MIGRATION WITH DIGNITY
MIGRACIÓN CON DIGNIDAD
Know Your Rights and Church Planning
Conozca sus derechos y
la planificación eclesiástica
Instructions for Spanish speakers (in English)
Instrucciones para hispanoparlantes
Welcome & Introductions
1
Steps for church planning
3
Context
2
Q & A
4
Agenda
Bienvenida y presentaciones
1
Pasos para la planificación de la iglesia
3
Contexto
2
Preguntas y respuestas
4
Introductions - EDOW
Rev. Nancy Stockbridge
Chair, Refugee Response Team
Deacon, St. John’s Olney
Rev. Andrew Walter
Canon to the Ordinary/Chief Operating Officer
Canónigo al Ordinario/Director de Operaciones
Rev. Yoimel González Hernández
Rector, St. Stephen and the Incarnation
Rev. Sally Ethelston
Deacon, Iglesia San Mateo
Rev. Anna Olson
Director, School for Faith and Leadership
Amanda Anderson
Executive Assistant to the Missioners
Michelle Dibblee
Interim Missioner for Equity and Justice
Introductions - Guests
Alan Dicker
IMPOWER Staff Attorney
National Immigration Project
Ama Frimpong
Legal Director, CASA
Sandra Tapia
Abraham Martinez
Interpreters
CONTEXT / CONTEXTO
Diferentes tipos de estatus = diferentes riesgos
Clave = apoyar a los emigrantes para que se protejan y defiendan.
Rescisión de la nota "Espacios protegidos”
Lo que vemos ahora
.
1
Prepare your leaders and building
Prepare a sus líderes y su edificio
2
3
4
Know your rights
Conozca sus derechos
Prepare for migrants
Prepararse para los emigrantes
Respond to immigration enforcement
Responder a la aplicación de las leyes de inmigración
Four Basic Steps
To remain silent
To speak to a lawyer
To not sign anything without a lawyer
To not consent to a search of a person or property without a proper warrant
1. Know Your Rights
Train staff and leadership on basic rights:
We Have Rights:
Guardar silencio
Hablar con un abogado
No firmar nada sin un abogado
No consentir el registro de una persona o propiedad sin la debida orden judicial
1. Conozca sus derechos
Capacitar al personal y a los líderes sobre los derechos básicos:
Tenemos derechos:
Administrative vs. Judicial Warrant
Orden administrativa versus orden judicial
Judicial Warrant issued by a Federal District Court - allows for ICE officers to enter and search private property, and to arrest individuals on private property, without the consent of the individual or property owner.
Orden Judicial emitida por un Tribunal Federal de Distrito - permite a los agentes de ICE entrar y registrar una propiedad privada, y detener a personas en una propiedad privada, sin el consentimiento de la persona o del dueño de la propiedad.
Administrative Warrant issued by Department of Homeland Security – allows the arrest of an individual in public, or on private property after receiving consent to enter the property.
Orden administrativa emitida por el Departamento de Seguridad Nacional: permite la detención de una persona en público o en una propiedad privada tras recibir el consentimiento para entrar en la propiedad.
Administrative vs. Judicial Warrant
Orden administrativa versus orden judicial
Judicial
Warrant
Orden judicial
Administrative Warrant
Orden administrativa
2. Prepare Your Leaders and Building
Engage leadership and
your congregation
Build a team
Identify public and private spaces
Identify key roles and responsibilities
Inform your congregation
2. Prepare a sus líderes y su edificio
Involucrar a los líderes y
su congregación
Crear un equipo
Identificar los espacios públicos y privados
Determinar las funciones y responsabilidades clave
Informe a su congregación
Examples of private space
Ejemplos de espacio privado
Identify and label private spaces in your building
Identifique y etiquete los espacios privados de su edificio
Public Space / Espacio público
for the general public
para el público en general
Private Space / Espacio privado “reasonable expectation of privacy”
"expectativa razonable de privacidad"
2. Prepare Your Leaders and Building
2. Prepare Your Leaders and Building (cont.)
Communicate with your congregation
Comuníquese con su congregación
Post KYR signage
In public areas, near doors, etc.
