1 of 51

Wikibudayo

Penyusun Arjuna Fiqrillah

Panyabungan 28 November 2024

Lingualibre Wiktionary sebagai upaya pelestarian bahasa Mandailing

2 of 51

Wiktionary

3 of 51

Proyek kerabat Wikipedia yang ditujukan sebagai kamus wiki bebas (termasuk tesaurus dan leksikon) dalam berbagai banyak bahasa.

  • menjelaskan arti kata, istilah, dan singkatan.
  • tesaurus dengan cara menunjukkan sinonim
  • menerjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
  • Pelafalan?

​

Wiktionary

4 of 51

  • Deskriptif
  • Informatif
  • Kolaboratif
  • Berlisensi CC-BY-SA, hak penggunaan ulang gratis/terbuka

​

Kata yang boleh dituliskan:

  • kata-kata umum dan langka/arkais
  • kata-kata baru: slang/gaul�dengan syarat tercatat (attested)
  • frasa yang idiomatis
  • kata-kata teknis, saintifik
  • variasi kata: ortografi lama/baru, variasi dialek

​

Penulisan

Lihat pula:

​

5 of 51

  • Multibahasa
  • Menambahkan entri baru sangat mudah dan cepat (dibanding menulis artikel Wikipedia)
  • Tidak mewajibkan rujukan
  • Menyediakan ruang diskusi pada tiap lema, berbeda dengan kamus lainnya
  • Dalam bentuk incubator, lebih mudah lolos Langcom dibanding proyek-proyek wikimedia lainnya
  • Kontributor tidak perlu memiliki pengetahuan khusus
  • Membantu kontributor semakin memahami bahasanya sendiri

Keuntungan Wiktionary

6 of 51

Bahasa situs (aktif)

168

38 jt

7,1 jt

6.812

Wiktionary (Januari 2024)

Lema

Pengguna

Pengguna aktif

Data Global

Indonesia

Bahasa situs

9

159k

Lema pada

WikiKamus Indonesia

39k

124

Pengguna

Pengguna aktif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Data:Wikipedia_statistics/data.tab

7 of 51

​

Wiktionary di Indonesia

  • Aceh
  • Bali
  • Bugis
  • Betawi

​

​

Incubator

Sudah diluncurkan

8 of 51

Pelafalan?

https://en.wiktionary.org/wiki/danga

Sebagian besar lema pada wiktionary tidak mencantumkan pelafalan

Jika pun dicantumkan, umumnya menggunakan IPA.

9 of 51

Audio pada Wiktionary

https://id.wiktionary.org/wiki/kuda

https://fr.wiktionary.org/wiki/kuda#Indon%C3%A9sien

WIKIKAMUS

WIKTIONNAIRE

Audio memudahkan pembaca mengetahui pelafalan

Audio memudahkan kontributor berkontribusi cara pelafalan

10 of 51

LINGUA LIBRE

11 of 51

Lingua libre

Lingua libre merupakan proyek kolaboratif sekaligus alat yang digagas oleh Wikimedia Perancis.

https://lingualibre.org

12 of 51

Rekaman

1 juta

200

1.400

Lingua Libre (Desember 2023)

Bahasa

Pembicara

GLOBAL

12 bahasa

​

INDONESIA

13 of 51

Mengapa

Lingua Libre?

14 of 51

KINI

DULU

15 of 51

Berlisensi bebas

16 of 51

17 of 51

TUTORIAL 1

​

​

​

Menulis Lema di Wiktionary

18 of 51

Memulai lema baru

  • Melalui halaman utama
  • Melalui halaman indeks

Contoh halaman indeks:

https://id.wiktionary.org/wiki/Indeks:Bahasa_Indonesia

19 of 51

1

Cari kata yang dituju

Tutorial Wiktionary - Lema baru

20 of 51

Perbedaan Wikipedia dan Wiktionary pada nama halaman:

Tutorial Wiktionary - Lema baru

Kapitalisasi berpengaruh

Lema pada umumnya gunakan lowercase

Lema yang merujuk penamaan spt geografi atau organisasi, dapat menggunakan Sentence case

