2 of 77

सत्र मूल्यों की स्थापना करें

यह कक्षा सभी के लिए एक सुरक्षित स्थान कैसे बनेगी, जहाँ हम खुलकर बात कर सकें, साझा कर सकें और स्वतंत्र रूप से चर्चा कर सकें? जहाँ हम दिल के करीब की बातें कर सकें? ऐसी बातें जो हमें परेशान करती हैं और दुखी करती हैं? �हम चाहते हैं कि दूसरे लोग कैसे व्यवहार करें? हम खुद कैसे व्यवहार करेंगे? हम सभी के लिए इन सत्रों को समझना और साथ ही आनंद लेना आसान कैसे बना सकते हैं?

कुछ मूल्य – जो हमारे व्यवहार में दिखें – जो खुलकर साझा करना और चर्चा करना सुलभ बनाऐं- जैसे:

सम्मानपूर्वक सुनना
सम्मानपूर्वक बात करना
एक-दूसरे का विश्वास करना

क्या कोई और मूल्य हैं, जिस पर हम सब आपसी सहमति से एकमत होना चाहेंगे?

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

3 of 77

Establish Session Values

What will make this class a safe space for everyone to talk, share and discuss freely? Talk about things that are close to our heart? Things that bother us to make us sad? How do we want others to behave? How will we behave? How can we make it easy for all of us to understand as well as enjoy these sessions together? Some values - based off behaving - that may support us in sharing and discussing openly are:

Listening to each other with respect

Speaking with respect for each other

Trust each other

Any other value on which we all want to mutually agree?

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

4 of 77

भारत में कानूनी ढांचा

महिलाएँ [भारतीय दंड संहिता, 1860]

अवयस्कों को सेक्स वर्क के लिए तस्करी करना [अश्लील ट्रैफिक प्रतिबंध अधिनियम, 1956]

अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति की महिलाएँ [अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम, 1989]

यौन रूप से स्पष्ट कृत्यों में बच्चों को दर्शाने वाला सामग्री का इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण [सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000]

बच्चे, अर्थात 18 वर्ष से कम आयु वाले व्यक्ति [बच्चों को यौन अपराधों से सुरक्षा अधिनियम, 2012]

विकलांग महिलाएँ और बच्चे [विकलांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016]

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

5 of 77

Legal Framework in India

Women [Indian Penal Code, 1860]

Trafficking of minors for sex work [Immoral Traffic Prevention Act, 1956]

Women belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes [Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989]

Electronic transmission of material depicting children in sexual explicit acts [Information Technology Act, 2000]

Children, i.e., persons below 18 years [Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012]

Women and children with disabilities [Rights of Persons with Disabilities Act, 2016]

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

6 of 77

POCSO अधिनियम और प्रक्रियाएँ

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

7 of 77

POCSO Act and Procedures

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

8 of 77

POCSO अधिनियम क्यों लागू किया गया?

बाल यौन शोषण की घटनाओं में वृद्धि और बलात्कार मामलों में दोषसिद्धि की कम दर।

आईपीसी यौन उत्पीड़न, यौन अपराध, पोर्नोग्राफी, तथा लड़कों के खिलाफ यौन हिंसा को पर्याप्त रूप से संबोधित करने में असफल रहा।

बाल पीड़ित और साक्षी के हितों की सुरक्षा के लिए बाल-अनुकूल प्रक्रियाएँ और विशेष न्यायालय की आवश्यकता।

संयुक्त राष्ट्र बाल अधिकार कन्वेंशन, 1989 के तहत दायित्वों का पालन करना आवश्यक था।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

9 of 77

Why was POCSO Act enacted?

Increasing incidence of child sexual abuse and low rate of conviction in rape cases.

IPC failed to adequately address sexual assault, sexual harassment, pornography, as well as sexual violence against boys.

Interests of a child victim and witness needed to be protected through child friendly procedures and a Special Court.

Obligations under the United Nations Convention on Rights of the Child, 1989 needed to be complied with.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

10 of 77

POCSO अधिनियम और नियमों की प्रमुख विशेषताएँ

लिंग-निरपेक्ष (Gender neutral)।

रिपोर्टिंग, साक्ष्य रिकॉर्डिंग, जांच और परीक्षण के लिए बाल-अनुकूल प्रावधान।

अपराधी को दोषी मानने की धारणा ।

तेज़ न्याय सुनिश्चित करने के लिए विशेष न्यायालय।

अपराध की गंभीरता के अनुसार दंड तय।

बाल अपराधियों का परीक्षण किशोर न्याय (बालों की देखभाल और सुरक्षा) अधिनियम, 2000 के तहत किया जाएगा।

यौन अपराध

अनिवार्य रिपोर्टिंग और रिकॉर्डिंग

बालक की परिभाषा: 18 वर्ष तक

मुआवजा

झूठी रिपोर्टिंग

बाल-अनुकूल प्रक्रिया

बाल सुरक्षा और संरक्षण

दोष की धारणा

विशेष न्यायालय

आपातकालीन चिकित्सा देखभाल

बालों के यौन अपराधों से सुरक्षा अधिनियम, 2012

POCSO अधिनियम

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

11 of 77

Key Features of POCSO Act & Rules

Gender neutral.

Child-friendly provisions for reporting, recording of evidence, investigation and trial.

Offender is presumed guilty.

