إنجيل يوحنا الإصحاح (5)
The Gospel of St. John Chapter (5)
و ايات اخر كثيرة صنع يسوع قدام تلاميذه لم تكتب في هذا الكتاب. و اما هذه فقد كتبت لتؤمنوا ان يسوع هو المسيح ابن الله و لكي تكون لكم اذا امنتم حياة باسمه (يو 20 : 30 - 31)
And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book;. but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name (Joh 20 : 30 - 31)
إنجيل يوحنا
The Gospel of St. John
لاهوت المسيح
The Divinity of Christ
الأسرار المقدسة
The Holy Sacraments
الإفخارستيا .. (6)
Eucharist .. (6)
المعمودية .. (1) ، (3) ، (5) ، (9)
Baptism .. (1) , (3) , (5) , (9)
الميرون (الروح القدس) ..(7) ، (14 – 16)
Mayron (Holy Spirit) ..(7), (14- 16)
الكهنوت .. (10) ، (20)
Priesthood (10), (20)
حوارات حول ...
Dialogues About
إنجيل يوحنا
The Gospel of St. John
الصوم الكبير .. دعوة للتوبة
The Great Lent .. An Invitation to Repentance
القنديل (مسحة المرضى ) .. الشفاء والغفران
The Unction of the Sick .. Healing and Forgiving
قراءة إنجيل المخلع
Reading the Gospel of the Disabled of Bethesda
يوحنا (6) : الخمس خبزات وبداية الحوار حول الإفخارستيا
John (6): The Five Loaves and the Beginning of the Dialogue on Eucharist
بداية الحوار .. حول لاهوت المسيح
The beginning of the dialogue about the Divinity of Christ
قراءة إنجيل المخلع
Reading the Gospel of the Disabled of Bethesda
فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الان و انا اعمل. فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله. (يو 5 : 17 – 18)
But Jesus answered them, "My Father has been working until now, and I have been working". Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God. (Joh 5 : 17 – 18)
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
يوحنا 5
John 5
و اما يسوع فكان ساكتا فاجاب رئيس الكهنة و قال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله. قال له يسوع انت قلت و ايضا اقول لكم من الان تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة و اتيا على سحاب السماء.
But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him, "I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!". Jesus said to him, "[It is as] you said. Nevertheless, I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven".
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
متى 26
Matthew 26
فمزق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدف ما حاجتنا بعد الى شهود ها قد سمعتم تجديفه. ماذا ترون فاجابوا و قالوا انه مستوجب الموت. (مت 26 : 63 – 66)
Then the high priest tore his clothes, saying, "He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!. "What do you think?" They answered and said, "He is deserving of death". (Mat 26 : 63 – 66)
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
متى 26
Matthew 26
اما هو فكان ساكتا لم يجب بشيء فساله رئيس الكهنة ايضا و قال له اانت المسيح ابن المبارك. فقال يسوع انا هو و سوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة و اتيا في سحاب السماء.
But He kept silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed?". Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven".
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
مرقس 14
Mark 14
فمزق رئيس الكهنة ثيابه و قال ما حاجتنا بعد الى شهود. قد سمعتم التجاديف ما رايكم فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت. (مر 14 : 61 – 64)
Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?. "You have heard the blasphemy! What do you think?" And they all condemned Him to be deserving of death. (Mar 14 : 61 – 64)
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
مرقس 14
Mark 14
قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. و ان سالت لا تجيبونني و لا تطلقونني. منذ الان يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوة الله.
"If You are the Christ, tell us" But He said to them, "If I tell you, you will by no means believe. "And if I also ask [you,] you will by no means answer Me or let [Me] go. "Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God".
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
لوقا 22
Luke 22
فقال الجميع افانت ابن الله فقال لهم انتم تقولون اني انا هو. فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه (لو 22 : 67 – 71)
Then they all said, "Are You then the Son of God?" So He said to them, "You [rightly] say that I am". And they said, "What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth“ (Luk 22 : 67 – 71)
مشكلة .. أبى ؟
The Problem of My Father?!
لوقا 22
Luke 22
يوحنا 5 : 1 – 16
John 5: 1- 16
يوحنا 5 : 17 – 30
John 5: 17- 30
يوحنا 5 : 31 – 47
John 5: 31- 47
تقسيم الإصحاح
Partitions of the Chapter
قصة المخلع
The Story of the Disabled at Bethesda
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
شهادات أخرى
Other Testimonials
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
علاقة الآب بالابن
The Father's relationship with the Son
مساواة الآب للابن
The Father's Equality to the Son
يوحنا 5 : 17 – 30
John 5: 17- 30
فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله. فاجاب يسوع و قال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الاب يعمل لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك
Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God. Then Jesus answered and said to them, "Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
لان الاب يحب الابن و يريه جميع ما هو يعمله و سيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم. لانه كما ان الاب يقيم الاموات و يحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء. (يو 5 : 18 – 21)
"For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel. "For as the Father raises the dead and gives life to [them,] even so the Son gives life to whom He will. (Jo 5 : 18 – 21)
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
الكرامة للآب والابن بالروح القدس
Glory to the Father and Son with the Holy Spirit
المسيح هو الديان
Christ is the Judge
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
الحق الحق اقول لكم انه تاتي ساعة و هي الان حين يسمع الاموات صوت ابن الله و السامعون يحيون (يو 5 : 25)
(القيامة الأولى)
"Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live (Joh 5 : 25)
(First Resurrection)
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
لا تتعجبوا من هذا فانه تاتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته. فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة و الذين عملوا السيات الى قيامة الدينونة (يو 5 : 28 – 29)
(القيامة الثانية)
"Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice. "and come forth -- those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation. (Joh 5 : 28 – 29)
(Second Resurrection)
شهادة المسيح لنفسه
Christ’s Witness to Himself
شهادات أخرى
Other Testimonials
شهادة يوحنا المعمدان
The Testimony of John the Baptist
يوحنا 5 : 31 – 47
John 5: 31- 47
انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. (يو 5 : 33)
"You have sent to John, and he has borne witness to the truth. (Joh 5 : 33)
الشهادة الأعظم .. (شهادة الآب)
The Greatest Testimony … (The Father’s Testimony)
و الاب نفسه الذي ارسلني يشهد لي لم تسمعوا صوته قط و لا ابصرتم هيئته. (يو 5 : 37)
"And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form. (Joh 5 : 37)
شهادات أخرى
Other Testimonials
شهادة الأعمال
The Testimony of the Works
و اما انا فلي شهادة اعظم من يوحنا لان الاعمال التي اعطاني الاب لاكملها هذه الاعمال بعينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الاب قد ارسلني. (يو 5 : 36)
"But I have a greater witness than John's; for the works which the Father has given Me to finish -- the very works that I do -- bear witness of Me, that the Father has sent Me. (Joh 5 ; 36)
شهادات أخرى
Other Testimonials
شهادة الكتب
The Testimony of the Books
فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية و هي التي تشهد لي. (يو 5 : 39)
"You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me. (Joh 5 : 39)
شهادات أخرى
Other Testimonials
لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني. (يو 5 : 46)
"For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me. (Joh 5 : 46)
شهادة الكتب
The Testimony of the Books
شهادات أخرى
Other Testimonials