Biết quyền của quý vị

Liên minh Hỗ trợ Người nhập cư và Người tị nạn Massachusetts

1

​

​

Giới thiệu về MIRA:

Tầm nhìn của chúng tôi là một Khối thịnh vượng chung – và một quốc gia – nơi tất cả mọi người đều có thể phát triển, bất kể họ đến từ đâu hay họ đến đây bằng cách nào, và tất cả mọi người đều có thể tham gia một cách trọn vẹn vào đời sống xã hội, kinh tế và dân sự của cộng đồng mình.

• Vận động chính sách pháp luật và ngân sách tiểu bang
• Vận động cấp liên bang
• Đào tạo & xây dựng năng lực
• Đường dây nóng hỗ trợ nhập cư

2

Tổng quan nhanh về hệ thống thực thi luật di trú

3

Hệ thống Di trú:

4

Cơ Quan Thực Thi Di Trú & Hải Quan (Immigration & Customs Enforcement - ICE)

Cơ Quan Hải Quan & Bảo Vệ Biên Giới (Customs & Border Protection - CBP)

Cơ Quan Dịch Vụ Quốc Tịch & Di Trú Hoa Kỳ (U.S. Citizenship & Immigration Services - USCIS)

Ba cơ quan chính thuộc Bộ An Ninh Nội Địa (Department of Homeland Security - DHS)

Hệ thống Di trú: Bộ An Ninh Nội Địa

5

Cơ Quan Dịch Vụ Quốc Tịch & Di Trú Hoa Kỳ (USCIS)

Xét duyệt đơn và tiến hành phỏng vấn cho các trường hợp:

• Đơn xin tị nạn
• Đơn xin thẻ xanh
• Đơn xin thị thực (visa) đặc biệt
• Đơn xin gia hạn giấy phép lao động
• Đơn xin nhập quốc tịch

Họ có thể cấp tình trạng cư trú cho những người đủ điều kiện, nhưng cũng có thể từ chối đơn.

Hệ thống Di trú: Bộ An Ninh Nội Địa

6

Cơ Quan Hải Quan & Bảo Vệ Biên Giới (CBP)

Tuần tra biên giới

• trong phạm vi 100 dặm từ tất cả các đường biên giới,
• tại các trạm kiểm soát,
• và tại các cảng nhập cảnh.

Hệ thống Di trú: Bộ An Ninh Nội Địa

7

Cơ Quan Thực Thi Di Trú & Hải Quan (ICE)

​

• Bắt giữ, giam giữ và trục xuất người nhập cư

​

Nhân viên ICE đôi khi mặc thường phục và lái xe không có biển hiệu/dấu hiệu nhận biết (xe cá nhân) khi thực hiện bắt giữ người nhập cư.

Lực lượng thực thi di trú trông như thế nào?

8

Các Trường Hợp Có Thể Tiếp Xúc Với Lực Lượng Thực Thi Di Trú

• Tiếp xúc với hệ thống hình sự
• Sự hiện diện của ICE trong và ngoài các tòa án hình sự
• Nộp đơn xin phúc lợi hoặc quyền lợi tại USCIS, đặc biệt khi đang có lệnh trục xuất hoặc cáo buộc hình sự
• Người có thẻ xanh quay về sau chuyến đi
• Các cuộc đột kích và thực thi có chủ đích
• Các trường hợp hạn hữu khác

9

Lý do trục xuất

10

Đôi khi, những hành vi phạm tội tương đối nhỏ và không bạo lực cũng có thể dẫn đến việc trục xuất bắt buộc ngay cả đối với người có green card!

Ai có nguy cơ bị trục xuất?

• Bất kỳ ai không phải là công dân Hoa Kỳ đều có thể bị trục xuất nếu họ thuộc trường hợp bị trục xuất vì lý do như bị cáo buộc hình sự hoặc có lệnh trục xuất trước đó.
• Người nhập cư trái phép/không có giấy tờ
• Những người có tình trạng tị nạn hoặc một số hình thức bảo vệ khác
• Thường trú nhân hợp pháp (người sở hữu green card)
• Người không phải là người nhập cư (du khách, sinh viên, v.v.)

11

Mở Rộng Quy Trình Trục Xuất Nhanh

Nếu quý vị lo sợ bị trả về quốc gia gốc của mình, hãy nói rõ với nhân viên công lực nhiều lần và yêu cầu một buổi phỏng vấn sàng lọc xin tị nạn!