Special Courts for speedy trial

Punishment graded as per gravity of the offence.

Child offenders will be tried under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.

Sexual Offence

Mandatory reporting and recording

Child = 18 years

Compensation

False Reporting

Child-friendly procedure

Care and protection

Presumption of guilt

Special Court

Emergency medical care

Protection of Children from Sexual Offences Act 2012

POCSO Act

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

12 of 77

भूमिकाएँ और जिम्मेदारियाँ

रिपोर्टिंग

बालक, परिवार, स्कूल, मीडिया, गैर-सरकारी संगठन, अस्पताल, संस्था का प्रभारी, बाल कल्याण समिति (CWC), चाइल्डलाइन और अन्य

जाँच और बयान दर्ज करना

विशेष जाँच एवं संरक्षण इकाई (SJPU) / पुलिस

मजिस्ट्रेट

देखभाल और सुरक्षा

SJPU / पुलिस

बाल कल्याण समिति (CWC), जिला बाल संरक्षण इकाई (DCPU)

विशेष न्यायालय

चिकित्सक

अदालतीन प्रक्रिया (Trial)

विशेष न्यायालय

विशेष लोक अभियोजक

सहायता व्यक्ति

कार्यान्वयन और निगरानी

राज्य सरकार

राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग (NCPCR) और राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग (SCPCR)

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

13 of 77

Roles and Responsibilities

Reporting

Child, family, school, media, NGOs, hospitals, person-in-charge of an institution, CWC, Childline, and others

Investigation and recording of statement

SJPU/ Police

Magistrate

Care and Protection

SJPU/Police

Child Welfare Committee, DCPU

Special Court

Medical practitioners

Trial

Special Court

Special Public Prosecutor

Support Person

Implementation and Monitoring

State Government

NCPCR & SCPCR

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

14 of 77

POCSO के तहत अपराध

स्पर्श-आधारित अपराध

गैर-स्पर्श-आधारित अपराध

अन्य अपराध

प्रवेशकारी यौन उत्पीड़न और गंभीर प्रवेशकारी यौन उत्पीड़न
यौन उत्पीड़न और गंभीर यौन उत्पीड़न
(किसी भी स्पर्श के द्वारा, बिना प्रवेश के, यौन इरादे से)

यौन उत्पीड़न
बच्चे का पोर्नोग्राफिक उद्देश्यों के लिए उपयोग करना
किसी भी रूप में पोर्नोग्राफिक सामग्री का वाणिज्यिक भंडारण जिसमें बच्चा शामिल हो

रिपोर्ट न करना
बयान दर्ज न करना
झूठी शिकायत
विशेष न्यायालय की अनुमति के बिना बच्चे की पहचान का खुलासा

उकसाना और प्रयास, उकसाना, साजिश करना किसी अपराध को अंजाम देने के लिए, जानबूझकर किसी कार्य या गैरकानूनी चूक के द्वारा सहायता करना

अपराध करने का प्रयास करना, अपराध को अंजाम दिलाना, या अपराध की ओर कोई कदम उठाना

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

15 of 77

Offences under POCSO

Touch-based Offences

Non-Touch-based Offences

Other Offences

Penetrative Sexual Assault & Aggravated Penetrative Sexual Assault.
Sexual Assault & Aggravated Sexual Assault.�(Any touch with sexual intent without penetration)
Using child for pornographic purposes and one of the above.

Sexual Harassment
Using Child for Pornographic Purpose.
Storage for commercial purposes of pornographic material in any form involving a child is also an offence.

Failure to report
Failure to record
False complaint
Disclosure of the identity of a child without the permission of the Special Court.

Abetment (1) Instigates (2) Conspires for doing of that offence (3) intentionally aids by act or illegal omission.

Attempt to commit offence, cause such an offence to be committed, does any act towards commission of the offence.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

16 of 77

आंतरिक प्रतिक्रिया और शिकायत निवारण प्रक्रिया

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

17 of 77

Internal Response �and �Redressal Process

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

18 of 77

सिस्टम को मजबूत बनाना: स्कूल और राज्य बाल संरक्षण नीति

कर्नाटक और कुछ अन्य राज्यों में, हर स्कूल में निम्न होना अनिवार्य है:

भर्ती नीतियाँ: पृष्ठभूमि जांच, पूर्व नियोक्ता से सत्यापन, लिखित दस्तावेज़ से बेहतर, अनौपचारिक बातचीत: पूछें – “क्या आप इस व्यक्ति को बच्चों के साथ काम करने की सिफारिश करेंगे?”

बाल संरक्षण नीति: बच्चों की शारीरिक, भावनात्मक और यौन सुरक्षा सुनिश्चित करना

नीति हर माता-पिता और स्टाफ सदस्य के साथ साझा करना

बाल संरक्षण अधिकारी और समिति: स्कूल में Child Protection Officer और Child Protection Committee का होना अनिवार्य

हर स्कूल को निम्नलिखित कार्य करना होगा:

सभी माता-पिता, शिक्षण और गैर-शिक्षण स्टाफ के लिए जागरूकता सत्र आयोजित करना

ग्रेड 1 से 12 तक सभी छात्रों के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा सत्र आयोजित करना

कर्मचारियों और स्टाफ का वार्षिक मूल्यांकन करना

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

19 of 77

Strengthening the system: �School and State Child Protection Policy

In Karnataka and some other States, every school has to have:

Recruitment policies, background check, check with previous employer. An unofficial chat better than written documents. Ask:�“Would you recommend this person to work with children?”