21 of 51

Tutorial Wiktionary - Lema baru

Contoh kalimat (opsional)

Makna/arti lema

Kelas kata

Bahasa yang dituju

{{-n-|min}}

​

{{templat kelas kata|kode bahasa}}

​

​

Penyuntingan menggunakan penyuntingan sumber

2

Input

|

22 of 51

Format kamus:

​

Subjudul/item kebahasaan pada Wikikamus Indonesia umumnya menggunakan templat, tidak diketik manual

23 of 51

Tutorial Wiktionary - Lema baru

Contoh templat dan kode bahasa dalam beberapa bahasa:

  • Indonesia {{indonesia}} - - - - - - - id
  • Gorontalo {{gorontalo}} - - - gor
  • Lampung Api {{lampung api}} - - - - - - - ljp
  • Madura {{madura}} - - - - - - - - mad
  • Karo {{karo}} - - - - - - - - - - - btx
  • Mandailing {{mandailing}} - - - - - - - btm
  • Jawa {{jawa}} - - - - - - - - - - - - - - - - - jv
  • Minangkabau {{minangkabau}} - - - - min
  • Sunda {{sunda}} - - - - - - - - - - - su
  • Bugis {{bugis}} - - - - - - - - - - - - - - - - bug
  • Melayu Papua {{melayu papua}} - - - pmy
  • Melayu Manado {{melayu manado}} - - - xmm

​

Contoh templat dialek, disematkan sebelum definisi:

Sunda

  • Banten ({{wewengkon/banten}})

Jawa

  • Arekan Malang ({{malang}})

Minangkabau

  • Kampar ({{kampar}})
  • Payakumbuh-50 Kota ({{payakumbuh}})
  • Pesisir Selatan- Banda X ({{pessel}})
  • Pesisir Selatan- Renah Indojati ({{tapan}})

​

Penggunaan templat dapat memudahkan kategorisasi

​

24 of 51

Tutorial Wiktionary - Lema baru

Templat dan tataletak yang digunakan pada Wikikamus bahasa Indonesia dapat berbeda

pada Wiktionary versi lainnya.

​

Lihat pula:

​

25 of 51

Mendefinisikan lema

Lema bahasa Indonesia:

Jangan gunakan lema itu sendiri! Gunakan definisi dalam bahasa Indonesia!

​

Ragam cara mendefinisikan:

  • Gunakan kalimat
  • Gunakan persamaan kata
  • Gunakan lawan kata
  • Kombinasi

​

Lema bahasa lain:

Seminimal mungkin terjemah lema dalam bahasa Indonesia

​

26 of 51

1

Cari kata yang dituju dan pilih lema

Tutorial Wiktionary - Lema lama

27 of 51

2

Jika ingin menambahkan lema bahasa tertentu, pastikan sudah dibuat atau belum. Lalu klik Sunting

Tutorial Wiktionary - Lema lama

28 of 51

3

Input.

Sesuaikan pada kolom bahasa yang dituju. Urutan teratas tetap bahasa situs (Indonesia) lalu dilanjutkan secara alfabetis

29 of 51

30 of 51

https://id.wiktionary.org/wiki/kerja

Bila lema memiliki lebih dari 1 makna, maka:

​

  • Jika masih 1 kelas kata yang sama, definisi cukup ditambahkan dibawah subjudul kelas kata yang dituju.
  • Jika masih 1 kelas kata yang sama, tapi tidak homofon, definisi dibuat dengan subjudul baru.
  • Jika berbeda kelas kata, dapat ditambahkan subjudul kelas kata berbeda

31 of 51

TUTORIAL 2

​

​

​

Merekam dengan LL

32 of 51

1

Login

Tutorial Lingua Libre

33 of 51

2

Uji alat perekaman

Tutorial Lingua Libre

34 of 51

3

Masukan data narasumber

Tutorial Lingua Libre

Jika pilihan bahasa yang dituju belum ada, dapat menghubungi administrator LL atau menambahkan sendiri kueri bahasanya.

