько 1020 художніх, біля 630 перекладів майже з усіх мов світу, 1200 наукових праць, 1650 публіцистичних статей, більше 1000 листів до вчених та товаришів

Глибока шана Великому поводиреві українського народу

«...ми мусимо навчитися чути себе українцями — не галицькими, не буковинськими українцями, а українцями без офіціальних кордонів.» �