A Child Protection Policy to take care of a child’s physical, emotional and sexual safety – to be shared with every parent and staff member

A Child Protection Officer, A Child Protection Committee

Every School has to conduct:

Awareness sessions for all parents, teaching and non-teaching staff

Personal Safety sessions for all students from grade 1 to 12

Annual appraisal of staff and personnel.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

20 of 77

सिस्टम को मजबूत बनाना:

बाल संरक्षण समिति

बाल संरक्षण समिति के सदस्य:

प्रधानाचार्य / संस्था का प्रमुख: अध्यक्ष (President)

वरिष्ठ शिक्षक / केयरगिवर

वरिष्ठ गैर-शिक्षण स्टाफ

2 वरिष्ठ छात्र

2 माता-पिता

समाज में अच्छी प्रतिष्ठा वाला बाहरी सदस्य

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

21 of 77

Strengthening the system: �Child Protection Committee

Members of the Child Protection Committee

Principal/ Head of Institution: President

Senior Teacher/ Caregiver

Senior Non teaching staff.

2 senior students

2 parents

External member of good standing.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

22 of 77

एक घटना की रिपोर्ट, गवाह या संदेह:

कोई बच्चा किसी बाल सुरक्षा उल्लंघन / शोषण / यौन शोषण की घटना को शिक्षण या गैर-शिक्षण स्टाफ या संस्था द्वारा नियुक्त किसी अन्य वयस्क को रिपोर्ट करता है।

शिक्षण या गैर-शिक्षण स्टाफ या संस्था द्वारा नियुक्त कोई अन्य वयस्क बाल सुरक्षा उल्लंघन / शोषण / यौन शोषण का गवाह बनता है या संदेह करता है।

बाल संरक्षण अधिकारी (CPO)

या बाल संरक्षण समिति (CPC) के अध्यक्ष (Chairperson)

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

23 of 77

An incident is reported or witnessed or suspected

A child reports a child safety violation/abuse/ sexual abuse to a teaching or non-teaching staff or any other adult engaged by the EI

A teaching or non-teaching staff or any other adult engaged by the EI witnesses or suspects a child safety violation/ abuse/sexual abuse in EI

Inform

CPO

or Chairperson of

CPC

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

24 of 77

24 घंटे के भीतर पूरा किया जाना चाहिए:

बच्चे को तात्कालिक खतरे से हटाएँ

यदि बाल शोषण या यौन शोषण हुआ है, तो सुनिश्चित करें कि बच्चे से और सवाल न पूछे जाएँ

बाल की सुरक्षा सुनिश्चित करें

यदि बच्चा जोखिम या नुकसान में है, तो CWC/पुलिस को सूचित करें और बच्चे को सुरक्षित स्थान पर ले जाएँ

तत्काल जोखिम का मूल्यांकन करें

प्राथमिक चिकित्सा/सीपीआर दें चिकित्सीय परीक्षण के लिए बच्चे को नज़दीकी अस्पताल ले जाएँ, बेहतर है कि माता-पिता के आने के बाद

चिकित्सीय हस्तक्षेप

माता-पिता/अभिभावकों को सूचित करें और आश्वस्त करें, यदि अपराध संज्ञानयोग्य हो, तो उन्हें कानूनी दायित्वों के बारे में जानकारी दें

माता-पिता/अभिभावकों को सूचित करें

स्थल को सुरक्षित करें

कोई भी सबूत सुरक्षित करें, जैसे कपड़े आदि

साक्ष्य संरक्षण सुनिश्चित करें

24 घंटों के भीतर

EI प्रबंधन को सूचित करें

जांच प्रारंभ करें

CPC बैठक आयोजित करें

FIR या पुलिस में शिकायत दर्ज करें

संज्ञेय अपराध की रिपोर्ट करें

पुलिस द्वारा सादी वर्दी में बच्चा शिक्षा संस्थान (EI) या बच्चे के घर पर बयान लेना, जब बच्चा बोलने की स्थिति में हो

पुलिस द्वारा बच्चे का बयान रिकॉर्ड करें

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

25 of 77

To be Completed within 24 Hours

Remove child from imminent danger

If child abuse or sexual abuse ensure child is not further questioned

Ensure safety of child victim

If child is at risk or harm, inform CWC/Police and remove child to safe place.

Assess Immediate Risk

Administer First Aid/CPR

For Medical Tests take child to nearest hospital, preferably after parents arrive

Medical Intervention

Inform & reassure parents

If cognizable offense appraise them of legal obligations

Inform Parents / Guardians

Secure Premises

Preserve any evidence e.g. clothing

Evidence Preservation

Within 24 hrs.

