الغيرة والحسد�Envy & Jealousy
خطية خفية قاتلة
A Deadly Secret Sin
19 Now the works of the flesh are evident, which are: adultery,[a] fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, murders,[b] drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. (Galatians 5:19-21)
19 واعمال الجسد ظاهرة، التي هي: زنى عهارة نجاسة دعارة 20 عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة 21 حسد قتل سكر بطر، وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا: ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.(غل 5 : 19- 21)
4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.(ام 27: 4)�
Wrath is cruel and anger a torrent,�But who is able to stand before jealousy? (Proverbs 27:4 )
13 فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. 14 فكان له مواش من الغنم ومواش من البقر وعبيد كثيرون. فحسده الفلسطينيون. (تك 26: 13- 14)
The man began to prosper, and continued prospering until he became very prosperous; 14 for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him. (Genesis 26:13-14)
وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المراة الكوشية التي اتخذها.لانه كان قد اتخذ امراة كوشية. 2 فقالا هل كلم الرب موسى وحده.الم يكلمنا نحن ايضا.فسمع الرب. (عدد 12: 1-2)
Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman. 2 So they said, “Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the Lord heard it. (Numbers 12:1-2)
واخذ قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي وداثان وابيرام ابنا الياب واون بن فالت بنو راوبين 2 يقاومون موسى مع اناس من بني اسرائيل مئتين وخمسين رؤساء الجماعة مدعوين للاجتماع ذوي اسم. 3 فاجتمعوا على موسى وهرون وقالوا لهما كفاكما.ان كل الجماعة باسرها مقدسة وفي وسطها الرب.فما بالكما ترتفعان على جماعة الرب(عدد 16: 1- 3)
Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites—Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth—became insolent and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council. They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them, “You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the LORD is with them. Why then do you set yourselves above the LORD’s assembly?” (Numbers 16:1-3)
لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون، ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون (رو 8: 13)
اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح، واما قوم فعن مسرة. 16 فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص، ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا. 17 واولئك عن محبة، عالمين اني موضوع لحماية الانجيل. 18 فماذا؟ غير انه على كل وجه سواء كان بعلة ام بحق ينادى بالمسيح، وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا. (في 1: 15- 18)
Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill: 16 The former[a] preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; 17 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. 18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.(Philippians 1:15-18)
For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. ( Romans 8:13 )
ما الفرق بين الحسد والغيرة؟�What is the difference between ENVY and JEALOUSY?
وجهان لعملة واحدة
Same Giant, two modes…
الحسد – أنا لا أمتلك
تعاستي بسبب ما لا امتلكه... واتمنى غيري أن يخسره
Empty Hand – Envy
My displeasure is in what I do not have.
الغيرة – أمتلك ... ولكن
استاء بسبب ما لا أريد أن أخسره... ولا اريد غيري يمتلك مثلي
Full Hand – Jealousy
My displeasure is in what I do not want to lose.
ما هي الغيرة؟�What is Jealousy?
الترجمة اليونانية: «غليان داخلي»
Greek translation:
“to boil within”
شعور أو انفعال
An emotion or feeling
افكار سلبية
Negative Thoughts
ما هي الغيرة؟�What is Jealousy?
مشاعر عدم أمان
Feelings of Insecurity
خوف من الخسارة
Fear of Loss
قلق بشأن توقع فقدان ما هو «ملكك»
Anxiety over Anticipation of Losing What is “Yours”
الغيرة ليست حب
Jealousy is not love
ما هي الغيرة؟�What is Jealousy?
الغيرة تساوي انعدام الأمان... وانعدام الأمان ليس له مكان في علاقة صحية
Jealousy equals insecurity and insecurity has no place in a healthy relationship.
أسباب الغيرة�Causes of Jealousy
عدم الثقة بالاخرين
Distrust
عدم الثقة بالنفس
Lack of self confidence
مقارنات غير عادلة
Unfair Comparisons
القلق
Anxiety
قلة الحيلة
Powerlessness
خبرات سيئة
Bad Experiences
خوف
Fear
الانانية
Selfishness
أعراض الغيرة�Signs of Jealousy
لأَنَّ الأُذُنَ الْغَيْرَى تَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَصِيَاحُ الْمُتَذَمِّرِينَ لاَ يَخْفَى عَلَيْهَا. (حكمة 1: 10)
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.(Wisdom of Solomon 1:10 )
لديك هواجس لكي تزيح شخص ما من طريقك
You obsess about keeping that person
تتصيد الخطأ وتظن السوء في كل ما يفعلونه
You find fault in everything they do and you lack trust in them.
سلوك مسيطر
Controlling Behaviour
أعراض الغيرة�Signs of Jealousy
لأَنَّ الأُذُنَ الْغَيْرَى تَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَصِيَاحُ الْمُتَذَمِّرِينَ لاَ يَخْفَى عَلَيْهَا. (حكمة 1: 10)
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.(Wisdom of Solomon 1:10 )
تعتقد أن الاخرين يضطهدونك
You think paranoid thoughts
تشعر بالخوف وعدم الأمان
You feel scared and insecure
أنت حساس للعلاقات بطريقة سلبية ورافضة
You are sensitive to interactions in a negative and rejecting manner.
عصبية وكلام جارح
Bad temper and hurting behaviour
أعراض الغيرة�Signs of Jealousy
لأَنَّ الأُذُنَ الْغَيْرَى تَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَصِيَاحُ الْمُتَذَمِّرِينَ لاَ يَخْفَى عَلَيْهَا. (حكمة 1: 10)
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.(Wisdom of Solomon 1:10 )
تشعر بالضيق عندما يتقدم زملائك مهنيا أو اجتماعيا
You get upset when acquaintances advance professionally or socially
تشعر بالألم لنجاح شخص آخر، وعادة ما تنتقد إنجازات ومواهب الآخرين... وتحاول عمل اي انجاز لارضاء ذاتك
You feel the pain of another person’s success and usually criticize the accomplishments or talents of others… And try to have other accomplishments to satisfy your ego.
