1 of 10

pinbaqiy

要小心

Be careful

辛靜婷、Catherine Compton-Lilly策畫

與司馬庫斯泰雅族人合力創作

2 of 10

pinbaqiy

要小心

Be careful

3 of 10

pinbaqiy qu mkaraw su qhoniq.

要小心爬樹。

Be careful when climbing a tree.

2

4 of 10

pinbaqiy qu puniq.

要小心用火。

Be careful when using fire.

4

5 of 10

pinbaqiy qu maniq su iyu'.

要小心吃藥。

Be careful when taking medicine.

6

6 of 10

pinbaqiy qu hmyapas su btunux.

要小心玩石頭。

Be careful when playing with rocks.

8

7 of 10

pinbaqiy qu prkyas su.

要小心走山路。

Be careful when walking on a hill.

10

8 of 10

pinbaqiy qu hmyapas su qsya'.

要小心玩水。

Be careful when playing with water.

12

9 of 10

pinbaqiy qu renki.

要小心用電。

Be careful when using electricity.

14

10 of 10

16

pinbaqiy.

要小心。

Be careful.

pinbaqiy

要小心

Be careful

​

策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育學系副教授

Catherine Compton Lilly/美國南卡羅來納大學

教學與師資培育系教授

文字：王怡惠 瓦力．尹牧依 江芷涵 拉互依．倚岕

馬賽．稣隆 莎韻．尤命

照片：江芷涵（封面、第1、5、7、13、15、16頁）

冉奧．倚岕（第3、5、9、11、16頁）

族語：莎韻．尤命

美編：接詩涵、劉以心

執編：劉以心