III Colóquio de Pesquisas do LingCognit
TRADUÇÃO LITERÁRIA EM LIBRAS:
aspectos linguísticos, culturais e cognitivos na mediação entre tradutores
surdos e ouvintes
Flávia Luiza Fernandes Caldas
Luiz André Brito Coelho
Orientadora: Flávia Medeiros Álvaro Machado | E-mail: marcos.d.gomes@edu.ufes.br
1. Interpretar não é simplesmente transferir palavras
Texto
Libras� modalidade visuoespacial
↕� INTÉRPRETE� processamento em tempo real
↕� Português� modalidade oral-auditiva
Alta demanda cognitiva
2. O que estou investigando?
Processos de construção, negociação e reconfiguração de sentido
durante a interpretação simultânea Libras–Português.
Quais estratégias cognitivas são mobilizadas pelo TILS para construir e reconfigurar sentidos durante a interpretação em tempo real?
CONSTRUÇÃO
↓
NEGOCIAÇÃO
↓
RECONFIGURAÇÃO
↓
SENTIDO
Discurso-fonte → TILS → Discurso-alvo
Como compreendo o significado?
Linguística Cognitiva
Semântica Cognitiva
Estudos da Tradução e da Interpretação
↓
O significado é dinâmico
Não é uma entidade estática ou uma equivalência lexical direta.
É resultado de:
Conceptualização� Corporificação� Contexto
CONTEXTO� ↘ ↓ ↙� CONCEPTUALIZAÇÃO → SENTIDO ← CORPORIFICAÇÃO
Interpretação = reconstrução ativa do discurso
O que acontece durante a interpretação?
DISCURSO-FONTE
↓
👁 PERCEPÇÃO
↓
🧠 COMPREENSÃO + MEMÓRIA DE TRABALHO
↓
⚙ TOMADA DE DECISÃO
↓
🔄 RECONFIGURAÇÃO DISCURSIVA
↓
DISCURSO-ALVO
Processos envolvidos
Percurso metodológico
Abordagem: Qualitativa
Natureza: Descritivo-analítica �
Corpus
Registros em vídeo de acesso público
Contextos:
Etapas da análise
SELEÇÃO� ↓� TRIAGEM DOS DADOS� ↓� IDENTIFICAÇÃO DOS EXCERTOS� ↓� CATEGORIZAÇÃO� ↓� ANÁLISE MICRO E MACROTEXTUAL
Marcas observáveis na interpretação
Evidências de superfície
Pausas� Hesitações� Reformulações� Autocorreções� Expansões explicativas� Adequações terminológicas� Oscilações no lag time
Estratégias cognitivo-linguísticas
Antecipação� Omissão estratégica� Explicitação� Condensação� Reconfiguração de metáforas e esquemas de imagem
Como os dados serão interpretados?
MARCA OBSERVÁVEL
↓
ESTRATÉGIA COGNITIVO-LINGUÍSTICA
↓
PROCESSO COGNITIVO
Exemplos de relações investigadas
Pausa / reformulação� → tomada de decisão / autorregulação
Condensação / omissão� → economia cognitiva / gerenciamento da carga
Antecipação� → processamento preditivo
Reconfiguração metafórica� → integração conceptual / alternância de perspectivas
Resultados esperados
Espera-se demonstrar que a interpretação Libras–Português:
não se reduz à transcodificação de unidades formais
mas constitui uma
atividade intelectual complexa
orientada por mecanismos cognitivos:
Conceitos investigados
Por que esta pesquisa importa?
TEÓRICA
Ampliar a compreensão dos processos cognitivos envolvidos na interpretação de línguas de sinais.
METODOLÓGICA
Mapear e categorizar estratégias cognitivo-linguísticas observáveis na interpretação.
PEDAGÓGICA
Subsidiar processos de ensino e formação de Tradutores e Intérpretes de Libras.
INTERDISCIPLINAR
Fortalecer o diálogo entre Linguística Cognitiva e Estudos da Tradução e da Interpretação.
A interpretação como construção de sentido
Interpretar não é apenas transferir uma língua para outra.
É compreender, decidir e reconfigurar sentidos em tempo
real.
Libras ↔ Português
Linguagem + Cognição + Interpretação
Marcos Daniel Souza Gomes� LingCognit – Linguagem e Cognição
Agradecimentos
Nome: Marcos Daniel Souza Gomes
Redes sociais: mdgomes2
III Colóquio de Pesquisas do LingCognit