Fałszywi przyjaciele tłumacza
języków słowiańskich
Joanna Adamczuk
Uniwersytet Warszawski
Rozgrzewka – wybierz prawidłowy obrazek
Wybierz prawidłowy obrazek i zaznacz odpowiedź A lub B.
2
KRAWAT
3
A
B
1.
2.
3.
4.
KRAWAT
4
A
B
1.
2.
3.
4.
KAWIOR
5
A
B
1.
2.
3.
4.
KAWIOR
6
A
B
1.
2.
3.
4.
DYWAN
7
A
B
1.
2.
3.
4.
DYWAN
8
A
B
1.
2.
3.
4.
STÓŁ
9
A
B
1.
2.
3.
4.
STÓŁ
10
A
B
1.
2.
3.
4.
KRZESŁO
11
A
B
1.
2.
3.
4.
KRZESŁO
12
A
B
1.
2.
3.
4.
LUSTRO
13
A
B
1.
2.
3.
4.
LUSTRO
14
A
B
1.
2.
3.
4.
OWOCE
15
A
B
1.
2.
3.
4.
OWOCE
16
A
B
1.
2.
3.
4.
KARTA
17
A
B
1.
2.
3.
4.
KARTA
18
A
B
1.
2.
3.
4.
LIST
19
A
B
1.
2.
3.
4.
LIST
20
A
B
1.
2.
3.
4.
PAMIĘTNIK
21
A
B
1.
2.
3.
4.
PAMIĘTNIK
22
A
B
1.
2.
3.
4.
FAŁSZYWI PRZYJACIELE W JĘZYKACH SŁOWIAŃSKICH
23
fałszywi przyjaciele – wyrazy, które wyglądają i brzmią podobnie lub identycznie w różnych językach, jednak mają inne znaczenie.
FAŁSZYWI PRZYJACIELE W JĘZYKACH SŁOWIAŃSKICH
24
FAŁSZYWI PRZYJACIELE W JĘZYKACH SŁOWIAŃSKICH
25
JĘZYK ROSYJSKI | JĘZYK POLSKI |
здание – budynek | zdanie – предложение / мнение |
запросить – poprosić / zacząć prosić | zaprosić – пригласить |
заказать – zamówić | zakazać – запретить |
возраст – wiek | wzrost – рост |
вредный – szkodliwy | wredny – пакостный / гнусный |
весь – cały | wieś – деревня |
видно – widać | widno – светло |
уважать – szanować | uważać – считать / быть внимательным / беречь |
упал – upadł / spadł | upał – жара |
рассказать – opowiedzieć | rozkazać – приказать |
отдыхать – odpoczywać | oddychać – дышать |
место – miejsce | miasto – город |
лыжи – narty | łyżwy – коньки |
дворец – pałac | dworzec – вокзал |
худший – gorszy / najgorszy | chudszy – худее / более худой |
брак – małżeństwo / ślub | brak – недостаток / не хватает |
гадать – wróżyć | gadać – болтать |
27
28
29
CIEKAWE PRZYKŁADY FAŁSZYWYCH PRZYJACIÓŁ
кончина
kończyna
pisać
пи́сать
pacan
пацан
uroda�urodziwy�
урод
уродливый
woń
вонь
rozbierać się
разбираться
żywot
живот
a) Jakiego jesteś wzrostu?
b) Czy lubisz dużo gadać?
c) Lubisz jeździć na łyżwach?
d) Kogo bardzo szanujesz?
e) Czy chciałbyś kiedyś wziąć ślub?
f) Z jakiego miasta pochodzisz?
g) Czy twój przyjaciel jest wredny?
h) Czy chciałbyś mieszkać na wsi?
i) Co robisz, żeby odpocząć?