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
الغيرة الشخصية (الحسد) لن تنتهي بنهاية سعيدة
Personal jealousy (envy) never has a happy ending.
اعداء دانيال
Daniel’s Accusers
هامان
Haman
شاول الملك
King Saul
اخوة يوسف
Joseph’s Brothers
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
الاغلبية العظمى من الناس تجد مبررات للغيرة
Most feel that jealousy is justified
الانسان الغيور يشكل ازعاج للآخرين... ولكنه بالاكثر يشكل عذاب لنفسه
The jealous are troublesome to others, but a torment to themselves.
الغيرة شيطان مختفي ولكنه يظهر ليدمر
Jealousy is a dragon that hides, then comes to destroy
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
الغيرة ضد قصد الله من حياتك (حياة الوفرة) ...الغيرة تدمر حياتك
Jealousy is against God’s Purpose from your life … Jealousy Destroys your Abundant Life
واما انا فقد اتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل (يو 10: 10)
I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.(John 10: 10)
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
لانكم بعد جسديون.فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق الستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.(1 كو 3: 3)
For you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal and behaving like mere men? (1 Corinthians 3:3)
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد. (ام 14: 30)
A sound heart is life to the body,�But envy is rottenness to the bones. (Proverbs 14:30)
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
لاني اخاف اذا جئت ان لا اجدكم كما اريد واوجد منكم كما لا تريدون.ان توجد خصومات ومحاسدات وسخطات وتحزبات ومذمات ونميمات وتكبرات وتشويشات.(2كو 12: 20)
I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, gossip, arrogance and disorder. (2 Corinthians 12:20 )
الغيرة تعطلني عن رسالتي ... وتعوق نجاحي الحقيقي بسبب تركيزي على انجازات الاخرين
Jealousy hinders my mission in life, and hinders my real success, because of my focus on the achievements of others.
خطورة الغيرة والحسد�The Threats of Jealousy & Envy
الحسد يبعدنا عن الله
Envy distances us from God
تباعد الله عن مريم وهارون�لم يحب الله موسى أكثر، لكنه أعطى له دورا مختلفا
God distanced Himself from Miriam and Aaron
God does not love Moses more, but He gave a different role to Moses
الغيرة تعوق الاستمتاع بالحياة وبعطايا الله... وتمنعنا من الاستمتاع بمحبة الاخرين
Jealousy makes us unable to enjoy life and God’s gifts, and enjoy the love of others
دوائر الغيرة ... اعرف عدوك�Circles of Jealousy …. Know Your Enemy
الثروة
Wealth
المركز والسلطة
Power
الاداء
Performance
المهنة
Profession
الاجتماعيات
Social
المظهر
Physical Appearance
الضربة القاضية للحسد والغيرة�The Kill Shot(s) for Envy & Jealousy
مع أول اشارة حسد أو غيرة، صلي لكي يمنحك الله نعمة في هذا التحدي.
At the first sign of envy or jealousy, pray for God to pour out His grace upon your rival.
المحبة
Love
النعمة
Grace
المحبة تتانى وترفق.المحبة لا تحسد.المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ (1 كو 13: 4)
Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up. (1 Corinthians 13:4)
التعافي من الغيرة�Overcoming Jealousy
حب نفسك واقبلها
Love & Accept Yourself
كف عن المقارنات
Stop comparing
اكتشف ما يهدد امانك
Find what is threatening you
اعرف قيمتك الحقيقية... قيمتك من منظور الله
Know our own worth...your worth is found in God’s perspective
ابحث عن الرضا والمعنى في الله وحده
Find your contentment and significance in God alone
التعافي من الغيرة�Overcoming Jealousy
اعمل على تغيير معتقداتك الخاطئة التي قد تشعل غيرتك
Change any false beliefs that might be fueling your jealousy
اشكر دائما ...وافرح وقدر عطايا وفرص الله للآخرين
Always be grateful….. Work on celebrating and appreciating the God-given gifts and opportunities of others
التعافي من الغيرة�Overcoming Jealousy
الغيرة والحسد هي أعراض عدم تقديرنا لتفردنا وقيمتنا الذاتية. لكن كل واحد منا مميز ولديه شيء ليعطيه لا يستطيع أحد اعطاؤه
Jealousy & Envy are symptoms of lack of appreciation of our own uniqueness and self worth. Each of us has something to give that no one else has.
اشكر دائما
Always be grateful
الـ 4 «أ»
The 4 “R’s”
اعترف بخطية الغيرة وقدم توبة
RENOUNCE jealousy as sin.
افتكر ضعفك في صلاتك
REMEMBER your weakness in prayer.
افتكر صلاح ربنا وخيره عليك
REAFFIRM God’s goodness to you.
اشعل قلبك بحب ربنا
REKINDLE God’s love in your heart.
"لا تكره ابدا الناس الغيورة. انهم غيورين لأنهم يعتقدون أنك أفضل منهم "(باولو كويلهو)
“Never hate jealous people. They are jealous because they think you are better than them” (Paulo Coelho)
اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته. 11 البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس. 12 فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم، بل مع الرؤساء، مع السلاطين، مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر، مع اجناد الشر الروحية في السماويات. (اف 6: 10- 12)
10 Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of His might. 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. 12 For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age,[a] against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. (Ephesians 6:10-12)
With your team please discuss:
The prevailing atmosphere in your team.
(After having the average of your grades as a team)
From the points in the questionnaire please discuss the possible reasons for a tense jealous atmosphere
Also please find recommendations how to keep the love atmosphere all the time