لأعرفه ... وخطته لحياتي
To Know Him and His Plan for My Life
ثم أريد أن تعلموا أيها الاخوة أن أموري قد آلت أكثر إلى تقدم الإنجيل، حتى إن وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية و في باقي الأماكن أجمع، و أكثر الاخوة و هم واثقون في الرب بوثقي يجترئون أكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف ، أما قوم فعن حسد و خصام يكرزون بالمسيح وأما قوم فعن مسرة.
But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel, so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ; and most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear. Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will:
فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين أنهم يضيفون إلى وثقي ضيقا.
وأولئك عن محبة عالمين أني موضوع لحماية الإنجيل، فماذا غير أنه على كل وجه سواء كان بعلة أم بحق ينادى بالمسيح و بهذا أنا أفرح بل سأفرح أيضا. لأني أعلم أن هذا يؤول لي إلى خلاص بطلبتكم و مؤازرة روح يسوع المسيح.
The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice. For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
حسب انتظاري و رجائي أني لا أخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة أم بموت، لأن لي الحياة هي المسيح و الموت هو ربح. ولكن إن كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا أختار؟ لست ادري. فإني محصور من الإثنين: لي اشتهاء أن أنطلق وأكون مع المسيح ذاك أفضل جدا.
according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. For to me, to live is Christ, and to die is gain. But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell. For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
و لكن أن أبقى في الجسد ألزم من أجلكم. فإذ أنا واثق بهذا أعلم أني أمكث وأبقى مع جميعكم لأجل تقدمكم و فرحكم في الإيمان، لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري أيضا عندكم. ( في 1 : 12 – 26 )
Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you. And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith, that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again. (Phi 1 : 12 – 26)
إكتشاف خطة الله
Discovering God’s Plan
ثم أريد أن تعلموا أيها الاخوة أن أموري قد آلت أكثر إلى تقدم الانجيل، حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية و في باقي الأماكن أجمع.
( في 1 : 12 – 13 )
But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel, so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ; (Phi 1 : 12 – 13)
إكتشاف خطة الله
Discovering God’s Plan
كل الأمور تسير في اتجاه تقدم الإنجيل ( الكرازة )
All things work together for the advancement of the Gospel
الظلم و التجارب تنتهي بمزيد من الإعلان عن الله
As injustice and trials come to an end, God is revealed more fully
إكتشاف خطة الله
Discovering God’s Plan
و نحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده (رو 8 : 28)
And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. (Rom 8 : 28)
وأكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون أكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف، أما قوم فعن حسد و خصام يكرزون بالمسيح و أما قوم فعن مسرة، فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون إلى وثقي ضيقا.
And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear. Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will: The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;
إكتشاف دور الناس المتعبين
Discovering the Role of Difficult People
إكتشاف دور الناس المتعبين
Discovering the Role of Difficult People
وأولئك عن محبة عالمين إني موضوع لحماية الانجيل. فماذا؟ غير أنه على كل وجه سواء كان بعلة أم بحق ينادى بالمسيح و بهذا أنا أفرح بل سأفرح أيضا.
( في 1 : 14 – 18 )
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice. (Phi 1 : 14 – 18)
إكتشاف دور الناس المتعبين
Discovering the Role of Difficult People
سجن بولس سمح لتلاميذه بالانطلاق أكثر
Paul’s imprisonment gave the opportunity to his disciples to spread the Gospel further
سجن بولس كشف عن نفوس غير نقية ... ولكن
Paul’s imprisonment revealed impure hearts … but
إكتشاف دور الناس المتعبين
Discovering the Role of Difficult People
أنتم قصدتم لي شرا أما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم ليحيي شعبا كثيرا (تك 50 : 20)
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive. (Gen 50 : 20)
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
كما يحق لي ان أفتكر هذا من جهة جميعكم لأني حافظكم في قلبي في وثقي و في المحاماة عن الإنجيل و تثبيته أنتم الذين جميعكم شركائي في النعمة (في 1 : 7)
Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace. (Phi 1 : 7)
ثم أريد أن تعلموا أيها الاخوة أن أموري قد آلت أكثر إلى تقدم الإنجيل (في 1 : 12)
But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel. (Phi 1 : 12)
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
وأولئك عن محبة عالمين إني موضوع لحماية الإنجيل (في 1 : 17)
But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. (Phi 1 : 17)
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
إنتشار الأخبار المفرحة ... و الدفاع عن الحقيقة هو الرسالة
Our mission is to proclaim the Good News and defend the truth
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
من أجل الرجاء الموضوع لكم في السماوات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الإنجيل، الذي قد حضر إليكم كما في كل العالم أيضا و هو مثمر كما فيكم أيضا منذ يوم سمعتم و عرفتم نعمة الله بالحقيقة. ( كو 1 : 5 – 6 )
Because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel, which has come to you, as it has also in all the world, and is bringing forth fruit, as it is also among you since the day you heard and knew the grace of God in truth; (Col 1 : 5 – 6)
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
فقط عيشوا كما يحق لإنجيل المسيح حتى اذا جئت و رأيتكم أو كنت غائبا أسمع أموركم أنكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لإيمان الإنجيل (في 1 : 27)
Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel, (Phi 1 : 27)
تقدم الإنجيل وحماية الإنجيل وتثبيت الإنجيل
Advancing, Protecting, and Strengthening the Gospel
لأعرفه من خلال عمله فيَّ و بيَّ
To Know Him Through His Work In and Through Me
لأني أعلم أن هذا يؤول لي إلى خلاص بطلبتكم و مؤازرة روح يسوع المسيح، حسب انتظاري و رجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة أم بموت. ( في 1 : 19 – 20 )
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.. (Phi 1 : 19 – 20)
فهم الظروف و الضغوط من منظور ارادة الله
Understanding our circumstances and pressures through the lens of God’s will
اليقين الشديد أن الله يتمجد في أولاده في كل الظروف
The unwavering confidence that God will be glorified through His children, whatever the circumstances
لأعرفه من خلال عمله فيَّ و بيَّ
To Know Him Through His Work In and Through Me
و لكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي أحبنا ، فإني متيقن أنه لا موت و لا حياة و لا ملائكة و لا رؤساء و لا قوات و لا أمور حاضرة و لا مستقبلة
Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
لأعرفه من خلال عمله فيَّ و بيَّ
To Know Him Through His Work In and Through Me
و لا علو و لا عمق و لا خليقة اخرى تقدر أن تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا. (رو 8 : 37 – 39 )
nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. (Rom 8 : 37 – 39)
لأعرفه من خلال عمله فيَّ و بيَّ
To Know Him Through His Work In and Through Me
لأن لي الحياة هي المسيح و الموت هو ربح. ولكن إن كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا أختار؟ لست أدري. فإني محصور من الإثنين: لي اشتهاء أن أنطلق وأكون مع المسيح ذاك أفضل جدا.