12

Quy Tắc Đăng Ký Hiện Có Hiệu Lực

• Nhiều người không phải là công dân Hoa Kỳ đã được coi là đã đăng ký, bao gồm những người:
• có thẻ xanh hoặc có đơn xin thẻ xanh đang chờ duyệt xét
• đã nhập cảnh bằng thị thực (visa) hoặc giấy tạm tha (ngay cả khi hiện đã hết hạn)
• có giấy phép lao động
• đang trong quá trình tố tụng tại tòa án di trú
• Quy tắc này yêu cầu các cá nhân ở mọi lứa tuổi không được coi là đã đăng ký phải hoàn thành một biểu mẫu đăng ký (Mẫu G-325R/Form G-325R) thông qua tài khoản USCIS của họ và sau đó tham dự một cuộc hẹn lấy dấu vân tay. Điều này có thể bao gồm những cá nhân chưa từng tiếp xúc với cơ quan di trú và những người đã nộp đơn xin tình trạng cư trú nhưng chưa được lấy dấu vân tay.
• Trẻ em từ 14 tuổi trở lên phải tự đăng ký. Những trẻ đã đăng ký phải đăng ký lại trong vòng 30 ngày kể từ khi đủ 14 tuổi.
• Sau đây là những điều quý vị cần biết:
• Nếu quý vị đăng ký, quý vị cũng có thể làm tăng nguy cơ bị xác định để trục xuất và có thể phải đối mặt với các cáo buộc hình sự vì nhập cảnh Hoa Kỳ bất hợp pháp.
• Nếu quý vị không đăng ký hoặc không mang theo bằng chứng đăng ký, quý vị có thể có nguy cơ bị buộc tội hình sự.

Quý vị nên tham vấn luật sư để hiểu rõ hơn về rủi ro trong trường hợp cụ thể của mình!

13

Biết quyền của quý vị

trong hoạt động tương tác với Cơ quan Hành pháp về Di trú

14

Các Quyền Cơ bản

• Mọi người sống tại Hoa Kỳ đều có những quyền cơ bản nhất định theo Hiến Pháp Hoa Kỳ, bất kể tình trạng di trú.

​

• Điều quan trọng là khẳng định những quyền này khi cảm thấy an toàn để làm vậy.

15

Thẻ Thông Tin Quyền

Đồ họa Thông Tin Đa Ngôn Ngữ Hướng Dẫn Sử Dụng Thẻ Quyền

• Việc khẳng định quyền giữ im lặng có thể khó khăn.
• Mọi người nên có một thẻ quyền trong ví để có thể lấy ra và đưa cho nhân viên di trú hoặc cảnh sát.

16

Nếu người nhập cư đến nhà bạn...

Không mở cửa ngay lập tức:

• Về mặt pháp lý, bạn không cần phải mở cửa trừ khi cảnh sát cung cấp cho bạn lệnh có chữ ký của thẩm phán.
• Yêu cầu các viên chức xác định danh tính của họ (cơ quan, tên, ID)
• Hỏi xem họ có lệnh của thẩm phán không
• Trượt thẻ “Biết quyền của bạn” dưới cửa
• Bạn có quyền giữ im lặng và có luật sư. Nếu bạn chọn cách đó, hãy nói với cảnh sát rằng "Tôi yêu cầu quyền im lặng và quyền có luật sư".
• Gọi cho một người bạn là công dân Hoa Kỳ hoặc gia đình hoặc một luật sư

​

17

Khi nào lực lượng Hành pháp có thể vào nhà tôi?

18

Lệnh của tòa án

Lệnh bắt giữ

Ví dụ về lệnh về nhập cư: không đưa ra

Ví dụ về lệnh do thẩm phán ký giấy phép thực thi luật di trú để vào nhà

19

Nếu Quý Vị Bị Chặn Lại Khi Đang Lái Xe…

Nếu quý vị sống ở Massachusetts, quý vị đủ điều kiện được cấp giấy phép lái xe bất kể tình trạng di trú!

​

• Hãy ngồi yên trong xe. Đặt hai tay lên vô lăng để nhân viên công lực có thể nhìn thấy.
• Tại MA, người lái xe phải cung cấp tên và địa chỉ. Quý vị không cần trả lời bất kỳ câu hỏi nào. Hành khách có thể giữ im lặng.
• Cảnh sát có thể khám xét xe của quý vị nếu họ có lý do hợp lý để tin rằng quý vị có liên quan đến một tội phạm. Quý vị có thể tuyên bố rõ ràng rằng quý vị không đồng ý cho khám xét.
• Không bao giờ cung cấp giấy tờ giả.

www.miracoalition.org

20

12/4/20

Nếu Lực Lượng Di Trú Chặn Quý Vị Ở Nơi Công Cộng…

• Giữ bình tĩnh - Không bỏ chạy hoặc chống cự bắt giữ!
• Hãy hỏi xem quý vị có bị bắt giữ hay được tự do rời đi.
• Giữ im lặng và nói rằng quý vị muốn nói chuyện với luật sư.
• Quý vị có quyền không bị lấy dấu vân tay trừ khi đang bị bắt giữ.
• Cảnh sát có thể khám xét người quý vị nếu họ có nghi ngờ hợp lý rằng quý vị có vũ trang và nguy hiểm.
• Không bao giờ cung cấp giấy tờ giả.

