PASOS PARA TRADUCIR UNA ORACIÓN EN LATÍN

​

· UNA ORACIÓN COPULATIVA.

​

1. Aparecerá siempre el verbo sum conjugado, un nominativo sujeto y un nominativo atributo.

​

Claudia Lucii filia est: Claudia es hija de Lucio

​

2. Buscamos el verbo que tiene que aparecer en forma personal, es decir conjugado:

est: 3ª pers. sing. Presente del verbo sum

​

3. El nominativo sujeto concertará en número y persona con el verbo y será un sustantivo o una palabra sustantivada.

Claudia: nom. sing. (fem.) 1ª decl. en función de Sujeto.

​

4. El nominativo atributo concertará en número y género con el sujeto y normalmente será un adjetivo, pero en esta función puede aparecer otros tipos de palabras como sustantivos, adverbios…

filia: nom. sing. (fem.) 1ª decl. en función de Atributo.

​

5. En una oración copulativa pueden aparecer además otros complementos (no es obligatorio):

​

1. Un Genitivo Complemento del Nombre (CN).

​

Lucii: genitivo sing. 2ª decl. en función de CN

2. Un ablativo Complemento Circunstacial (CC).

​

UNA ORACIÓN PREDICATIVA INTRANSITIVA

​

* La oración predicativa es aquella oración que se construye con cualquier verbo que no sea copulativo, es decir que no tenga el verbo sum.

​

* La oración predicativa intransitiva es aquella que no tiene Complemento Directo (CD) dentro del predicado.

Ejemplo: Claudia, Lucii filia, cum sua familia is in villa habitat.

Claudia, hija de Lucio, vive con su familia en la villa.

​

1. Buscamos el verbo que aparecerá en forma personal[1] y será el verbo principal de la oración y diremos qué persona es, su número y tiempo verbal.

Habitat: vive (3ª pers. sing. Presente de Indicativo)

​

2. A continuación, buscamos el nominativo sujeto del verbo principal. Este nominativo tiene que concordar en persona y número con el verbo.

Ejemplo: Claudia, Lucii filia,…- Claudia, la hija de Lucio,…

* En este caso el nominativo está compuesto por un Nominativo Sujeto (Claudia) y una Aposición –aclaración-, que aparece entre comas y aparece un nominativo (filia) que concuerda con el nominativo sujeto acompañado de un genitivo Complemento del Nombre (Lucii)

​

3. Puede aparecer un DATIVO Complemento Indirecto (CI) dentro del predicado..

​

​

4. Después tenemos que encontrar los complementos que aparecen dentro del predicado, es decir de momento sólo pueden aparecer Complementos Circunstanciales (CC) que se forman de la siguiente manera: prep.+Ablativo.

Ejemplo: cum sua familia.- con su familia.

Ejemplo: in villa.- en la villa

​

5. Además podemos tener dentro de la oración Genitivos Complementos del Nombre (CN).

​

​

​

​

Claudia, hija de Lucio, vive con su familia en la villa

​

​

TRADUCCIÓN:

1. Se traduce el Nominativo Sujeto y sus complementos (CN o Aposición)

2. El verbo en forma personal y en su tiempo correspondiente en castellano.

3. Los complementos del verbo, es decir, los complementos circunstanciales, de momento y sus complementos del nombre.

​

UNA ORACIÓN PREDICATIVA TRANSITIVA

​

* La oración predicativa intransitiva es aquella que tiene Acusativo Complemento Directo (CD) dentro del predicado.

Ejemplo: Claudia, Lucii filia, servos in villa tenet.

Claudia, hija de Lucio, tiene esclavos en la villa.

​

1. Buscamos el verbo que aparecerá en forma personal[1] y será el verbo principal de la oración y diremos qué persona es, su número y tiempo verbal.

​

Tenet: tiene (3ª pers. sing. Presente de Indicativo)

​

2. A continuación, buscamos el nominativo sujeto del verbo principal. Este nominativo tiene que concordar en persona y número con el verbo.

Ejemplo: Claudia, Lucii filia,…- Claudia, la hija de Lucio,…

​

* En este caso el nominativo está compuesto por un Nominativo Sujeto (Claudia) y una Aposición.

​

3. Después tendrá que aparecer un ACUSATIVO Complemento Directo (CD) dentro del predicado.

Ejemplo: servos: acus. plural masculino en función de CD

​

4. Puede aparecer un DATIVO Complemento Indirecto (CI) dentro del predicado.

​

5. Buscar los Ablativos Complementos Circunstaciales (CC) que se forman de la siguiente manera: prep.+Ablativo[2]

Ejemplo: in villa.- en la villa

​

6. Además podemos tener dentro de la oración Genitivos Complementos del Nombre (CN).

​

​

​

Claudia, hija de Lucio, tiene esclavos en la villa

TRADUCCIÓN:

1. Se traduce el Nominativo Sujeto y sus complementos (CN o Aposición)

2. El verbo en forma personal y en su tiempo correspondiente en castellano.

3. Los complementos del verbo, es decir, primero el CD, después el CI y por último los CC y los CN que se incluyan dentro de los sintagmas anteriores.

​