3 of 10

IDEA GENERAL:

Crear un programa/sitio web donde podamos compartir nuestro conocimiento sobre recursos y educación en salud para comunidades desatendidas que enfrentan una variedad de barreras.
El objetivo del programa/sitio web sería aumentar la alfabetización en salud, así como el conocimiento de los recursos que las personas pueden utilizar o tienen disponibles.
Entre estos recursos estaría la traducción automática del inglés al español para hispanohablantes de las etiquetas de sus medicamentos, documentos médicos, notas del médico, etc.
Podríamos lograr esto mediante una herramienta de traducción en un sitio web o implementando en clínicas de McMinnville como primer paso, utilizando fondos y recursos de la CCO (la viabilidad necesita analizarse con mayor profundidad).
En el futuro, posiblemente hacer que la traducción pueda realizarse a cualquier idioma nativo si el inglés no es el primer idioma de la persona.

4 of 10

LA EXIGENCIA

Title

FULL

NAME

Title

Falta de acceso a recursos
Falta de conocimiento sobre los recursos disponibles
Deseo de contribuir a la causa de aumentar la alfabetización en salud
Deseo de ayudar a las personas a comprender fácilmente sus documentos de atención médica y las formas en que pueden tratarse a sí mismas.

5 of 10

PASOS PARA: LA IMPLEMENTACIÓN

PASO 1: DETERMINAR CÓMO CREAR LA PÁGINA WEB O EL PROGRAMA, QUÉ RECURSOS TENEMOS A DISPOSICIÓN DE LAS PERSONAS, EL HISTORIAL DE PROYECTOS SIMILARES PARA PODER LLEVARLO A CABO CON ÉXITO, LOS FONDOS DE LOS QUE DISPONEMOS, EL PERSONAL NECESARIO, LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA, ETC.
PASO 2: RECOPILAR TODA LA INFORMACIÓN Y LOS DATOS DE INVESTIGACIÓN
PASO 3: SI SE DA EL VIAJE LIBRE, CREAR EL SITIO WEB/PROGRAMA Y COLABORAR CON LAS CLÍNICAS PARA HACER POSIBLES LAS TRADUCCIONES
PASO 4: DAR A CONOCER EL RECURSO Y ASEGURARSE DE QUE LLEGUE A UN PÚBLICO AMPLIO
PASO 5: EXTENDERSE MÁS ALLÁ DE MAC A TODO EL CONDADO DE YAMHILL + ORGANIZAR EVENTOS PARA COMPARTIR EL RECURSO

6 of 10

PREOCUPACIONES SOBRE: LA VIABILIDAD

PREOCUPACIÓN PRINCIPAL N.º 1: DINERO, PERSONAS, TIEMPO

PREOCUPACIÓN PRINCIPAL N.º 2: LOGÍSTICA

PREOCUPACIÓN PRINCIPAL N.º 3: VIABILIDAD GENERAL

7 of 10

PREGUNTAS QUE TENGO:

¿Hasta qué punto es viable poner esto en práctica?
¿Cuánto costaría?
¿Necesitaríamos tecnologías diferentes?
¿De qué recursos necesitamos disponer?
¿Cuánta gente necesitamos?
¿Cuánto dinero necesitamos?
¿Participa la comunidad?
¿Cómo nos aseguraremos de que la gente conozca este recurso?
¿Cómo nos aseguramos de que cualquiera pueda acceder a este recurso? (un paso sería que el recurso también tuviera traducción al español y fuera gratuito)

8 of 10

FUENTES PARA: INVESTIGACIONES POSTERIORES

Investigación científica: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26235537/
Opinión: https://kevinmd.com/2013/06/prescription-labels-languages-english.html
Nuevo programa: https://www.uchealth.org/today/uchealth-launches-program-to-translate-prescription-medication-labels-into-26-languages/
OHSU sobre el tema: https://www.ohsu.edu/sites/default/files/2022-04/Pharmacy%20Fact%20Sheet3.29.22.pdf
Informe de Pharama: https://www.pharmacytimes.com/view/how-multi-lingual-labels-and-education-can-help-independent-pharmacies-better-serve-patients
Northwestern sobre el tema: https://news.feinberg.northwestern.edu/2009/05/29/pharmacies/
7 documentos que todos los profesionales sanitarios deberían tener traducidos
Empresa farmacéutica sobre traducciones: https://www.pharmacy.ca.gov/publications/translations.shtml
Revista científica sobre el tema: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1081120623009274
Uso de esta comunicación de forma rentable: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2992399/
Error farmacéutico: https://www.pharmacyerrorinjurylawyer.com/pharmacy_error_in_spanish_tran/
Garantía de calidad de la traducción: https://lokalise.com/blog/translation-quality-assurance-best-practices/
Revista científica sobre precisión: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3118429/
Accuracy of these translations given it occurred: https://psnet.ahrq.gov/issue/accuracy-computer-generated-spanish-language-medicine-labels
In California: https://www.pharmacy.ca.gov/publications/translations_spanish.pdf
Meegle: https://www.meegle.com/en_us/topics/multilingual-translation/multilingual-translation-for-pharmaceuticals
Healthcare worker opinion: https://www.libertylanguageservices.com/post/choosing-healthcare-interpreter/
https://www.cdc.gov/health-literacy/php/about/state-data.html
https://www.panfoundation.org/
https://www.ahrq.gov/
https://projectaccessnow.org/
https://nwfs.org/health-navigation/project-access-network
https://nafcclinics.org/
https://aspe.hhs.gov/reports/overview-inventory-hhs-efforts-assist-incarcerated-reentering-individuals-their-families-0
https://www.hrsa.gov/about/priorities
https://lib.uw.edu/2022/03/22/a-library-lifeline-for-underserved-communities/
https://odphp.health.gov/our-work/national-health-initiatives/health-literacy/resources/national-health-information-center/topic

9 of 10

LO PREVISIBLE: EL EFECTO

La gente tendría un mayor acceso a los recursos sanitarios
La gente no solo tendría acceso a los recursos sanitarios, sino que también los conocería mejor
La gente sería capaz de entender sus documentos sanitarios y las formas de cuidarse
Aumentaría la alfabetización sanitaria
Esto también contribuiría a informar a la gente sobre sus derechos en materia de salud como pacientes
En general, se podría mejorar la calidad de vida de las personas orientándose hacia recursos que les ayuden a cuidar su salud, algo esencial para llevar una buena vida.

1 of 10

2 of 10