إله الطبيعة أم إله فوق الطبيعة
God of Nature or a Supernatural God
اولاد النور
Sons of Light
الطبيعيين لا يقبلون فكرة المعجزة
The humanists do not accept the idea of a miracle
الطبيعة هي العقل المدبر واضع القوانيين
Nature is the mastermind that places the laws
القوانين لا تُخترق و لا تتغير
Laws do not get invaded or changed
الله في المسيحية خالق الطبيعة وواضع قوانينها
God in Christianity is the creator of nature and its law maker
انا صنعت الارض و خلقت الانسان عليها يداي انا نشرتا السماوات و كل جندها انا امرت (اش 45 : 12)
I have made the earth, And created man on it. I -- My hands -- stretched out the heavens, And all their host I have commanded (Isa 45 : 12)
هكذا تقولون لهم الالهة التي لم تصنع السماوات والارض تبيد من الارض ومن تحت هذه السماوات. صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السماوات. اذا اعطى قولا تكون كثرة مياه في السماوات و يصعد السحاب من اقاصي الارض صنع بروقا للمطر واخرج الريح من خزائنه(ار 10: 11- 13)
Thus you shall say to them: "The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens". He has made the earth by His power, He has established the world by His wisdom, And has stretched out the heavens at His discretion. When He utters His voice, [There is] a multitude of waters in the heavens: "And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, He brings the wind out of His treasuries". (Jer 10 : 11 - 13)
هذه مبادئ السماوات و الارض حين خلقت يوم عمل الرب الاله الارض والسماوات. كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض و كل عشب البرية لم ينبت بعد لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض ولا كان انسان ليعمل الارض. ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض. (تك 2 : 4-6)
This [is] the history of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, before any plant of the field was in the earth and before any herb of the field had grown. For the LORD God had not caused it to rain on the earth, and [there was] no man to till the ground;.
but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground. (Gen 2 : 4-6)
في التسبحة اليومية (لبش الهوس الاول)
In the daily praises
صنع الإنسان، كشبهه، وصورته، لكي يباركه.
He made man, in His image, and His likeness,
that he may praise Him.
اخرج الرياح من خباياها نفخ في الاشجار حتى اثمرت
He brought forth the winds, out of His treasure box,
He breathed unto the trees, and they blossomed
أمطر مطرا علي وجه الارض حتى انبتت و اعطت ثمرها
He caused the rain to fall, upon the face of the earth,
and it sprouted, and gave its fruit
لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السماوات فانه يشرق شمسه
على الاشرار و الصالحين و يمطر على الابرار و الظالمين (مت 5 : 45)
"that you may be sons of your Father in heaven; for He
makes His sun rise on the evil and on the good,
and sends rain on the just and on the unjust (Mat5:45)
و لا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء اذ هو يعطي الجميع
حياة و نفسا و كل شيء (اع 17 : 25)
"Nor is He worshiped with men's hands, as though
He needed anything, since He gives to all life, breath,
and all things (Act 17 : 25)
الله يعمل من خلال كل ما هو طبيعي
God works through all what is natural
فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الان و انا اعمل (يو 5 : 17)
But Jesus answered them, "My Father has been working until now, and I have been working"
(Joh 5 : 17)
الله يعمل من خلال كل ما هو طبيعي
God works through all what is natural
قضية الانسان
The case of man
فساد الطبيعة
The corruption of nature
كل شىء بقى حسن؟؟ و لكن الحسن جدا تشوه و فسد!!
Everything remained good?
But the best got distorted and corrupted!!!
