William Shakespeare
Romeo and Juliet
Вилијам Шекспир� Ромео и Јулија
European Day of Languages 2025.
Европски дан језика 2025.
�� William Shakespeare's tragedy „Romeo and Juliet“ depicts the most iconic love story in the world – the love shared between two young souls, Romeo and Juliet. The story takes place in the 16th century, in the Italian city of Verona.��� * * *�� Шекспирова трагедија “Ромео и Јулија” говори о најпознатијој љубави на свету – љубави између двоје младих, Ромеа и Јулије.�Радња се догађа у 16. веку, у италијанском граду Верони.�� ��
2
Romeo and Juliet� Ромео и Јулијa
3
Verona, Italy
Верона, Италија
� The families of Romeo and Juliet, the Montagues and the Capulets, live in dispute and are sworn enemies.�They know only for hatred between them, and for that reason the love between Romeo Montague and Juliet Capulet is completely impossible. ��� * * *�� Породице Ромеа и Јулије, Монтаги и Капулети су у свађи и крвни су непријатељи.�Знају само за мржњу између себе и зато је љубав Ромеа Монтаги и Јулије Капулети немогућа.
4
But hatred could not stop love, and Romeo meets Juliet at a masked ball. They fall in love with each other.�� * * *
5
Али мржња није могла да спречи љубав и Ромео упознаје Јулију на балу под маскама. Они се заљубљују једно у друго.� �
Scene from the movie Shakespeare in Love
Сцена из филма Заљубљени Шекспир�
� Juliet knows that Romeo’s family name should not be an obstacle because Romeo will always be her love, no matter what his family name is.� A rose will still smell the same, even if it has a different name.�� * * *�� Јулија зна да име Монтаги не сме да буде�препрека јер ће Ромео увек бити њена �љубав како год да се зове.� Ружа ће исто мирисати иако се зове �другачије.�� ��
6
�� Romeo’s love for Juliet is great and strong. He wants to see her at any cost and has forgotten his fear. He is not afraid of being discovered and comes to Juliet’s garden, beneath her balcony. He admires her beauty which shines brighter than the stars.�� * * *�� Ромеова љубав према Јулији је велика и јака. Жели да је види по сваку цену и заборавио је на страх. Не плаши се да ће да га открију и долази у врт Јулијине куће, испод њеног балкона. Диви се њеној лепоти која сија више него звезде.��
7
Juliet’s balcony in Verona
Јулијин балкон у Верони
�� Unfortunately, Romeo and Juliet, who had sworn to eternal love, die. Only then did their families realized how wrong they were, but it was too late.�Although they died, their love triumphed because no one was able to separate them.�� * * *�� Нажалост, Ромео и Јулија , који су се заклели на вечну љубав, умиру . Њихове породице су тек тада схватиле колико су погрешиле, али, било је касно.�Иако су умрли, њихова љубав је победила јер нико није успео да их раздвоји.��
8
Romeo and Juliet’s death� Смрт Ромеа и Јулије�
9
A scene from the play
Сцена из представе
��Lo, what light through yonder window breaks?�It is the east, and Juliet is the sun.�Arise, fair sun, and kill the envious moon,� Who is already sick and pale with grief,�That thou her maid art far more fair than she.�Be not her maid, since she is envious.�With love's light wings did I o’erperch these walls;�For stony limits cannot hold love out,� And what love can do that dares love attempt;�Therefore thy kinsmen are no stop to me.
10
Гле, то је исток, �а Јулија сунце.�Устани, лепо сунце, �и дотуци завидљиву луну,�већ бледу од једа што си ти,�њена дева, много лепша.�Немој јој више бити �пратиља јер је завидљива.�Љубав; она ме је подстакла�да трагам.�Дала ми је савет, а ја очи њој.�
Елизабетански енглески, одломак из Ромеа и Јулије
Elizabethan English, аn excerpt from Romeo and Juliet
�Scenes from the movie Shakespeare in Love� Сцене из филма Заљубљени Шекспир��
11
The message of the play� � Romeo and Juliet teach us that love is a powerful feeling that knows no boundaries, not even stone walls.�Love can do many things and knows no fear. It makes a person strong and brave even in the toughest moments.� � * * *���Порука дела� Ромео и Јулија нас уче да је љубав моћно осећање за које не важе границе, ни камене ограде.�Љубав може много тога и не зна за страх. Чини да човек буде јак и храбар и у најтежим тренуцима.� � � ����
12
The presentation was prepared by Danijela Stanojević Nikolić, the Serbian language teacher and Milena Ilić, the English language teacher in collaboration with second- and third-year students from the Traffic-Technical School "12th February" in Niš.The presentation was made to celebrate the European Day of Languages 2025.� � * * *� � Презентацију су припремиле Данијела Станојевић Николић, наставник српског језика и Милена Илић, наставник енглеског језика у сарадњи са ученицима другог и трећег разреда Саобраћајно-техничке школе „12. фебруар“ у Нишу. �Презентација је урађена поводом обележавања Европског дана језика 2025. ���
13
Thank you for your attention��� Хвала на пажњи�
14