1
在基督裡的平安與健康
Peace and Health in Christ
�如果耶穌來，看到祂的羊群是這樣，�祂會怎麼辦？��If Jesus came and saw His flock in this condition, �what would He do?�
2
�在基督裡，�不僅幫助我們的靈命成長，�也幫助我們勝過身體的軟弱。��In Christ, �we not only grow in our spiritual life,�but also find strength to overcome physical weakness.��
3
1. 耶穌基督在地上的醫治與福音�Jesus Christ's Healing and the Gospel
4
【太 Matt 8:16-17】
到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話，就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。這是要應驗先知以賽亞的話，說：“他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。”
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:
“He took up our infirmities and carried our diseases.”
5
【太 Matt 8:16-17】
到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話，就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。這是要應驗先知以賽亞的話，說：“他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。”
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:
“He took up our infirmities and carried our diseases.”
——愛與憐憫 Love and mercy
6
【太 Matt 8:16-17】
到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話，就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。這是要應驗先知以賽亞的話，說：“他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。”
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:
“He took up our infirmities and carried our diseases.”
——有能力和權柄 Power and Authority
7
【太 Matt 8:16-17】
到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話，就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。這是要應驗先知以賽亞的話，說：“他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。”
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:
“He took up our infirmities and carried our diseases.”
——需要付代價 At a Cost
8
【路 Luke 4:42-43】
眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。但耶穌對他們說：“我也必須在別城傳 神國的福音，因我奉差原是為此。”
…and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving. But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
9
【創 Gen 3:22 -23】耶和華 神說：“…現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。” 耶和華 神便打發他出伊甸園去，
Then the LORD God said, “…lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...” Therefore, the LORD God banished him from the Garden of Eden,
10
神的心意，�不是要人帶著有罪的靈魂、�而身體永遠健康不死��God's desire �was not for people to live forever�with sinful lives and immortal bodies.
11
心靈和身體的完全醫治，�並且在榮耀的天國�與神永遠同在��Complete healing of soul and body,�and to be with God forever�in His glorious kingdom.
12
【約 John 3:16】“ 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
For God so loved the world that He gave His one and onlye Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
13
2. 以活潑的盼望：在地上經歷天上完全的生命� Living Hope: Experiencing the fullness of heavenly life on earth
14
【彼前1Peter 1:3-4】…藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
…He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
15
天上的基業�也包括完全的生命—�健康的心靈和身體��Our heavenly inheritance�also includes the fullness of life—�wholeness in both soul and body.
16
【林前 1Cor 15:42-44】…復活的是不朽壞的；…榮耀的；…強壯的；…靈性的身體。
..it is raised imperishable. …in glory. …in power. … a spiritual body.
17
【約壹 1John 3:2】
…主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
…when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.
18
【西 Col 3:3-4】
…你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在 神裡面。
基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
For you died, and your life is now hidden with Christ in God. When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
19
【彼前 1Peter 1:8】你們雖然沒有見過他，卻是愛他。如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂，
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
20
【約 John14:16-17, 20】
我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師…就是真理的聖靈，…到那日你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate …the Spirit of truth. .. On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21
【加 Gal 2:20】
我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信 神的兒子而活，他是愛我，為我舍己。
I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
22
【羅Rom 8:6】體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命平安。
The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
23
【西 Col 1:13】他（父神）救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子（耶穌）的國裡，
He (Father God) has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son (Jesus),
24
【賽Isa 40:31】…他們必如鷹展翅上騰，他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
…they will mount up with wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not faint.
25
3. 靠著主耶穌同在的生命勝過身體的軟弱��Overcoming physical weakness through the life of Christ
26
求神憐憫�Pray for God's mercy�
27
求神憐憫�認罪���Pray for God's mercy�Confess our sins�
28
求神憐憫�認罪�彼此代禱���Pray for God's mercy�Confess our sins�Pray for one another�
29
求神憐憫�認罪�彼此代禱�奉主名醫病趕鬼��Pray for God's mercy�Confess our sins�Pray for one another�Heal the sick and cast out demons in Jesus' name
30
靠著主耶穌同在的生命勝過身體的軟弱��Overcoming physical weakness through the life of Christ
31
【加 Gal 2:20】
…現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；
…I no longer live, but Christ lives in me.
【西 Col 1:13】他（父神）救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子（耶穌基督）的國裡，
He (Father God) has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son (Jesus),
32
【羅Rom 8:6】體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命平安。
The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
33
信靠主耶穌生命的醫治�是新約應許神與我們同在，�在身體健康的應用。��Healing through Christ's indwelling life�is an application of�the New Testament promise of God's presence.
34
強調：�信靠基督生命的醫治，�並不取代保健和醫藥治療。��Important:�Trusting in Christ's life for healing� does not replace healthcare or medical treatment.
35
不是每次疾病，�都是神要造就我們的刺��Not every illness is a "thorn" �God intends to use for our growth.
36
4.在基督裡，改善身心狀態和不良生活方式��Living in Christ: Renewing Our Inner Life and Lifestyle
37
【箴Prov 17:22】
喜樂的心，乃是良藥；憂傷的靈，使骨枯乾。
A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
38
【彼前 1Peter 1:8】你們雖然沒有見過他，卻是愛他。如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂，
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
39
不良的生活方式��Unhealthy Lifestyle
40
【加5:22-23】聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.
41
5. 小結與鼓勵��Summary and Encouragement
42
【加 Gal 2:20】
…現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；
…I no longer live, but Christ lives in me.
【西 Col 1:13】他（父神）救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子（耶穌基督）的國裡，
He (Father God) has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son (Jesus),
43
面對疾病，�不再只是一個病人，�乃是一個有基督生命的人��Facing illness,�no longer merely as a patient,�but as one who has the life of Christ.
44
45
在基督裡的平安與健康
Peace and Health in Christ
我需要有你在我生命中
I need You in my life
哦主，求你保守的心我的意念
使我能夠遵行你旨意
我願將你話語深藏在我心
作路上的光，成為我腳前的燈
Oh Lord, Please keep my heart and my mind
So that I can obey Your will
I will hide Your word in my heart
Your word is a lamp for my feet, a light on my path
哦主，求你堅固我信心我的力量
使我得以勇敢向前行
因我知道有時我仍會軟弱
求你帶領我，使我不會再退縮
Oh Lord, strengthen my faith and power
So that I can forward with great courage
For I know that I can still be weak sometimes
Lead me, so that I will not retreat
我需要有你在我生命中
好讓我一生能學你的樣式
使我能成為你所喜悅的兒女
使我的生命能夠彰顯你榮耀
I need You in my life
So that I might learn to be like You
May I be a beloved child of Yours
May Your name be glorified through my life
哦主，求你堅固我信心我的力量
使我得以勇敢向前行
因我知道有時我仍會軟弱
求你帶領我，使我不會再退縮
Oh Lord, strengthen my faith and power
So that I can forward with great courage
For I know that I can still be weak sometimes
Lead me, so that I will not retreat
我需要有你在我生命中
好讓我一生能學你的樣式
使我能成為你所喜悅的兒女
使我的生命能夠彰顯你榮耀
I need You in my life
So that I might learn to be like You
May I be a beloved child of Yours
May Your name be glorified through my life
我需要有你在我生命中
好讓我一生能學你的樣式
使我能成為你所喜悅的兒女
使我的生命能夠彰顯你榮耀 x2
I need You in my life
So that I might learn to be like You
May I be a beloved child of Yours
May Your name be glorified through my life x2