析讀路得記 (三)
28/1/2024
析讀路得記
學習重點
路得記
第一章總結
分段二(2:4-16)
撿禾捆中掉落的麥穗 בָעֳָֽמָרִ֔ים
分段二(2:4-16)
12 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的報償。」
原文的字排列稍有不同，直譯話會是：
願耶和華因你的工作獎賞你，願你有豐富的獎賞來自耶和華，以色列的神，就是那個你要從他的翅膀下得著庇護的。
主動的角色在耶和華神
分段二(2:4-16)
13 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」
分段二(2:4-16)
13 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」
分段三 (2:17-23)
2:20拿娥米對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿娥米又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」
拿娥米的思想轉變：神祝福不是因為我們做了甚麼，是因為祂恩待人
分段三 (2:17-23)
2:20拿娥米對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿娥米又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」
路得記最重要的主題 (גאל)
分段三 (2:17-23)
扇形結構
2:18路得把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽所剩的拿出來，給了婆婆。
2:19婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」
路得告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」
2:20拿娥米對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿娥米又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」
2:21摩押女子路得說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」
2:22拿娥米對媳婦路得說：「女兒啊，你要跟著他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」
2:23於是路得緊跟著波阿斯的女僕拾取麥穗，直到大麥和小麥收割完畢。路得仍與婆婆同住。
第二章總結
分段一 (3:1-5)
4 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」
分段一 (3:1-5)
4 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」
分段二 (3:6-15)
7 波阿斯吃喝完了，心情暢快，就去躺臥在麥堆旁邊。路得悄悄走來，掀露他的腳，躺臥在那裏。
3 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。
路得做對吩咐嗎?
分段二 (3:6-15)
9 他就說：「你是誰？」路得(她)說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
我是…(אָנֹכִי)
2:10 外邦女子
2:13 不及你的一個婢女
3:9 路得
分段二 (3:6-15)
9 他就說：「你是誰？」路得(她)說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
分段二 (3:6-15)
9 他就說：「你是誰？」路得(她)說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
扇形結構
ר֣וּת אָנֹכִי֙
אֲמָתֶ֔ךָ
וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙
עַל־אֲמָ֣תְךָ֔
כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
我是路得你的…
…使女…
…請你用你衣服的邊來遮蓋…
…使女…
…你是可以贖我產業的至親。
分段二 (3:6-15)
9 他就說：「你是誰？」路得(她)說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ Spread your wing = 2:12 …耶和華－以色列上帝的翅膀下…
波阿斯的祝福 -> 路得從他身上得到
分段二 (3:6-15)
9 他就說：「你是誰？」路得(她)說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
結 16:8 我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。
-> 立婚約
分段二 (3:6-15)
10 波阿斯說：女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。
先前的忠誠? 忠誠原文是חֶ֔סֶד -> 1:8 …願耶和華恩待(חֶ֔סֶד)你們，像你們待已故的人和我一樣。
חֶ֔סֶד這字不斷出現在路得記中 (1:8, 2:20, 3:10)
分段二 (3:6-15)
12 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親(גֹאֵ֖ל) ，可是還有一個人(גֹאֵ֖ל)比我更親。
13 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡至親(גֹאֵ֖ל)的本分，很好，就由他(贖) (גאל)吧！倘若他不肯(贖) (גאל) ，我指著永生的耶和華起誓，我必為你盡上至親(גֹאֵ֖ל)的本分。你只管躺到早晨。」
不斷重覆「贖業至親」(גֹאֵ֖ל)或贖回(גאל) ->為下一章鋪路
分段三 (3:16-18)
17 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」
Empty handedly (רֵיקָ֖ם)
1:21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來 (Empty handedly וְרֵיק֖ם)
耶和華神的祝福透過波阿斯這「大能的勇士」和路得這「才德的女子」帶給拿娥米
第三章總結
拿俄米對路得的指示（3:1-4）
路得的反應（3:5-7）
波阿斯遇見路得（3:8-9）
波阿斯對路得的祝福與應許（3:10-13）
波阿斯與路得分開（3:14-15）
路得向拿俄米報告（3:16-17）
