十字架上的愛�The Love on the Cross
遇難節紀念崇拜
Good Friday service
1
2
3
4
【路Luke 23:34】
“父啊，赦免他們！因為他們所作的，他們不曉得。”
“Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
5
Whom did Jesus ask the Father to forgive?
【路Luke 23:34】
“父啊，赦免他們！因為他們所作的，他們不曉得。”
“Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
6
2. 那些“不曉得自己做什麼”的人是誰？
Who are those who “do not know what they are doing”?
【路Luke 23:34】
“父啊，赦免他們！因為他們所作的，他們不曉得。”
“Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
7
【約John 3:16】“上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
8
3. 世人為什麼要被赦免？
Why does the world need to be forgiven?
【羅Rom 3:23】因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
for all have sinned and fall short of the glory of God,
9
【彌Micah 6:8】世人哪，耶和華（上帝）已指示你何為善，他向你所要的是什麼呢？
只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的上帝同行。
He has told you, O man, what is good; and what does the LORD require of you
but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
10
【創Gen 1:27】上帝就照著自己的形像造人，
So God created mankind in his own image,
【創Gen 1:31】上帝看著一切所造的都甚好。
God saw all that he had made, and it was very good.
11
【羅Rom 1:29-31】…邪惡、貪婪、惡毒，…嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨，又是讒毀的、背後說人的、怨恨上帝的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
wickedness, evil, greed and depravity. …envy, murder, strife, deceit and malice. …gossips, 0slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; …doing evil; …disobey their parents; … have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
12
以自我為中心，
要自己做上帝，
掌控人生，掌控世界。
Self-centred,
seeking to be their own god,
and to control their lives and the world.
13
4. 父的赦免：基督耶穌的救贖意義
The Father’s forgiveness: the redemptive work of Christ Jesus
【羅Rom 3:23-24 】因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
如今卻蒙上帝的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
for all have sinned and fall short of the glory of God, and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
14
【約壹1John 4:19】我們愛，因為上帝先愛我們。
We love, because He (God) first loved us.
15
脫離罪、得平安、活出真正的意義
Freedom from sin, peace within, and a life of true meaning.,
16
【啟Rev 20:12-15】
我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。
案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。
死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, …
and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds. Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
17
【羅Rom 3:23-24 】因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
如今卻蒙上帝的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
for all have sinned and fall short of the glory of God, and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
18
【啟Rev 21:4】上帝要擦去他們一切的眼淚，不再有死亡，
也不再有悲哀、哭號、疼痛…
He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ b or mourning or crying or pain, …
19
不是為了解決人生的小問題，
而是關乎今生與永遠的大問題。
Not about solving life’s small problems,
but concerns the greatest issues
—both now and for eternity.
20
5. 耶穌基督所付的代價
The price Jesus Christ paid
這“免費的恩典”，
卻是耶穌付上極大代價換來的
This “free grace”
was purchased at a great cost by Jesus.
21
【賽Isa 53:3】他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。
他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。
He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we held him in low esteem.
22
【賽Isa 53:8】…誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?
23
【路Luke 23:34】當下耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們所作的，他們不曉得。
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
24
6. 耶穌必看見自己勞苦的功效
Jesus will see the fruit of His suffering
【賽Isa 53:11】他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。
有許多人因認識我的義僕得稱為義，並且他要擔當他們的罪孽。
As a result of the anguish of His soul, He will see it and be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, as He will bear their iniquities.
25
26
對耶穌來說，這是極大的痛苦，
但對我們來說，
卻是被赦免和拯救的日子。
For Jesus, it was a day of great suffering,
but for us,
it is a day of forgiveness and salvation.
27
【羅Rom 5:8】
“惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，
上帝的愛就在此向我們顯明了。”
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
28
你願意接受這十字架上的赦免嗎？
Will you receive this forgiveness on the cross?
29