21

Nếu Lực Lượng Di Trú Đến Nơi Làm Việc Của Quý Vị…

• Nơi làm việc đôi khi có những khu vực riêng tư và công cộng
• Riêng tư: văn phòng phía sau, nhà bếp của nhà hàng
• Công cộng: khu vực ăn uống của nhà hàng, sảnh chờ
• ICE cần sự chấp thuận hoặc trát tòa của thẩm phán để vào khu vực riêng tư/hạn chế tại nơi làm việc của quý vị.
• “Tôi không thể cho phép quý vị vào. Quý vị phải nói chuyện với chủ lao động của tôi.”
• Quý vị có quyền giữ im lặng
• ICE đôi khi sẽ yêu cầu người lao động tự phân chia theo tình trạng di trú:
• Người lao động hoặc chủ lao động không bắt buộc phải tuân thủ các yêu cầu này hoặc xác định danh tính người lao động cụ thể.
• Thông tin thêm cho chủ lao động

22

Khi Nào Tôi Cần Xuất Trình Giấy Tờ?

• Nếu quý vị từ 18 tuổi trở lên, quý vị phải luôn mang theo giấy tờ di trú bên mình.
• Quý vị phải xuất trình giấy tờ di trú khi được yêu cầu.

​

• Nếu không có giấy tờ di trú, quý vị có quyền giữ im lặng. Quý vị không cần trả lời bất kỳ câu hỏi nào về tình trạng di trú, nơi sinh, hoặc thời điểm quý vị đến Hoa Kỳ.

23

Lưu ý rằng các quy tắc khác nhau được áp dụng tại các trạm kiểm soát di trú và tại các cảng nhập cảnh.

Tôi Có Thể Đi Lại Trong Nước Được Không?

• Bắt đầu từ ngày 7 tháng 5 năm 2025, các cá nhân muốn di chuyển bằng đường hàng không nội địa Hoa Kỳ phải có giấy tờ tùy thân được liên bang công nhận, ví dụ như hộ chiếu, thẻ xanh, giấy phép lao động, hoặc thẻ căn cước/giấy phép lái xe tiểu bang tuân thủ Đạo luật REAL ID (REAL ID Act).
• Thẻ REAL ID của Massachusetts chỉ cấp cho các cá nhân có thể chứng minh tình trạng di trú hợp pháp.
• Đi lại tiềm ẩn rủi ro:
• Lực lượng thực thi di trú có thể hiện diện tại các sân bay và trên các phương tiện giao thông công cộng trong phạm vi 100 dặm từ biên giới.
• Bất kỳ ai có vụ việc di trú chưa giải quyết, lệnh trục xuất trước đó, tiền án hình sự, hoặc có ảnh hưởng chính trị nên hết sức thận trọng.
• Nếu quý vị dự định đi lại, hãy cân nhắc thực hiện các biện pháp phòng bị và lập kế hoạch dự phòng khẩn cấp.
• Nếu quý vị lo ngại về việc đi lại do tình trạng di trú của mình, hãy nói chuyện với một đại diện pháp lý đáng tin cậy.

24

Cách để sẵn sàng ứng phó

• Biết quyền của bạn trong trường hợp cảnh sát hỏi han hoặc đến nhà bạn.
• Ghi nhớ số điện thoại của các thành viên trong gia đình và/hoặc luật sư/tổ chức mà bạn tin tưởng. Bạn chỉ có thể thực hiện được một cuộc gọi điện thoại trong thời gian bị giam giữ!
• Hãy nghĩ đến một công dân Hoa Kỳ hoặc một người có tình trạng nhập cư mà bạn tin tưởng, người có thể nộp tiền bảo lãnh nếu bạn được thẩm phán di trú cấp cho.

25

26

THẤY ICE?

GỌI ĐƯỜNG DÂY NÓNG LUCE

CHÚNG TÔI LÀM GÌ?

