02.09
7А, 7Б, 7В, 7Г
Сьогодні
Урок
№1
Оригінал і переклад. Види перекладів. Видатні українські перекладачі.
02.09.2025
Сьогодні
Емоційне налаштування
Всіх до класу він скликає
Голосистий наш дзвінок,
І ми радо поспішаєм
На цікавий наш…
урок.
Сьогодні
Гра «Доповни речення»
Завдання: доповнити речення, що відображають враження від прочитаних влітку книжок.
02.09.2025
Сьогодні
Гра «Доповни речення»
Я прочитав/прочитала...
Я запам’ятав/запам’ятала...
Я був вражений/ була вражена...
Я навчився/навчилася...
02.09.2025
Сьогодні
Асоціативний кущ
…
Складіть дієслівний асоціативний кущ «Книжка в житті людини»
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
Завдання: за поданими словами назвати твір, у якому вони зустрічаються.
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
«Фарбований шакал»
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
«Пані Метелиця»
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
«Різдвяна пісня у прозі»
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
«Пригоди Тома Сойєра»
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
Міф про Прометея.
02.09.2025
Сьогодні
Вікторина «Пригадай вивчений твір»
«Усмішка»
02.09.2025
Сьогодні
Робота з підручником
Підручник.
Сторінка
3-4
Розгляньте зміст підручника на с. 3-4.
Які твори вам знайомі?
Як ви думаєте, які твори будуть цікавими?
02.09.2025
Сьогодні
Робота з підручником
Підручник.
Сторінка
6-7
Опрацюйте теоретичний матеріал на с. 6-7 (читання вголос).
02.09.2025
Сьогодні
Робота з термінами і поняттями
Оригінал — текст, створений тією мовою, якою володіє та яку обрав автор.��
02.09.2025
Сьогодні
Робота з термінами і поняттями
Переклад — відтворення змісту усного висловлення чи писемного тексту засобами іншої мови.��
02.09.2025
11.08.2024
Сьогодні
Гімнастика для очей
Сьогодні
Письмове завдання
Підручник.
Сторінка
6-7
За матеріалом на с. 6-7 створіть схему «Види перекладів»
02.09.2025
Сьогодні
02.09.2025
Сьогодні
Дискусія
Прокоментуйте вислів Григорія Кочура: «Переклад тим відрізняється від оригіналу, що оригінал один, він існує в остаточній і незмінній формі, а єдино можливого перекладу не буває, як не буває, скажімо, єдиного виконання музичного твору: кожен виконавець надає своїй інтерпретації власних відтінків, своєрідних рис».
02.09.2025
Сьогодні
Розповідь вчителя. Цікаво знати
Коли з’явилися перші перекладачі?
Перші перекладачі з’явилися вже в Давньому Єгипті у
ІІІ тисячолітті до н. е. Вони працювали при дворі фараонів і в храмах. Відомим перекладачем у Давньому Римі був Люцій Лівій Андронік. Йому належить переклад з давньогрецької поеми Гомера «Одіссея» латиною. Значного розвитку перекладацька діяльність набула в добу Середньовіччя (XI—XIII ст.). Тоді перекладачі жили при монастирях і перекладали релігійні тексти. А в епоху Відродження (XIV—XVI ст.) у Європі з’явилися університети, у яких навчали перекладачів.
02.09.2025
Сьогодні
Робота з перезентацією
Підручник.
Сторінка
56
Увійдіть за покликанням на с. 7 або скористайтеся QR-кодом і перегляньте презентацію до теми «Оригінал і переклад».
�Зробіть висновок про важливість перекладацької діяльності та�внесок українських перекладачів.
02.09.2025
Сьогодні
Пошукове завдання
Знайдіть в інтернеті інформацію про українських перекладачів / перекладачок, чиї імена згадано на с.7.
02.09.2025
Сьогодні
Вправа «Крісло автора»
Презентація пошукового завдання
02.09.2025
Online завдання
Сьогодні
Відскануй QR-код або натисни жовтий круг!
02.09.2025
Сьогодні
Пояснення домашнього завдання
Опрацюйте матеріал на с. 6-7.
Перекладіть будь-який художній твір (або його фрагмент) іноземною мовою, яку ви знаєте чи вивчаєте. Презентуйте власний переклад у класі, визначте його різновид.
02.09.2025
Сьогодні
Рефлексія. Вправа «Оберіть свій олівець»
Це було дуже просто!
Мені нічого не вдалося!
Було цікаво!
Було важко!
02.09.2025
Сьогодні
Джерела
02.09.2025
Сьогодні
Електронна пошта вчителя:�tetiana.ilchenko.school@gmail.com
02.09.2025