拿俄米對路得的指示（3:18）
第三章總結
路得記第四章
贖回
1 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。
2 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下
3 波阿斯對那至親說：「從摩押地回來的拿娥米，現在要賣我們弟兄以利米勒的那塊地。
4 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當著在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」
5 波阿斯說：「你從拿娥米和摩押女子路得手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」
6 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」
7 從前，在以色列中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。以色列中都以此為證。
8 那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。
9 波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。
10 我也娶瑪倫的妻子摩押女子路得，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」
11 在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆有名聲。
12 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。」
分段一(4:1-12)
1 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。
הִנֵּ֨ה：驚喜再次出現，看！那個人出現了
和合本：…恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過…
原文中想帶出一種驚喜的意思，和合本中的「恰巧」未必能完全表達此效果，但相對地能表達作者那「真的是恰巧嗎?」的意味 (對比2:3 她恰巧來到…)
分段一(4:1-12)
1 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。2 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下
分段一(4:1-12)
1 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。2 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下
有關產業至親的責任
1. 贖回家人
利25: 47-55
47「住在你那裏的外人或寄居的，若手頭漸漸寬裕，你的弟兄卻漸漸貧窮，將自己賣給那外人或寄居的，或外人家族的一支，
48 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
49 他的叔伯或叔伯的兒子可以贖他。他家族中的骨肉之親也可以贖他。他自己若手頭漸漸寬裕，也可以贖回自己。
50 他要跟買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價錢要按照年數計算，就是雇工跟買主在一起的日子。
51 若剩餘的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。
52 若到禧年只剩下幾年，就要按著年數跟買主計算，償還他的贖價。
53 他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。
54 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
55 因為以色列人都是我的僕人，他們是我的僕人，是我領他們從埃及地出來的。我是耶和華－你們的神。」
有關產業至親的責任
2. 贖回家人的血仇
民35: 19
16「倘若人用鐵器打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。
19 報血仇者(גאל)可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
有關產業至親的責任
3. 贖回家人的財產
民5: 5-8
5 耶和華吩咐摩西說：
6「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。
8 那人若沒有至親可接受所賠償的，所賠償的就要歸耶和華，交給祭司；另外還要獻一隻贖罪的公羊為他贖罪。
有關產業至親的責任
分段一 (4:1-12)
3 波阿斯對那至親說：「從摩押地回來的拿娥米，現在要賣我們弟兄以利米勒的那塊地。
地權誰屬?
分段一(4:1-12)
3 波阿斯對那至親說：「從摩押地回來的拿娥米，現在要賣我們弟兄以利米勒的那塊地。
分段一(4:1-12)
3 波阿斯對那至親說：「從摩押地回來的拿娥米，現在要賣我們弟兄以利米勒的那塊地。
分段一(4:1-12)
4 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當著在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」
分段一(4:1-12)
5 波阿斯說：「你從拿娥米和摩押女子路得手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」
贖業至親 vs.弟娶寡嫂
申 25: 5-10
5「兄弟住在一起，若其中一個死了，沒有兒子，死者的妻子就不可出去嫁給陌生人。她丈夫的兄弟應當盡兄弟的本分，娶她為妻，與她同房。
6 婦人生的長子要歸在已故兄弟的名下，免得他的名在以色列中塗去了。
7 那人若不情願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟拒絕在以色列中為他的兄弟留名，不願意為我盡兄弟的本分。』
8 本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』
9 他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』
10 在以色列中，他要以『脫鞋之家』聞名。」
分段一(4:1-12)
5 波阿斯說：「你從拿娥米和摩押女子路得手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」
分段一(4:1-12)
6 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」
為甚麼不贖?