الكل قد زاغوا معا فسدوا ليس من يعمل صلاحا ليس و لا واحد الم يعلم كل فاعلي الاثم الذين ياكلون شعبي كما ياكلون الخبز و الرب لم يدعوا
(مز 14 : 3 - 4)
They have all turned aside, They have together become
corrupt; [There is] none who does good, No, not one Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And do not call on the LORD?. (Psa 14 : 3 - 4)
اذ اخضعت الخليقة للبطل ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها على الرجاء. لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله. (رو 8 : 20 - 21)
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected [it] in hope; because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God(Rom8:20-21)
قضية الانسان
The case of man
فساد الطبيعة
The corruption of nature
أنا اختطفت لي قضية الموت
I plucked for myself the sentence of death
قضية الانسان
The case of man
فساد الطبيعة
The corruption of nature
إله الطبيعة الوحيد القادر أن يصلح الطبيعة
The God of nature is the only One
who can fix the nature
و ليس كما بواحد قد اخطا هكذا العطية لان الحكم من واحد للدينونة و اما الهبة فمن جرى خطايا كثيرة للتبرير.لانه ان كان بخطية الواحد قد ملك الموت بالواحد
And the gift [is] not like [that which came] through the one who sinned. For the judgment [which came] from one [offense resulted] in condemnation, but the free gift [which came] from many offenses [resulted] in justification. For if by the one man's offense death reigned through the one,
إله الطبيعة الوحيد القادر أن يصلح الطبيعة
The God of nature is the only One
who can fix the nature
فبالاولى كثيرا الذين ينالون فيض النعمة و عطية البر سيملكون في الحياة بالواحد يسوع المسيح. (رو 5: 16-17)
much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ. (Rom 5:16-17)
و نحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مراة نتغير الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح. (2كو 3:18)
But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord. (2Co 3:18)
إله الطبيعة الوحيد القادر أن يصلح الطبيعة
The God of nature is the only One
who can fix the nature
و نحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح بالنعمة انتم مخلصون.و اقامنا معه و اجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع.ليظهر في الدهور الاتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.
Even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),.
and raised us up together, and made [us] sit together in the heavenly places in Christ Jesus, that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
إله الطبيعة الوحيد القادر أن يصلح الطبيعة
The God of nature is the only One
who can fix the nature
لانكم بالنعمة مخلصون بالايمان و ذلك ليس منكم هو عطية الله.ليس من اعمال كي لا يفتخر احد.لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها. (أف 2: 5-10)
For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; [it is] the gift of God, .not of works, lest anyone should boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them. (Eph 2:5-10)
إله الطبيعة الوحيد القادر أن يصلح الطبيعة
The God of nature is the only One
who can fix the nature
اله فوق الطبيعة
A Supernatural God
الله ليس ضد الطبيعة ... بدليل تجسده
God is not against nature ...
And His incarnation proves this
الله يعمل في الطبيعة ... واحيانا فوق الطبيعة
God works in nature ...
And sometimes He does things that surpass nature
المعجزة استثناء للضرورة من اجل الهدف (الانسان)
The miracle is an exception ... only when there is real need that is for the sake of the target (man)
ولادة المسيح فوق الطبيعة و لكن المسيح انسانا كاملا
Christ’s birth surpasses nature
but Christ is a complete human
قيامة المسيح فوق الطبيعة ... و لكن آلامه طبيعية
Christ’s resurrection surpasses nature ...
But His pains and sufferings are natural
اله فوق الطبيعة
A Supernatural God
المعجزة استثناء للضرورة من اجل الهدف (الانسان)
The miracle is an exception ... only when there is real need that is for the sake of the target (man)
القديسين يمرضون و يموتون طبيعيا ... و لكن هناك معجزات
Saints naturally get sick and die ...
But there are miracles
اله فوق الطبيعة
A Supernatural God
لا ينتظر المعجزة و لكن يؤمن بها (عند اللزوم)
Does not await the miracle but believes in it (if necessary)
أولاد النور
Sons of Light
يقبل ما هو طبيعي ... و يرجو ما وراء الطبيعة
Accept what is natural ...
And hopes for what is beyond the nature
يحترمون العلم حين يحاول تفسير الطبيعة
Respect science when it tries to interpret nature
لكن لا يؤمنون به حين يرفض ما فوق الطبيعي
But do not believe in it when it (science) rejects what surpasses the natural
يرون في الطبيعة دائما عمل الله
Always see God’s work in nature
ام ليست الطبيعة نفسها تعلمكم ... (1كو 11 : 14)
Does not even nature itself teach you …
(1Co 11 : 14)
السماوات تحدث بمجد الله و الفلك يخبر بعمل يديه (مز 19 : 1)
To the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork (Psa 19 : 1)
أولاد النور
Sons of Light
يتعلمون من الطبيعة
Learn from nature
لا ينتظرون المعجزة لتخلصهم من الموت
و لكن ينتظرون القيامة لتعطيهم حياة ما بعد الموت
Do not await the miracle
to save them from death
But await the resurrection
to give them a life after death
أولاد النور
Sons of Light
يتعلمون من الطبيعة
Learn from nature