����2026-04-12 �罗 Rom 12:1-2� Living Sacrifice�活祭
罗Rom12:
1-2
1 所以弟兄们、我以 神的慈悲劝你们、将身体献上、当作活祭、是圣洁的、是 神所喜悦的．你们如此事奉、乃是理所当然的。
1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
2 不要效法这个世界．只要心意更新而变化、叫你们察验何为神的善良、纯全可喜悦的旨意。
2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
1
�所以�Therefore
理论Theory🡪
实践practice
事实fact🡪
经历experience
罗Rom1:
16-17
16 我不以福音为耻．这福音本是神的大能、要救一切相信的、先是犹太人、后是希利尼人。
16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.
17 因为神的义、正在这福音上显明出来．这义是本于信、以致于信．如经上所记、『义人必因信得生。』
17 For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
罗Rom3:
23-24
23因为世人都犯了罪、亏缺了神的荣耀。24 如今却蒙神的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。
23 for all have sinned and fall short of the glory of God, 24 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
罗Rom5:
11
不但如此、我们既借着我主耶稣基督、得与 神和好、也就借着他、以 神为乐。
11 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
罗Rom8:
15-16
15你们所受的不是奴仆的心、仍旧害怕．所受的乃是儿子心、因此我们呼叫阿爸、父。16 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女．
15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.
罗Rom8:
32
神既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了、岂不也把万物和他一同白白的赐给我们么。
32 He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?
2
�神的慈悲�God’s mercy�
活在神的恩典慈爱中Live in God’s Grace and Love
因信得生
Live by Faith
白白的称义
Justified freely
以神为乐
Enjoy God
我们是神的儿女
We are God’s children
万物白白的赐给我们graciously give us all things
3
�理所当然的事奉/敬拜Proper/Reasonable service/worship�
罗Rom 6:
4
所以我们借着洗礼归入死、和他一同
埋葬．原是叫我们一举一动有新生的样式、像基督借着父的荣耀、从死里复活一样。
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
罗Rom 7:
18,24-25
18 我也知道、在我里头、就是我肉体之中、没有良善．因为立志为善由得我、只是行出来由不得我。
18 For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
24 我真是苦阿、谁能救我脱离这取死的身体呢。 25 感谢神、靠着我们的主耶稣基督就能脱离了…。
24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord!
4
�将身体�your bodies
在世上
in the world
从内至外的表现manifestation from inside outwards
提前1Tim 4:
12
不可叫人小看你年轻．总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上．都作信徒的榜样。
Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity.
也包括人生的各方面
includes every aspect in life
5
�献上作活祭�to offer as a living sacrifice�
活(不像旧约所有的牲祭)
Living (unlike all the animal sacrifices in the Old Testament)
心意更新而变化 be transformed by the renewing of your mind
metamorphoo
蜕变
metamorphysis
不要效法这个世界Do not conform to the pattern of this world
心志的更新
Renewal of the mind
真知道神
To really know God
叫你们察验何为神的善良、纯全可喜悦的旨意
you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
个案case studies :
罗12-16章
see Romans12-16
献上活祭
My Living Sacrifice
我心切切渴慕你，主，我要紧紧跟随你，
My heart longs for You, my Saviour.
I would follow You, my Lord.
你恩典与慈爱永无止息，你信实直到永远，
我王我的神，因你奇妙圣名，献上我的赞美。
Your kindness and love are vast as the skies. Your faithfulness never dies.
My God and my King, Your great name I sing.
My off’ring of praise I bring.
耶稣！主耶稣！求用我一生，
耶稣！主耶稣！求用我一生。
Jesus, O Jesus, I give You my life.
Jesus, O Jesus, I give You my life.
我心深深向你敬拜，我灵渴慕你荣光，
Jesus, My soul contemplates Your glory.
I worship in holy awe.
我完全相信你宝贵应许，我在你怀中安息。
我要向世人歌唱你的恩典，直到我见你面。 In quietness and in confident trust,
I rest in all that You are.
I’ll sing to the world Your glory and grace
Until I behold Your face.
耶稣！主耶稣！求用我一生，
耶稣！主耶稣！求用我一生。
Jesus, O Jesus, I give You my life.
Jesus, O Jesus, I give You my life.
耶稣！主耶稣！求用我一生，
耶稣！主耶稣！求用我一生。
Jesus, O Jesus, I give You my life.
Jesus, O Jesus, I give You my life.
献上活祭
23:31