Inform EI Management

Initiate Inquiry

Convene CPC meeting

File FIR or Complaint with Police

Report cognizable offense

Stmt. by Police in plain clothes at EI or child’s home, when child is in a state to talk

Record Child’s Statement by Police

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

26 of 77

जांच प्रक्रिया और कार्रवाई

CPO CPC के लिए विस्तृत केस रिपोर्ट तैयार करता है।

गैर-संज्ञेय अपराधों (Non-cognizable offenses) की जांच और अन्वेषण CPC द्वारा किया जाता है।

जांच में शामिल सभी व्यक्ति नियमित कार्य/कक्षा से मुक्त किए जाएंगे।

यदि अन्य बच्चे प्रभावित हैं, तो CPC संस्थान की कार्रवाई और दर्ज मामले की प्रगति पर चर्चा करता है।

CPO घटना की सूचना देने वाले बच्चे या वयस्क, साथ ही अन्य आवश्यक वयस्कों और बच्चों से मिलकर तथ्यों, रिपोर्टिंग, अवलोकन और राय को दस्तावेज़ित करता है।

घटना की रिपोर्टिंग के 3 कार्य दिवसों के भीतर यह किया जाना चाहिए।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

27 of 77

Inquiry Procedure and Action

CPO prepares a detailed case report for the CPC.

Non-cognizable offenses are inquired & investigated by the CPC.

All those engaged in the inquiry will be relieved from regular work/class.

If other children affected, CPC discusses institution’s action, progress of case filed

CPO meets child or adult reporting the incident, incl other adults & children (if necessary) to document facts, reportage, observations and opinions

Within 3 working days of incident being reported.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

28 of 77

जब कथित अपराधिक व्यक्ति वयस्क हो

यदि EI का कोई शिक्षण या गैर-शिक्षण कर्मचारी या EI से संबंधित व्यक्ति कथित अपराध में शामिल है, तो उसे जांच पूरी होने तक निलंबित किया जाए या परिसर से दूर रखा जाए।

जब कथित अपराधिक व्यक्ति को न्यायालय द्वारा दोषी ठहराया जाए और सजा दी जाए, तो EI को उस व्यक्ति को औपचारिक रूप से समाप्त करना चाहिए।

KSCPP FOR EI

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

29 of 77

When alleged abuser is an adult

If a teaching or non-teaching staff of the EI or associated with the EI, he/she must be placed under suspension or kept away from premises till completion of inquiry.

When the alleged abuser is convicted by Court and sentenced , EI must formally terminate the person.

KSCPP FOR EI

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

30 of 77

जब कथित अपराध करने वाला बच्चा हो

KSCPP FOR EI

इसे कानून से विवाद में बच्चा माना जाएगा और Juvenile Justice Act के तहत निर्धारित प्रक्रिया का पालन किया जाएगा।

यदि अपराध संज्ञेय (cognizable) है, तो EI को:

अपराध करने वाले बच्चे के अभिभावक/गोपनीय संरक्षक को सूचित करना और उन्हें EI या पुलिस स्टेशन बुलाना।

क्षेत्राधिकार वाली पुलिस स्टेशन में रिपोर्ट/शिकायत दर्ज करना।

यह सुनिश्चित करना कि बच्चे को किसी भी प्रकार से डराया न जाए या बार-बार पूछताछ/इंटरोगेशन के अधीन न किया जाए।

बच्चे को निलंबित (suspension) करना जब तक कि पुलिस और Juvenile Justice Board द्वारा जांच प्रक्रिया पूरी न हो जाए।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

31 of 77

When alleged abuser is a child

KSCPP FOR EI

Must be treated as a child in conflict with law and process as mandated under the Juvenile Justice Act must be followed

If offense is cognizable, EI:

Must inform the parent/guardian of the child who committed the offence and call them over to the EI or police station.

Must report/file a complaint with the jurisdictional police station.

Shall ensure that the child is not intimidated in any manner or subjected repeated questioning/interrogation.

Place the child under suspension until the enquiry process is completed by the Police and Juvenile Justice Board.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

32 of 77

जब कथित अपराध करने वाला बच्चा हो

KSCPP FOR EI

यदि अपराध गैर-संज्ञेय (non-cognizable) है, जैसे कि बुलिंग, तो EI को:

बच्चे से बात करनी चाहिए ताकि यह समझा जा सके कि बच्चे ने ऐसा व्यवहार क्यों किया।

यह सुनिश्चित करना कि बच्चे को किसी भी प्रकार से डराया या धमकाया न जाए।

अभिभावक/संरक्षक को EI बुलाना और आवश्यक होने पर सहायता लेने के लिए परामर्श देना, बच्चे और अन्य बच्चों के सर्वोत्तम हित को ध्यान में रखते हुए।

यदि बच्चा चाहे, तो उसे अपनी पसंद का कोई व्यक्ति उपलब्ध कराया जाए जो चर्चा और जांच के दौरान उसके पक्ष में बोल सके।

बच्चे को परामर्श (counseling) के लिए भेजना ताकि सुधारात्मक प्रक्रिया को सुगम बनाया जा सके।

अपराध की गंभीरता के अनुसार अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू की जाए।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

33 of 77

When alleged abuser is a child

KSCPP FOR EI

If offense is non-cognizable, such as bullying, the EI:

Shall talk to the child to understand why the child behaved the particular way.

Shall ensure that all measures are taken not to intimidate the child in any way.

Parents/guardians shall be called to the EI and counseled to seek help if necessary, keeping the best interest of the child and other children

If the child wishes, he /she should be allowed/assisted to have a person of choice who advocates on his/her behalf during discussions and inquiries.

Refer child for counseling to facilitate reformative process.