分段一 (4: 1-12)
7 從前，在以色列中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。以色列中都以此為證。8 那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。
同樣的難題：「脫鞋」是以色列中所有的「儀式」，還是申命記所提及的命令?
申25:8-10
8 本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』
9 他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』
10 在以色列中，他要以『脫鞋之家』聞名。」
分段一(4:1-12)
9 波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。10 我也娶瑪倫的妻子摩押女子路得，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」
波阿斯的「計劃」成功，能買地養活拿娥米一家之餘又可以娶路得
分段一(4:1-12)
11 在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆有名聲。
分段一(4:1-12)
12 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。」
創38
1 那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
2 猶大在那裏看見一個名叫拔‧書亞的迦南女子，就娶她為妻，與她同房，
3 她就懷孕生了兒子，猶大給他起名叫珥。
4 她又懷孕生了兒子，給他起名叫俄南。
5 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
6 猶大為長子珥娶妻，名叫她瑪。
7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。
8 猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」
9 俄南知道如果與嫂嫂同房，所生的孩子不屬於自己，就洩在地上，不為哥哥生子立後。
10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。
創38
11 猶大對他媳婦她瑪說：「你去住在你父親家裏守寡，等我兒子示拉長大。」因為他說：「恐怕示拉也像兩個哥哥一樣死去。」她瑪就去，住在她父親家裏。
12 過了一段很長的日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。猶大受到了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛的人那裏。
13 有人告訴她瑪說：「看哪，你的公公上亭拿剪羊毛去了。」
14 她瑪見示拉已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往亭拿的路上，伊拿印城門口。
創38
15 猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。
16 猶大就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
17 猶大說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
18 他說：「我給你甚麼信物呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是猶大給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。
19 她瑪起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
20 猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。
21 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」
創38
22 他回到猶大那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」
23 猶大說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」
24 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
25 她瑪被拉出來的時候，就派人到她公公那裏，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。」她又說：「請你認一認，這印、這帶子和這杖是誰的？」
26 猶大承認說：「她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子示拉。」猶大再也不跟她同寢。
27 她瑪生產的時候到了，看哪，腹裏懷的是雙胞胎。
28 生產的時候，一個孩子伸出手來；接生婆拿紅線綁在他手上，說：「這是頭生的。」
29 這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫法勒斯。
30 後來，那手上有紅線的兄弟也生出來，他的名字叫謝拉。
分段一(4:1-12)
12 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。」
贖業至親 vs. 弟娶寡嫂
贖業至親 vs. 弟娶寡嫂
雖然是不同的律法，但作者明顯想透過文字相同將兩者連結
路得記第四章
生後代
13 於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
14 婦女們對拿娥米說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在以色列中得名聲。
15 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」
16 拿娥米接過孩子來，抱在懷中撫養他。
17 鄰居的婦人給孩子起名，說：「拿娥米得了一個孩子了！」她們就給他起名叫俄備得。俄備得是耶西的父親，是大衛的祖父。
18 這是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；
19 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；
20 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
21 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
22 俄備得生耶西；耶西生大衛。
分段二 (4:13-22)
13 於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。14 婦女們對拿娥米說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在以色列中得名聲。
וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ：「進入」她 -> 「進入」伯利恆/摩押地
1. 性意味
2. 同一字不斷出現
分段二 (4:13-22)
15 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」
分段二 (4:13-22)
15 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」
分段二 (4:13-22)
16 拿娥米接過孩子來，抱在懷中撫養他。17 鄰居的婦人給孩子起名，說：「拿娥米得了一個孩子了！」她們就給他起名叫俄備得。俄備得是耶西的父親，是大衛的祖父。
分段二 (4:13-22)
18 這是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；
19 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；
20 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
21 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
22 俄備得生耶西；耶西生大衛。
分段二 (4:13-22)
18 這是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；
創38:29 這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫法勒斯
第四章總結
路得記
全書總結
-> 耶和華真在這裡?