Xác minh các vụ việc nhìn thấy ICE

Hỗ trợ quý vị thực hiện các quyền của mình

Chia sẻ thông tin đã xác minh để bảo vệ cộng đồng

Bắt Giữ Và Giam Giữ

​

​

www.miracoalition.org

27

12/8/20

• Nếu quý vị bị bắt hoặc bị giam giữ, TUYỆT ĐỐI KHÔNG:
• Ký bất kỳ giấy tờ gì hoặc chấp nhận “tự nguyện rời đi” (voluntary departure) mà không có sự hướng dẫn của luật sư.
• Tin tưởng vào việc nhân viên di trú sẽ cung cấp thông tin về quyền của quý vị; hãy hỏi luật sư để biết thông tin thực tế.
• Quý vị có quyền:
• Giữ im lặng.
• Gọi điện cho luật sư hoặc người thân trong gia đình
• Được luật sư thăm gặp khi bị giam giữ
• Liên hệ lãnh sự quán của quý vị

Quý vị có thể sử dụng công cụ tìm kiếm người bị giam giữ trực tuyến (Online Detainee Locator System tại locator.ice.gov) để tìm người đã bị cơ quan di trú giam giữ.

Được Tại Ngoại Nhờ Đóng Tiền Bảo Lãnh

• Lực lượng thực thi di trú có thể quyết định đưa những cá nhân mà họ đang tìm cách trục xuất vào trại tạm giam di trú.
• Nếu bị giam giữ, nhiều cá nhân có thể yêu cầu được tại ngoại nhờ đóng tiền bảo lãnh. Việc tại ngoại nhờ đóng tiền bảo lãnh có nghĩa là quý vị có thể ở nhà trong khi vụ việc của quý vị đang chờ giải quyết, và đến tòa tham dự các phiên điều trần.
• Quý vị có thể yêu cầu thẩm phán di trú xem xét lại quyết định về tiền bảo lãnh.
• Điều này giúp thể hiện mối quan hệ gắn bó chặt chẽ với gia đình và cộng đồng.
• Chỉ người là công dân Hoa Kỳ hoặc có tình trạng di trú hợp pháp mới nên đến cơ quan di trú để đóng tiền bảo lãnh.

28

Biết quyền của bạn: Chuẩn bị cho gia đình

29

Quyền làm cha mẹ

30

• Bạn có quyền đưa ra quyết định về con cái của mình bất kể tình trạng nhập cư
• Bạn không cần phải cung cấp thông tin về con cái của mình, nhưng bạn có thể muốn thông báo cho cơ quan di trú nếu bạn là người chăm sóc chính.
• Bạn có quyền sắp xếp việc chăm sóc trẻ em
• Bạn có thể yêu cầu được gọi điện thoại vào thời điểm bị bắt giữ và bạn có thể hỏi cách bạn có thể liên lạc với con mình
• Nếu con bạn đang trong hệ thống chăm sóc nuôi dưỡng, bạn có quyền tham gia vào các thủ tục phúc lợi trẻ em từ khi bị giam giữ cho đến sau khi bị trục xuất trừ khi bạn đã bị chấm dứt quyền làm cha mẹ
• Việc giam giữ và trục xuất không cấu thành sự bỏ rơi

Chuẩn bị cho gia đình

31

Gói Chuẩn bị cho gia đình Massachusetts

Kế hoạch chuẩn bị cho gia đình của Boston Medical Center

Chuẩn bị cho gia đình ở các tiểu bang khác

​

​

Chuẩn bị cho gia đình

• Kế hoạch chuẩn bị cho gia đình là gì?
• Một công cụ có thể giúp bạn đưa ra quyết định sáng suốt về cách chăm sóc gia đình mình
• Kế hoạch an toàn cung cấp cho cha mẹ và người chăm sóc đang phải đối mặt với nguy cơ bị giam giữ hoặc trục xuất cơ hội đưa ra quyết định về:
• Ai sẽ chăm sóc con cái của bạn khi bạn vắng nhà?
• Kế hoạch đáp ứng nhu cầu giáo dục, y tế và tình cảm của trẻ khi bạn vắng mặt
• Kế hoạch đoàn tụ

32

Lập Kế Hoạch

Bảo vệ thông tin của quý vị: Thông báo cho nhà trường rằng quý vị không muốn thông tin gia đình mình xuất hiện trong danh bạ hoặc trên các trang mạng xã hội của trường.

Cập nhật thông tin liên hệ với nhà trường: Cung cấp cho nhà trường thông tin liên hệ của những người lớn đáng tin cậy để đón con quý vị từ trường trong trường hợp quý vị không thể.

Đăng ký khai sinh cho con quý vị với lãnh sự quán nước ngoài của quý vị: nếu con quý vị muốn đi du lịch hoặc chuyển đến sống ở quê hương của quý vị.