Disciplinary action proportionate to the offence shall be initiated.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

34 of 77

फॉलो-अप और बंदी

संस्थान के प्रमुख को BEO को 15 दिनों में मामले की स्थिति के साथ रिपोर्ट भेजनी होगी।

गैर-संज्ञेय अपराध के लिए केस फाइल 6 महीने के भीतर बंद कर दी जाएगी।

संज्ञेय बाल सुरक्षा उल्लंघन या बाल यौन अपराध के लिए केस फाइल तब तक खुली रहेगी जब तक संबंधित न्यायालय द्वारा मामला न निपटाया जाए।

KSCPP FOR EI

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

35 of 77

Follow up and Closure

Head of Institution shall make a report to the BEO including status update of the case in 15 days.

A Case file of a non-cognizable offense shall be closed within 6 months.

A Case file for a cognizable child safety violation or child sexual offense is kept open until case is disposed of by the court of jurisdiction.

KSCPP FOR EI

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

36 of 77

बाहरी प्रतिक्रिया तंत्र

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

37 of 77

EXTERNAL RESPONSE MECHANISMS

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

38 of 77

बाहरी प्रतिक्रिया संरचनाएँ

CWC

JJB

SJPU

DCPU

KSCPR

Child Line (1098)

राज्य विभाग

शिक्षा संस्थान और बालक

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

39 of 77

External Response Structures

CWC

JJB

SJPU

DCPU

KSCPR

Child Line (1098)

State Departments

EI and Child

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

40 of 77

अनिवार्य रिपोर्टिंग (धारा 19 के तहत)

रिपोर्ट न करने पर दंड (धारा 21 के तहत)

किसी भी बाल यौन अपराध की रिपोर्ट न करने पर अधिकतम 6 महीने की जेल, या जुर्माना, या दोनों हो सकते हैं (Sec 21(1))
किसी शिक्षा संस्थान (EI) में प्रभारी व्यक्ति यदि अपने अधीनस्थ के अपराध की रिपोर्ट नहीं करता है, तो उसे अधिकतम एक वर्ष की जेल और जुर्माना हो सकता है (Sec 21(2))

KSCPP FOR EI

कौन रिपोर्ट करेगा? कोई भी व्यक्ति जिसे निम्न का ज्ञान हो:

बाल यौन शोषण की घटना का ज्ञान

बाल यौन शोषण की संभावना का संदेह

किसे रिपोर्ट करें?

SJPU या

स्थानीय पुलिस

कानूनी जिम्मेदारी: सभी शिक्षण और गैर-शिक्षण स्टाफ तथा EI का प्रबंधन रिपोर्ट करने के लिए कानूनी रूप से बाध्य हैं।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

41 of 77

Mandatory Reporting (under Section 19)

Penalty for non-reporting (under Section 21)

Failure to report the commission of any child sexual offence shall be punished with imprisonment of up to 6 months or fine or both. (Sec 21(1))
Any person in charge of an EI who fails to report the commission of an offence in respect of a subordinate under his/her control shall be punished with imprisonment for a term which may extend to one year with fine (Sec 21 (2))

KSCPP FOR EI

Who must report? Anyone who has:

Knowledge of an incident of child sexual abuse

Apprehension of a likelihood child sexual abuse

Whom to report to?

SJPU or

Local Police

All teaching and non-teaching staff of the EI as well as the Management are legally obliged to report.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

42 of 77

झूठी शिकायत के लिए दंड

(धारा 22)

KSCPP FOR EI

कोई भी व्यक्ति जो POCSO के तहत निर्दिष्ट यौन अपराधों के संबंध में किसी के खिलाफ झूठी शिकायत करता है या झूठी जानकारी प्रदान करता है, उसे 6 महीने से 1 साल तक कारावास के साथ या बिना जुर्माने के दंडित किया जाएगा। (धारा 22(1))

कोई भी व्यक्ति जो जानबूझकर किसी बच्चे के खिलाफ झूठी शिकायत या झूठी जानकारी देता है, जिससे बच्चा प्रभावित होता है, उसे 1 साल तक कारावास या जुर्माना या दोनों से दंडित किया जाएगा। (धारा 22(2))

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

43 of 77

Penalty for False Complaint�(Section 22)

KSCPP FOR EI

Any person who makes a false complaint or provides false information against any person in respect to specific sexual offences mentioned under POCSO shall be punished with imprisonment between 6 months to 1 year with/without fine, Sec 22 (1).

Any person who makes a false complaint or false information against a child knowing it to be false, against a child thereby victimizing the child shall be punished with imprisonment up to one year or a fine or both, Sec 22 (2).

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

44 of 77

उत्साहवर्धन और अपराध करने का प्रयास

KSCPP FOR EI

कोई भी व्यक्ति जो किसी बच्चे के खिलाफ किसी यौन अपराध को उकसाता है, अपराध करने के लिए अन्य लोगों के साथ साजिश करता है, या जानबूझकर ऐसे अपराध में मदद करता है, उसे अपराध का उकसाने वाला माना जाएगा, धारा 16 के अनुसार, और उसे उस अपराध के लिए निर्धारित दंड से दंडित किया जाएगा, धारा 17।

किसी अपराध को करने के प्रयास के लिए दंड, उस अपराध के लिए निर्धारित दंड का आधा होगा, धारा 18।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

45 of 77

Abetment and attempt to commit an offence

KSCPP FOR EI

A person who instigates any sexual offence against a child or conspires with others for the commission of the crime, intentionally aids by committing such crime is said to abet an offence, Sec 16, and shall be punished with punishment provided for that offence, Sec 17.