35 of 51

4

Tingkat kemampuan bahasa dan daerah “belajar” bahasa

Tutorial Lingua Libre

36 of 51

5

Daftar kata yang akan direkam

Tutorial Lingua Libre

Tidak menggunakan huruf kapital, kecuali nama diri, geografi dsb.

37 of 51

Jika homograf tapi tidak homofon

Tutorial Lingua Libre

38 of 51

6

Mulai perekaman

Tutorial Lingua Libre

39 of 51

7

Tinjau kembali dan unggah

Tutorial Lingua Libre

40 of 51

8

Berkas audio sudah dapat digunakan

Tutorial Lingua Libre

41 of 51

Tutorial Lingua Libre

Format nama file secara otomatis

LL-Query bahasa pada Wikidata (kode bhs)-pengguna-kata.wav

42 of 51

TUTORIAL 3

​

​

Menyisipkan audio pada WikiKamus

43 of 51

1

Klik [sunting]

Tutorial Wiktionary - Audio

44 of 51

2

Sisipkan templat audio

Tutorial Wiktionary - Audio

{{-lafal-|kode bahasa}}

* {{audio|kode bahasa|nama berkas|takarir}}

45 of 51

Tataletak yang disarankan bila terdapat homograf yang tidak homofon.

​

Berkas suara disesuaikan dengan letak lema yang dimaksud.

46 of 51

Rangkuman Templat Wiktionary

== {{bahasa}} ==

{{-kode kelas kata-|kode bahasa}}

# definisi/terjemah dalam bhs Indonesia

#: ‘’contoh kalimat dalam bahasa daerah’’

#: terjemah contoh kalimat dalam bhs Indonesia

{{-lafal-|kode bahasa}}

* {{audio|kode bahasa|nama berkas|takarir}}

[[Kategori:WikiTutur di WikiNusantara 2024]]

[[Kategori:WikiTutur - bahasa]]

​

​

*Silakan disalin dan cukup ubah bagian berwarnanya saja!

47 of 51

Contoh Pembuatan Entri

Entri malek, lema bahasa Palembang

​

== {{palembang}} ==

{{-a-|plm}}

# muak, bosan, jemu

#: ''’’’malek’’’ aku nyingok rai kau''

#: aku ‘’’muak’’’ melihat tampangmu

{{-lafal-|plm}}

* {{audio|plm|LL-Q12497929 (mis)-Swarabakti-malek.wav|''Suara''}}

[[Kategori:WikiTutur di WikiNusantara 2024]]

[[Kategori:WikiTutur - Palembang]]

48 of 51

Rangkuman Templat Wiktionary

== {{bahasa}} ==

{{-kode kelas kata-|kode bahasa}}

# ({{dialek}}) definisi/terjemah dalam bhs Indonesia

#: ‘’contoh kalimat dalam bahasa daerah’’

#: terjemah contoh kalimat dalam bhs Indonesia

{{-lafal-|kode bahasa}}

* {{audio|kode bahasa|nama berkas|takarir}}

[[Kategori:WikiTutur di WikiNusantara 2024]]

[[Kategori:WikiTutur - bahasa dialek]]

​

*Silakan disalin dan cukup ubah bagian berwarnanya saja!

dialek

49 of 51

Contoh Pembuatan Entri dialek

Entri ompek, lema bahasa Minangkabau Payakumbuh

​

== {{minang}} ==

{{-num-|min}}

# ({{payakumbuh}}) empat

#: ‘’olah ‘’’ompek’’’ kali den poi kiun’’

#:sudah ‘’’empat’’’ kali aku pergi ke sana

{{-lafal-|min}}

* {{audio|min|LL-Q13324 (min)-Ardzun-ompek.wav|’’Suara’’}}

[[Kategori:WikiTutur di WikiNusantara 2024]]

[[Kategori:WikiTutur - Minangkabau Payakumbuh]]

​

50 of 51

TUGAS

​

  • Buat 20 halaman lema dan lalu Menyisipkan audio

​

MERCHANDISE UNTUK PESERTA KONTRIBUSI TERBANYAK

IKUTI Instragram kami di @wikimandailing

​

51 of 51