Emails/announcements
Let congregation members know your are preparing and how to participate
Publicar el rótulo de KYR
En zonas públicas, cerca de las puertas, etc.
Correos electrónicos/anuncios
Informar a los miembros de la congregación de los preparativos y cómo participar.
Engage with migrants:
How should on-site people engage if migrants arrive seeking support?
Prepare to support migrants:
Who can research local resources for migrants?
Key roles and responsibilities (examples)
Funciones y responsabilidades clave (ejemplos)
Prepárese para apoyar a los migrantes:
¿Quién puede buscar recursos locales para los emigrantes?
Comprometerse con los emigrantes:
¿Cómo debe actuar la gente del lugar si llegan emigrantes en busca de ayuda?
2. Prepare Your Leaders and Building
Órdenes de revisión:
¿quién está autorizado a permitir la entrada de ICE en espacios privados?
Prepare to engage with ICE:
who should be alerted if immigration enforcement comes to your building?
Review warrants:
who is authorized to allow ICE into private spaces?
2. Prepare Your Leaders and Building (cont.)
Prepárese para colaborar con ICE:
¿a quién hay que avisar si las fuerzas de inmigración acuden a su edificio?
Key roles and responsibilities (examples)
Funciones y responsabilidades clave (ejemplos)
3. Develop Guidelines to Welcome a Migrant
In advance:
Train staff and leadership on the overall plan.
Develop a list of local resources, including KYR cards
Learn how to use a translator app on your phone (just in case!). Google Translator.
Know who to call for support
3. Elaborar directrices para acoger a un emigrante
Por adelantado:
Capacitar al personal y a los líderes sobre el plan general.
Elaborar una lista de recursos locales, incluidas las tarjetas KYR
Aprende a utilizar una aplicación de traducción en tu teléfono o traductor de Google
Saber a quién llamar para pedir ayuda
When someone knocks on your door:
Cuando alguien llama a tu puerta:
Invite them to a private space, explain their rights, and ask what they need
Support them in making their own decisions
Be flexible and adapt
3. Develop Guidelines to Welcome a Migrant
Invíteles a un espacio privado, explíqueles sus derechos y pregúnteles qué necesitan
Ayúdales a tomar sus propias decisiones
Ser flexible y adaptarse
4. Develop Guidelines for Responding
to ICE
Engage only as much as necessary; use a checklist to gather information.
Inform them about boundaries between public and private spaces.
If they say they have a warrant, alert the person with authority to review it.
Inform people who are in your building and remind them of their rights.
Be respectful; document, video, and inform regarding the encounter.
Train staff and leadership on the overall plan.
Know your rights.
If ICE comes:
4. Elaborar directrices para responder
a los de ICE
Comprométase sólo lo necesario; utilice una lista de comprobación para recopilar información.
Infórmeles sobre los límites entre los espacios públicos y privados.
Si dicen que tienen una orden, avisa a la persona con autoridad para que la revise.
Informe a las personas que se encuentran en su edificio y recuérdeles sus derechos.
Sea respetuoso; documente, grabe en vídeo e informe sobre el encuentro.
Capacitar al personal y a los líderes sobre el plan general. Conozca sus derechos.
Si ICE llega:
Do not interfere with an arrest.
If you feel safe, film the encounter (this is also a constitutional right).
Ask for and verify their name, badge, ID, and law enforcement agency.
We Have Rights: When Documenting Arrests (video)
If ICE arrests someone / Si ICE arresta a alguien:
4. Develop Guidelines for Responding to ICE
No interfiera en una detención.
Si se siente seguro, filme el encuentro (también es un derecho constitucional).
Pida y verifique su nombre, insignia, identificación y agencia encargado de hacer cumplir la ley.
Provide support to those who may need it
Document what happened
Refer to your local support system for next steps (e.g. locating those who were detained)
After ICE leaves / Tras la salida de ICE:
4. Develop Guidelines for Responding to ICE
Notify key people/organizations
Ofrecer apoyo a quienes puedan necesitarlo
Documentar lo sucedido
Remitirse al sistema de apoyo local para los siguientes pasos (por ejemplo, localizar a las personas detenidas)
Notificar a las personas/organizaciones clave
Questions?
¿Preguntas?
Resources From This Presentation
Opportunities to Support