Punishment for attempt to commit an offence will be one half of punishment as prescribed for the offence itself, Sec 18.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

46 of 77

दस्तावेज़ीकरण और रिकॉर्ड रखने का कार्य

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

47 of 77

Documentation and Record Keeping

WORKING FOR CHILD SAFETY AND GENDER EMPOWERMENT SINCE 2001

CREATING SAFE SPACES

48 of 77

दस्तावेज़ीकरण का महत्व

बाल सुरक्षा उल्लंघनों का दस्तावेज़ीकरण बाल सुरक्षा नीति का केंद्रीय हिस्सा है।

पूर्ण दस्तावेज़ीकरण स्कूल के सुरक्षित वातावरण प्रदान करने, दुर्व्यवहार की घटनाओं को रोकने और संवेदनशील एवं पेशेवर तरीके से प्रतिक्रिया देने के प्रयासों की ठोस आधारशिला प्रदान करता है।

घटना का दस्तावेज़ीकरण करना बहुत महत्वपूर्ण है ताकि यह विवरण दर्ज किया जा सके कि घटना कैसे और कहाँ हुई, जैसे ही हमें इसकी जानकारी मिलती है।

यदि दस्तावेज़ीकरण समय पर नहीं किया गया, तो महत्वपूर्ण जानकारी और डेटा खो सकते हैं।

प्रत्येक मामले का व्यापक दस्तावेज़ीकरण संदर्भों और सेवाओं के समन्वय को सुविधाजनक बनाता है।

गुणवत्तापूर्ण दस्तावेज़ीकरण की अनुपस्थिति से महत्वपूर्ण निर्णयों में त्रुटियाँ, छात्र-पीड़ित को न्याय प्रदान करने में असमर्थता और स्कूल में सभी छात्रों के लिए खराब परिणाम हो सकते हैं।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

49 of 77

Importance of Documentation

Documentation of child safety violations is central to the Child Protection Policy.

Thorough documentation provides a solid foundation of the school’s efforts to provide a safe environment, prevent incidences of abuse and respond sensitively and professionally to incidences of abuse.

Documenting the incident is very important to record the details of how and where it occurred as soon as it comes to our notice.

If documentation is not timely, important information and data can get lost,

Comprehensive documentation of each case facilitates referrals and convergence of services.

Absence of quality documentation may lead to critical errors in judgement, inability to provide justice to a student-victim and poor outcomes for all students in the school.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

50 of 77

दस्तावेज़ीकरण के लिए कौन जिम्मेदार है

संस्था का प्रधान

बाल सुरक्षा अधिकारी (Child Protection Officer)

कोई भी शिक्षक/स्टाफ जिसे बच्चे ने बाल यौन हिंसा की घटना की रिपोर्ट की हो

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

51 of 77

Who is Responsible for Documentation

Head of the Institution

Child Protection Officer

Any Teacher / Staff of the school to whom the child has reported an incident of Child Sexual Violence

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

52 of 77

महत्वपूर्ण दस्तावेज़ और रिकॉर्ड

बाल सुरक्षा उल्लंघन की घटना की रिपोर्टिंग

केस फ़ाइल – CPP का परिशिष्ट 3

CPC बैठक के मिनट्स

शिकायत पेटी और सुझाव पुस्तिका का दस्तावेज़ीकरण और रिकॉर्ड रखना

बाल सुरक्षा उपायों पर वार्षिक रिपोर्ट में एक अनुभाग

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

53 of 77

Important Documents and Records

Reporting the Case of a Child Protection Violation

Case File -Annexure 3 of CPP

Minutes of the CPC Meeting

Documenting and Keeping the records of Complaint Box and Suggestion Book

A Section in the Annual Report on Child Protection Measures

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

54 of 77

बाल सुरक्षा उल्लंघन का रिकॉर्ड करना

जब कोई सुरक्षा उल्लंघन की घटना घटे, तो निम्नलिखित रिकॉर्ड बनाए रखने चाहिए:

बच्चे की पूरी केस फ़ाइल जिसमें शामिल हों:

मेडिकल रिपोर्ट्स

काउंसलिंग रिपोर्ट्स

बच्चे का बयान

केस रिपोर्ट: (परिशिष्ट 3: बाल शोषण रिपोर्टिंग फॉर्म देखें)

FIR

माता-पिता/अभिभावकों से संपर्क कब और कैसे किया गया, इसका रिकॉर्ड

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

55 of 77

Recording a Child Safety Violation

Records to be maintained when a safety violation incident occurs:

Child’s complete case file with

Medical reports

Counseling Reports

Child’s Statement

Case report: (Refer ANNEXURE 3: Child Abuse Reporting Form)

FIR

Record of when and how the parent(s) were contacted

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

56 of 77

शिकायत बॉक्स से शिकायतों का रिकॉर्ड करना

बॉक्स खोलने की तिथि और समय

बॉक्स खोलते समय उपस्थित लोगों की उपस्थिति रिकॉर्ड

बाल संरक्षण उल्लंघन से संबंधित शिकायतें CPO द्वारा नोट की जाती हैं और HI व CPC बैठक में चर्चा के लिए रखी जाती हैं। स्लिप्स को फ़ाइल/संग्रहित किया जाना चाहिए।

शिकायत की गंभीरता के आधार पर, CPO रिकॉर्ड करेगा कि क्या आपातकालीन CPC बैठक बुलाने की आवश्यकता है।

बैठक की मिनट्स में कार्यवाही योग्य बिंदुओं को शामिल किया जाता है।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

57 of 77

Recording Complaints from the Complaint Box

Date and Time of Opening of the Box

Attendance Record of who were present during the opening

Complaints of Child Protection Violation issues are noted down by the CPO to be discussed with HI and CPC meeting. The slips needs to be filed / stored.

