كيف تبقى النار مشتعلة
How to Keep the Fire
وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة أخرى كما أعطاهم الروح أن ينطقوا. و كان يهود رجال أتقياء من كل أمة تحت السماء ساكنين في أورشليم.
( اع 2 : 4 – 5 )
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. ( Act 2 : 4 – 5 )
ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح (اف 5 : 18)
And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit, (Eph 5 : 18)
1 – إذا إمتلأت السحب
1- If the Clouds Are Full
ارم خبزك على وجه المياه فإنك تجده بعد أيام كثيرة. أعط نصيبا لسبعة و لثمانية أيضا لأنك لست تعلم أي شر يكون على الأرض. اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الأرض واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب أو نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.
( جا 11 : 1 – 3 )
Cast your bread upon the waters, For you will find it after many days. Give a serving to seven, and also to eight, For you do not know what evil will be on the earth. If the clouds are full of rain, They empty themselves upon the earth; And if a tree falls to the south or the north, In the place where the tree falls, there it shall lie.
(Ecc 11 : 1 – 3 )
الامتلاء بالعطاء والسخاء
Being filled with giving and generosity
الامتلاء بالصلاة والسجود ( إيليا )
Being filled with prayer and prostration (Elijah)
ولكن من يشرب من الماء الذي أعطيه أنا فلن يعطش إلى الأبد بل الماء الذي أعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع إلى حياة أبدية (يو 4 : 14)
But whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life. (Joh 4 : 14)
1 – إذا إمتلأت السحب
1- If the Clouds Are Full
وفي اليوم الأخير العظيم من العيد وقف يسوع و نادى قائلا: "إن عطش أحد فليقبل إلي ويشرب. من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه أنهار ماء حي."
On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone thirsts, let him come to Me and drink.
He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water."
1 – إذا إمتلأت السحب
1- If the Clouds Are Full
قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين أن يقبلوه، لأن الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد، لأن يسوع لم يكن قد مجد بعد. فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا: "هذا بالحقيقة هو النبي." ( يو 7 : 37 – 40 )
But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is the Prophet.”
(Joh 7 : 37 – 40 )
1 – إذا إمتلأت السحب
1- If the Clouds Are Full
و كانت الأرض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة و روح الله يرف على وجه المياه (تك 1 : 2)
The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. (Gen 1 : 2)
1 – إذا إمتلأت السحب
1- If the Clouds Are Full
فقالت الجاهلات للحكيمات: "أعطيننا من زيتكن فإن مصابيحنا تنطفئ." فأجابت الحكيمات قائلات: "لعله لا يكفي لنا و لكن بل اذهبن إلى الباعة وابتعن لكن."
( مت 25 : 8 – 9 )
And the foolish said to the wise, “Give us some of your oil, for our lamps are going out.” But the wise answered, saying, “No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.” ( Matt 25 : 8 – 9 )
2 – لعله لا يكفي لنا ولكن
2- Lest There Should Not Be Enough for Us and You
لتكن أحقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة، وأنتم مثل أناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء و قرع يفتحون له للوقت. (لو 12 : 35 – 36 )
Let your waist be girded and your lamps burning; and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately. (Luk 12 : 35 – 36 )
2 – لعله لا يكفي لنا ولكن
2- Lest There Should Not Be Enough for Us and You
فقال لها اليشع: "ماذا أصنع لك؟ اخبريني ماذا لك في البيت." فقالت: "ليس لجاريتك شيء في البيت إلا دهنة زيت." فقال: "اذهبي استعيري لنفسك أوعية من خارج من عند جميع جيرانك أوعية فارغة لا تقللي.
So Elisha said to her, "What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?" And she said, "Your maidservant has nothing in the house but a jar of oil. Then he said, "Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors empty vessels; do not gather just a few.
2 – لعله لا يكفي لنا ولكن
2- Lest There Should Not Be Enough for Us and You
ثم ادخلي واغلقي الباب على نفسك و على بنيك و صبي في جميع هذه الأوعية و ما امتلأ انقليه." ( 2 مل 4 : 2 – 4 )
And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons; then pour it into all those vessels, and set aside the full ones." (2Ki 4 : 2 – 4 )
الإمتلاء بالسهر ... الجهاد ... الخوف المقدس ... التعب ... الأمانة ... الخفاء
Being filled with vigilance, struggle, holy fear, labor, faithfulness, and hidden devotion
2 – لعله لا يكفي لنا ولكن
2- Lest There Should Not Be Enough for Us and You
3 – جئت لألقي ناراً
3- I Came To Send Fire
جئت لألقي نارا على الأرض فماذا أريد لو اضطرمت؟ (لو 12 : 49)
I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled! (Luk 12 : 49)
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كأنها من نار واستقرت على كل واحد منهم. وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما أعطاهم الروح أن ينطقوا. وكان يهود رجال أتقياء من كل أمة تحت السماء ساكنين في أورشليم.
Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
3 – جئت لألقي ناراً
3- I Came To Send Fire
فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور و تحيروا لأن كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته.
( اع 2 : 3 – 6 )
And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language. (Act 2 : 3 – 6 )
3 – جئت لألقي ناراً
3- I Came To Send Fire
ركبت أناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم أخرجتنا إلى الخصب (مز 66 : 12)
You have caused men to ride over our heads; We went through fire and through water; But You brought us out to rich fulfillment.
(Psa 66 : 12)
الإمتلاء بالتوبة / النقاوة / الألم
Being filled with repentance, purity and suffering
3 – جئت لألقي ناراً
3- I Came To Send Fire
4 – الريح تهب حيث تشاء
4- The Wind Blows Where It Wishes
"الريح تهب حيث تشاء و تسمع صوتها لكنك لا تعلم من أين تأتي و لا إلى أين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح." أجاب نيقوديموس وقال له: "كيف يمكن ان يكون هذا؟"
( يو 3 : 8 – 9 )
"The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.” Nicodemus answered and said to Him, "How can these things be?” ( John 3 : 8 – 9 )
و صار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة و ملأ كل البيت حيث كانوا جالسين (اع 2 : 2)
And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting (Act 2 : 2)
4 – الريح تهب حيث تشاء
4- The Wind Blows Where It Wishes
فقال لي: "تنبأ للروح تنبأ يا ابن ادم وقل للروح: هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الأربع و هب على هؤلاء القتلى ليحيوا." فتنبأت كما أمرني فدخل فيهم الروح فحيوا وقاموا على أقدامهم جيش عظيم جدا جدا. ( حز 37 : 9 – 10 )
Also He said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, ‘Thus says the Lord God: “Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”’”10 So I prophesied as He commanded me, and breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army. (Eze 37 : 9 – 10 )
4 – الريح تهب حيث تشاء
4- The Wind Blows Where It Wishes
الإلتصاق بالله / الحرية الداخلية / عمل النعمة
Living attached to God, inner freedom, and the work of grace
4 – الريح تهب حيث تشاء
4- The Wind Blows Where It Wishes
كيف تبقى النار مشتعلة
How to Keep the Fire
الماء الحي ... اسقيني و ارويني
The Living Water… give me a drink and quench my thirst
الزيت ... أنر حواسنا و أفكارنا
The Oil … enlighten our senses and our thoughts
النار ... نقيني و املأني غيرة
The Fire … purify me and fill me with zeal
الريح ... حررني و أطلق سراحي
The Wind … set me free and release me