2025-06-08 罗 Rom4-5 (读5:6-11)�活着因死而复活的主�Live through Him who died and rose again
1
相信基督(洗礼)
与主同死同复活
To believe in Christ (baptism)
To die and rose again with Him
罗Rom 5:6-11
6 因我们还软弱的时候、基督就按所定的日期为罪人死。
6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
7 为义人死、是少有的、为仁人死、或者有敢作的。
7 Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
8 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死、神的爱就在此向我们显明了。
8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
9 现在我们既靠着他的血称义、就更要借着他免去神的忿怒。
9 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
10 因为我们作仇敌的时候、且借着神儿子的死、得与神和好、既已和好、就更要因他的生得救了。
10 For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life!
11 不但如此、我们既借着我主耶稣基督、得与神和好、也就借着他、以神为乐。
11 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
2
林后2Cor 5:14-15
14原来基督的爱激励我们．因我们想一人既替众人死、众人就都死了
14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
15 并且他替众人死、是叫那些活着的人、不再为自己活、乃为替他们死而复活的主活。
15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
基督替众人死 Christ died for ALL
徒Acts 4:12
12 除他以外、别无拯救．因为在天下人间、没有赐下别的名、我们可以靠着得救。
12 Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
3
罗Rom 5:12-21
12 这就如罪是从一人入了世界、死又是从罪来的、于是死就临到众人、因为众人都犯了罪。…
12 Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—…
14 然而从亚当到摩西死就作了王、连那些不与亚当犯一样罪过的、也在他的权下．亚当乃是那以后要来之人的豫像。 14 Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come.
亚当是人的代表
所以人类都得罪了神
Adam represented mankind
He sinned and all mankind became alienated from God
15 只是过犯不如恩赐．若因一人的过犯、众人都死了、何况神的恩典、与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐、岂不更加倍的临到众人么。
15 But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many!
18 如此说来、因一次的过犯、罪人都被定罪、照样、因一次的义行、众人也就被称义得生命了。
18 Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people.
19 因一人的悖逆、众人成为罪人、照样、因一人的顺从、众人也成为义了。
19 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
基督作挽回祭
叫神与人类恢复和好Christ as atonement restored peace between God and mankind
4
罗Rom 4:1-25
25 耶稣被交给人、是为我们的过犯、复活、是为叫我们称义。
25 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
我们个人也犯了罪
需要相信接受祂
作主和救主
We have also sinned and need to trust Christ as Lord and Saviour
罗Rom 3:20-21
20 所以凡有血气的没有一个、因行律法、能在神面前称义．因为律法本是叫人知罪。
20 Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
21 但如今神的义在律法以外已经显明出来、有律法和先知为证． 22 就是神的义、因信耶稣基督、加给一切相信的人、并没有分别
21 But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
基督也作赎罪祭
叫我们因信得生
Christ as redeeming sacrifice gives life to everyone who receives Him
罗Rom 4
3 经上说甚么呢．说、『亚伯拉罕信神、这就算为他的义。』
3 What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
10 是怎么算的呢．是在他受割礼的时候呢．是在他未受割礼的时候呢．不是在受割礼的时候、乃是在未受割礼的时候。
10 Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!
11 并且他受了割礼的记号、作他未受割礼的时候因信称义的印证、叫他作一切未受割礼而信之人的父、使他们也算为义．
11 And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
6 正如大卫称那在行为以外、蒙神算为义的人是有福的。
6 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:
7 他说、『得赦免其过、遮盖其罪的、这人是有福的。
7 “Blessed are those
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.
8 主不算为有罪的、这人是有福的。』
8 Blessed is the one
whose sin the Lord will never count against them.”
亚伯拉罕、大卫、旧约人物都是因信称义
Abraham, David,
Old Testament personels were also justified by faith
来Heb11:1-2
1 信就是所望之事的实底、是未见之事的确据。 2 古人在这信上得了美好的证据。
1 Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. 2 This is what the ancients were commended for.
5
林后2Cor 5:14-15
14原来基督的爱激励我们．因我们想一人既替众人死、众人就都死了．
14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
15 并且他替众人死、是叫那些活着的人、不再为自己活、乃为替他们死而复活的主活。
15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
罗Rom 5:11
11 不但如此、我们既借着我主耶稣基督、得与神和好、也就借着他、以神为乐。
11 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
12:19
For me to live is Christ
For me to live is Christ, to die is gain
to hold His hand and walk His narrow way
there is no peace, no joy, no thrill, Like walking in His will
For me to live is Christ, to die is gain
Now once my heart was full of sin and shame
Till someone told me Jesus came to save
When He said "Come home to me"
He set my poor heart free
For me to live is Christ, to die is gain
For me to live is Christ, to die is gain
to hold His hand and walk His narrow way
there is no peace, no joy, no thrill, Like walking in His will
For me to live is Christ, to die is gain
Now there are things that I still do not know
But of this one thing I'm completely sure
He who called me on that day
Washed all my sin away
For me to live is Christ, to die is gain
For me to live is Christ, to die is gain
to hold His hand and walk His narrow way
there is no peace, no joy, no thrill, Like walking in His will
For me to live is Christ, to die is gain
For me to live is Christ
12:19