Xin hộ chiếu cho con: hầu hết các chính phủ yêu cầu cả cha và mẹ đồng ý cho con được cấp hộ chiếu. Nếu quý vị có toàn quyền nuôi con hợp pháp hoặc có lệnh tòa cụ thể, quý vị không cần sự cho phép của người cha/mẹ còn lại.

Viết thư cho phép đi lại: nếu con quý vị cần đi ra ngoài Hoa Kỳ, trẻ có thể cần một lá thư có công chứng cho phép đi cùng một người lớn đáng tin cậy. Quý vị có thể muốn liên hệ với hãng hàng không hoặc lãnh sự quán của mình để có hướng dẫn chính xác.

33

34

35

Hãy nhớ lưu giữ tất cả các giấy tờ di trú.

Một số giấy tờ có số A (A Number) hoặc ngày hẹn điều trần hay các cuộc hẹn di trú khác - thông tin này rất quan trọng!

Quý vị nên cho gia đình biết nơi cất giữ những giấy tờ này.

Tài Liệu Quan Trọng

Tạo một tập hồ sơ gồm các giấy tờ quan trọng hoặc bản sao của chúng. Đảm bảo quý vị, gia đình, và người chăm sóc của quý vị biết nơi tìm những giấy tờ này trong trường hợp khẩn cấp.

Đây là những ví dụ về giấy tờ (hoặc bản sao) mà quý vị có thể muốn chuẩn bị sẵn:

• Hộ chiếu
• Giấy khai sinh
• Giấy đăng ký kết hôn
• Tài liệu bảo hiểm
• Bất kỳ giấy tờ tòa án gia đình nào, như giấy tờ giám hộ hoặc quyền nuôi con
• Bất kỳ giấy tờ di trú nào (giấy phép lao động, thẻ xanh, thị thực (visa), v.v.), đặc biệt là giấy tờ có Số A (A-Number) của quý vị.
• Giấy phép lái xe và/hoặc các Thẻ Căn Cước khác
• Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc số ITIN (ITIN number)
• Giấy đăng ký khai sinh cho con cái
• Trang thông tin quan trọng của con cái
• Thông Tin Liên Hệ Khẩn Cấp
• Giấy Ủy Quyền Người Chăm Sóc (Có Tuyên Thệ)
• Giấy Ủy Quyền Đại Diện Tạm Thời
• Bất kỳ giấy tờ nào khác mà quý vị cho là quan trọng.

Biết quyền của bạn: Nơi nhận Trợ giúp pháp lý

36

Tìm Hiểu Các Lựa Chọn Pháp Lý

• Luật và chính sách di trú thay đổi thường xuyên.
• Nếu quý vị nghĩ rằng mình bị ảnh hưởng bởi những thay đổi gần đây, quý vị nên gặp một đại diện pháp lý di trú có trình độ.
• Không phải ai cũng sẽ có con đường để đạt được tình trạng pháp lý, nhưng biết rõ vị thế của mình vẫn là điều tốt!

37

38

Tôi nên làm gì nếu tôi là nạn nhân của gian lận?

Bạn có thể tạo báo cáo! Điều này có thể giúp bảo vệ người khác và cũng có thể giúp giải quyết tình huống của bạn. Bạn có thể tạo báo cáo cho:

• Văn phòng Tổng chưởng lý Massachusetts: (617) 963-2917 hoặc https://www.eform.ago.state.ma.us/ago_eforms/forms/piac_ecomplaint.action
• Hội đồng Giám sát Luật sư Massachusetts: https://www.massbbo.org/s/complaints
• Chương trình Phòng ngừa Gian lận và Lạm dụng của tòa án di trú (nếu bạn đã ở tòa án di trú): (703) 305-0470 hoặc EOIR.Fraud.Program@usdoj.gov

39

Tài nguyên pháp lý về di trú

• Danh bạ dịch vụ pháp lý tại Massachusetts:
• Công cụ tìm kiếm tài nguyên pháp lý của Massachusetts: https://masslrf.org/en/home
• Danh sách dịch vụ pháp lý của tòa án di trú: https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoMA/download
• Tư vấn miễn phí của Thành phố Boston: https://masslrf.org/en/programs/view/boston_immig_clinic
• Danh bạ dịch vụ pháp lý bên ngoài Massachusetts:
• Danh bạ pháp lý của Mạng lưới Người hỗ trợ Di trú: https://www.immigrationadvocates.org/legaldirectory/

40

HÀNH ĐỘNG NGAY!

41

Ký tên vào Kiến nghị MIRA và tìm hiểu thông tin về những thay đổi chính sách, các hành động sắp tới và cơ hội tình nguyện.

Tài nguyên khác

42