For to me, to live is Christ, and to die is gain. But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell. For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
لأعرفه ... حين يصير الكل في الكل
To Know Him … When God Is All in All
و لكن أن أبقى في الجسد ألزم من أجلكم. فإذ أنا واثق بهذا أعلم أني أمكث وأبقى مع جميعكم لأجل تقدمكم و فرحكم في الإيمان .( في 1 : 21 – 25 )
Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you. And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith. (Phi 1 : 21 – 25)
لأعرفه ... حين يصير الكل في الكل
To Know Him … When God Is All in All
مع المسيح صلبت فاحيا لا انا بل المسيح يحيا في فما احياه الان في الجسد فانما احياه في الايمان ايمان ابن الله الذي احبني و اسلم نفسه لاجلي، لست ابطل نعمة الله لانه ان كان بالناموس بر فالمسيح اذا مات بلا سبب. (غل 2 : 20 – 21 )
"I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the [life] which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me, "I do not set aside the grace of God; for if righteousness [comes] through the law, then Christ died in vain” (Gal 2 : 20 – 21)
لأعرفه ... حين يصير الكل في الكل
To Know Him … When God Is All in All
لأعرفه ... حين يصير الكل في الكل
To Know Him … When God Is All in All
الإختيار العجيب المسيح أم المسيح ( الأبدية أم الرسالة )
The amazing choice: Christ or Christ (Eternity or the Mission)
سر التوقيت الإلهي ... من له لزوم يبقى في الجسد
The mystery of Divine timing .. When there is still a purpose for us here
(remain in the body)
لأعرفه ... من خلال الخدمة
To Know Him Through the Service
لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري أيضا عندكم، فقط عيشوا كما يحق لإنجيل المسيح حتى اذا جئت و رأيتكم أو كنت غائبا أسمع أموركم أنكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لإيمان الإنجيل. ( في1 : 26 – 27 )
That your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again. Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel. (Phi 1 : 26 – 27)
فرح المخدوم بالخادم جزء من إرادة الله لخلاص الكل
The joy of those being served, with their servant, is part of God’s will for the salvation of all
التعليم المستمر بالقدوة و الكلام والشركة
Teaching continuously through example, the word and fellowship
العمل مع الله ( شركة الروح القدس في الخدمة )
Working with God (the fellowship of the Holy Spirit in the ministry)
لأعرفه ... من خلال الخدمة
To Know Him Through the Service
لأعرفه ... من خلال التسليم و السلام
To Know Him Through Submission and Peace
غير مخوفين بشيء من المقاومين الأمر الذي هو لهم بينة للهلاك و أما لكم فللخلاص و ذلك من الله. لأنه قد وهب لكم لأجل المسيح لا أن تؤمنوا به فقط بل أيضا ان تتألموا لأجله.
( في 1 : 28 – 29 )
And not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God. For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake. (Phi 1 : 28 – 29)
كيف ترى الاضطهاد هبة من الله؟
How can we see persecution as a gift from God?
كيف تغلب كل المخاوف من المقاومين؟
How can you overcome all fear of those who oppose you?
لأعرفه ... من خلال التسليم و السلام
To Know Him Through Submission and Peace
و لكن شكرا لله الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين و يظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان، لأننا رائحة المسيح الذكية لله في الذين يخلصون و في الذين يهلكون.
Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
لأعرفه ... من خلال التسليم و السلام
To Know Him Through Submission and Peace
لهؤلاء رائحة موت لموت و لأولئك رائحة حياة لحياة و من هو كفوء لهذه الأمور، لأننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم أمام الله في المسيح (2كو 2 : 14 – 17 )
To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things? For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ. (2 Co 2 : 14 – 17)
لأعرفه ... من خلال التسليم و السلام
To Know Him Through Submission and Peace
لأعرفه من خلال الأب الروحي
To Know Him Through My Spiritual Father
اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه في و الآن تسمعون في (في 1 : 30)
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me. (Phi 1 : 30)
لأعرفه من خلال الأب الروحي
To Know Him Through My Spiritual Father
التلمذة طريق المعرفة الحقيقية
Discipleship is the path to true knowledge
و ما سمعته مني بشهود كثيرين أودعه أناسا أمناء يكونون أكفاء أن يعلموا آخرين أيضا (2تي 2 : 2)
And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also. (2Ti 2 : 2)
لأعرفه من خلال الأب الروحي
To Know Him Through My Spiritual Father
و ما تعلمتموه و تسلمتموه و سمعتموه و رأيتموه في فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم (في 4 : 9)
The things which you learned and received and heard and saw in me, these do, and the God of peace will be with you. (Phi 4 : 9)