Based on severity of complaint, CPO will record if an Emergency CPC meeting needs to be called.

Actionables minutes as a part of the Minutes of the Meeting

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

58 of 77

सुझाव पुस्तक

सुझाव पुस्तक की समीक्षा हर 3 महीने में एक बार की जानी चाहिए।

सुझावों को CPC बैठकों में प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

59 of 77

Suggestion book

Suggestion book should be reviewed once in 3 months

Suggestions should be placed in CPC meetings

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

60 of 77

वार्षिक रिपोर्ट

वार्षिक रिपोर्ट के एक अनुभाग में स्कूल द्वारा बाल सुरक्षा और संरक्षण सेवाओं के संबंध में किए गए कार्य की जानकारी शामिल होनी चाहिए। इसमें निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

सांख्यिकी:

अवसंरचना में किए गए परिवर्तन और अपनाए गए निवारक उपाय

आयोजित की गई CPC बैठकों की संख्या

बाल सुरक्षा उल्लंघन की घटनाओं की संख्या

बच्चों की शिकायतें और सुझाव जिन पर कार्रवाई की गई

कर्मचारियों, प्रबंधन, बच्चों और माता-पिता के लिए आयोजित क्षमता निर्माण सत्र

केस स्टडी

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

61 of 77

Annual Report

Section in the annual report should contain information on the work done by school with regard to child safety and protection services . It should include

Statistics:

Modifications made to infrastructure and processes adopted as preventive measures

Number of CPC meetings held

Number of Child Protection Violation incidents

Children’s Complaints and Suggestions Actioned

Capacity building sessions held for staff, management, children and parents

Case Study

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

62 of 77

हमारे सिस्टम की कमियाँ:

रिपोर्टिंग तंत्र में भ्रम

कई बार साक्षात्कार और चिकित्सा परीक्षण

विभिन्न हितधारकों के बीच समन्वय का अभाव

समग्र देखभाल योजनाओं की कमी

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

63 of 77

Where our system fails:

Confusing reporting mechanism

Multiple interviews and examinations

Lack of coordination between stakeholders

Lack of comprehensive care plans

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

64 of 77

बच्चे पर होने वाला आघात

(द्वितीयक पीड़ितकरण)

बार-बार, असंवेदनशील और अपमानजनक साक्षात्कार

डरावनी, असंवेदनशील चिकित्सा जांच

अपराधी का सामना करना

शत्रुतापूर्ण परिवार का सामना

अप्रिय आवास/स्थान अनुभव

उपचार जो बच्चे को उपयोगी न लगे

अदालत में गवाही देना

यह न जान पाना कि आगे क्या होने वाला है

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

65 of 77

Trauma Caused To Child �(Secondary Victimization)

Repeated, insensitive, and humiliating interviews

Frightening, insensitive medical examination

Confronting the perpetrator

Facing a hostile family

Unpleasant placement experience

Treatment that the child finds unhelpful

Court testimony

Not knowing what is going to happen

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

66 of 77

Punishment for Sexual Offences under POCSO Act

Offence	Minimum	Maximum	Fine
Section 4(1): Penetrative Sexual Assault	7 10 years	Life imprisonment	√
Section 4(2): Penetrative Sexual Assault on child below 16 years	20 years	Life imprisonment (remainder of life)	√
Section 6: Aggravated Penetrative Sexual Assault	RI 10 20 years	Life imprisonment (remainder of life) Or DEATH	√
Section 8 : Sexual Assault	3 years	5 years	√
Section 10: Aggravated Sexual Assault	5 years	7 years	√
Section 12: Sexual Harassment	-	3 years	√
Section 14: Using child for pornographic purposes	1^st CV: 5 years 2^nd CV: 7 years	1^st CV: 5 years 2^nd CV: 7 years	√ √
Section 14(1) + Section 3	10 years Punishment u/s 4 +S.14(1)	Life imprisonment	√
Section 14(1) + Section 5	RI for life Punishment u/s 6 +S.14(1)		√
Section 14 + Section 7	6 years Punishment u/s 8 +S.14(1)	8 years	√

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

67 of 77

Punishment for Sexual Offences under POCSO Act

Offence	Minimum	Maximum	Fine
Section 14 + Section 9	8 years Punishment u/s 10 +S.14(1)	10 years	√
Section 15(1): Storage of pornographic material involving child with intention to share or transmit and failure to delete/destroy/report to prescribed authority	1^st offence: Rs 5000 fine 2^nd/subsequent offence: Rs 10000 fine
Section 15(2): Storage or possession of pornographic material in any form involving a child for transmitting or propagating or displaying or distributing in any manner at any time except for the purpose of reporting, or for use as evidence in court		3 years	And/Or
Section 15(3): Storage or possession of pornographic material in any form involving a child for commercial purpose	1^st CV: 3 years 2^nd/Subsequent CV: 5 years	3 years 1^st CV: 5 years 2^nd/Subsequent CV: 7 years	And/Or √

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

68 of 77

Offences introduced under the Criminal Law (Amendment) Act, 2013 and 2018

Offence	Minimum	Maximum	Fine
Section 370(6): Repeat trafficker of minors	Imprisonment for remainder of natural life		√
Section 376(1): Rape	RI 7 10 years	Life imprisonment	√
Section 376(2): Aggravated Rape (excludes rape of a woman below 16 years of age)	RI 10 years	Life imprisonment for remainder of life	√
Section 376(3): Rape of woman below 16 years	RI 20 years	Life imprisonment for remainder of life	√
Section 376A: Rape causing death or resulting in vegetative state of victim	RI 20 years	Life imprisonment for remainder of life or death	-
Section 376AB: Rape of woman below 12 years	RI 20 years	Life imprisonment for remainder of life or death	√
Section 376C: Sexual intercourse by a person in authority (includes superintendent or manager of children’s institutions)	RI 5 years	RI 10 years	√

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

69 of 77

Offences introduced under the Criminal Law (Amendment) Act, 2013 and 2018

Offence	Minimum	Maximum	Fine
Section 376D: Gang rape	RI 20 years	Life imprisonment for remainder of life	√
Section 376DA: Gang rape of woman below 16 years	Life imprisonment for remainder of life		√
Section 376DB: Gang rape of woman below 12 years	Imprisonment for remainder of the person’s natural life	Death	√
Section 376E: Repeat offenders under sections 376, 376A, 376D	Imprisonment for remainder of life	Death	-
Section 509: Word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman		SI 3 years	√

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

70 of 77

बाल यौन अपराध (POCSO अधिनियम)

संजातीय यौन उत्पीड़न

गंभीर संजातीय यौन उत्पीड़न

यौन उत्पीड़न

गंभीर यौन उत्पीड़न

यौन उत्पीड़न/यौन हिंसा

बच्चे का पोर्नोग्राफिक उद्देश्यों के लिए उपयोग

बच्चे से संबंधित पोर्नोग्राफिक सामग्री का भंडारण

POCSO Act #

उपधारा

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

71 of 77

Sexual offences against children (POCSO)

Penetrative sexual assault

Aggravated penetrative sexual assault

Sexual assault

Aggravated sexual assault

Sexual Harassment

Using child for pornographic purposes

Storage of pornographic material involving child

POCSO Act #

Clause

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

72 of 77

बाल यौन अपराध (POCSO अधिनियम)

सहायता: अपराध करने के लिए उकसाना

अपराध करने की साजिश करना, जानबूझकर किसी कृत्य या गैरकानूनी चूक द्वारा सहायता करना अपराध का प्रयास: अपराध को करने का प्रयास करना, अपराध को संपन्न कराने के लिए कोई कार्य करना, अपराध के संपादन की दिशा में कोई भी कृत्य करना।

POCSO Act #

उपधारा

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

73 of 77

Sexual offences against children (POCSO)

Abetment (1) Instigates (2) Conspires for doing of that offence (3) intentionally aids by act or illegal omission

Attempt to commit offence, cause such an offence to be committed, does any act towards commission of the offence

POCSO Act #

Clause

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

74 of 77

बाल यौन अपराध (बालक न्याय अधिनियम - JJ Act)

किसी भी अख़बार, पत्रिका, समाचार-पत्र या दृश्य मीडिया में ऐसे किसी भी बच्चे के बारे में जांच की रिपोर्ट प्रकाशित न करना जो कानून के तहत समस्या में हो या संरक्षण एवं देखभाल की आवश्यकता वाला हो।

किसी भी बच्चे को मादक शराब, नशीला पदार्थ, तम्बाकू उत्पाद या मानसिक सक्रिय पदार्थ देना, सिवाय इसके कि यह किसी योग्य चिकित्सक के आदेश पर हो।

जो कोई भी इस अधिनियम में उल्लिखित अपराध किसी ऐसे बच्चे के साथ करता है जिसे चिकित्सक द्वारा विकलांग प्रमाणित किया गया हो, उसके लिए विशेष प्रावधान।

JJ Act #

उपधारा

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

75 of 77

Sexual offences against children (JJ act)

No report in any newspaper, magazine, news-sheet or visual media of any inquiry regarding child in conflict with law or child in need of care and protection

Giving intoxicating liquor or narcotic drug or tobacco products or psychotropic substance, except on the order of a duly qualified medical practitioner

Whoever commits any offences referred to in this act on any child who is disable as so certified by a medical practitioner, then, such person

JJ Act #

Clause

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

76 of 77

Slide 4

This PowerPoint is part of a project to prevent gender based violence. This project is supported by Ford Foundation.

CREATING SAFE SPACES

enfoldindia.org

77 of 77

Slide 9

Thank You!

ENFOLD PROACTIVE HEALTH TRUST

+91 802552 0489 | +91 99000 94251 | enfoldindia.org

SURAKSHITH APP

Information, stories on personal safety for children.

BAL SURAKSHA APP

Information on answering children’s questions, managing child sexual abuse.

STRI SURAKSHA APP

On crimes against women, laws, interventions and healing techniques.

All Apps in 10 languages, free on android Developed with UNICEF and MeitY (CDAC Hyderabad)

CREATING SAFE SPACES