New Life in Christ

7 - The Ecclesia of God

Christadelphian Bible Mission

​

زندگی جدید در مسیح

درس 7: کلیسای خدا

هنگامی که مردان و زنان تعمید یابند، به عنوان بخشی از خانواده خود به خدا تعلق دارند. خداوند فرمان داده‌ است که فرزندان او در جامعه‌ای از مومنان سازمان‌دهی شوند و او به ما می‌گوید که چگونه این اتفاق رخ دهد - باید یک جسم یا جامعه جهانی از مریدان وجود داشته باشد.

​

"زیرا بدن هر چند یکی است، از اعضای بسیار تشکیل شده؛ و همۀ اعضای بدن، اگرچه بسیارند، امّا یک بدن را تشکیل می‌دهند. در مورد مسیح نیز چنین است. زیرا همۀ ما، چه یهود و چه یونانی، چه غلام و چه آزاد، در یک روح تعمید یافتیم تا یک بدن را تشکیل دهیم؛ و همۀ ما از یک روح نوشانیده شدیم.

اول قرنتیان 12:12-13

کلیسای خدا

When men and women are baptized into Christ they belong to God as part of His family. God has commanded that His children should be organised into a community of believers and He tells us clearly how this should happen – there should be one body or world wide community of disciples.

​

“For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ. For by one Spirit we were all baptized into one body—Jews or Greeks, slaves or free…” 1Corinthians 12:12-13

The Ecclesia of God

در کتاب مقدس ما به زبان انگلیسی، این سازمان کلیسا یا انجمن یا گروه نامیده می‌شود. با این حال، در زبان یونانی، که برای نوشتن عهد جدید استفاده می‌شد، از کلمه ویژه‌ای استفاده شده است، کلمه "کلیسا" (ecclesia). یک کلیسا، گروهی از افرادی است که برای اهداف خاصی گرد هم جمع شده‌اند و این واژه برای بیان این موضوع در عهد جدید استفاده شده است. اعمال 19 از زمانی به ما می‌گوید که پولس (Paul) در افسس (Ephesus) گذراند و از مشکلاتی که با برخی از مردم شهر داشت.

کلیسای خدا

In our English Bible, this organisation is called the church or assembly or congregation. However, in the Greek language, which was used to write the New Testament, a special word was used, the word ‘ecclesia’. An ecclesia is a group of people who are brought together for a special purpose and there is a use of the word in the New Testament which illustrates this. Acts 19 tells us of the time Paul spent in Ephesus and of the problems he had with some of the people of the city

The Ecclesia of God

"نقره‌کاری دیمیتریوس نام که تمثال‌های نقره‌ای از آرتِمیس می‌ساخت و از این راه درآمدی سرشار عاید صنعتگران کرده بود، ایشان و صاحبان این‌گونه حرفه‌ها را گرد آورد و به آن‌ها گفت: «ای سروران، می‌دانید که این پیشه، مایۀ رونقِ روزیِ ماست. جمعیت آشفته بود. همه فریاد می‌زدند و هر کس چیزی می‌گفت و بیشتر مردم نمی‌دانستند برای چه گرد آمده‌اند. "

اعمال 19: 24-25 و 32

“For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth… Now some cried out one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.” Acts 19:24-25&32

این افراد توسط یک مرد شیطان‌صفت گرد هم آمدند تا با پولس حواری مخالفت کنند. خداوند مردان و زنان را به کلیسای خود جمع کرده تا او را پرستش کنند و به خانواده خود تعلق داشته باشند.

​

اولین استفاده از کلمه "کلیسا" در نسخه یونانی عهد عتیق در کتاب تثنیه است. این شیوه جدا شدن بنی‌اسرائیل از سایر ملل پیرامون آن‌ها را توضیح می‌دهد و آن‌ها را خدا از مصر بیرون آورده بودند و او می‌خواست آن‌ها را به سرزمین موعود سوق دهد؛ آن‌ها به این منظور فراخوانده شدند. آن‌ها از کلیسای او بودند. پس امروز با کلیسای خداوند است. از مردمی تشکیل شده‌است که خاص به دنیا آمده‌اند تا خدا آن‌ها را به پادشاهی خود هدایت کند.

کلیسای خدا

These people were gathered together by an evil man to oppose the Apostle Paul. God has gathered together men and women into His ecclesia to worship Him and to belong in His family.

​

The first use of the word ‘ecclesia’ in the Greek version of the Old Testament is in the book of Deuteronomy. It describes the way in which the Children of Israel were separate from all the other nations surrounding them. They had been brought out of Egypt by God and He wanted to lead them to the Promised Land; they were called for this purpose and so they were His ecclesia. So it is with God’s church today. It is made up of people who are special and who have been called out of the world so that God can lead them to His Kingdom.

The Ecclesia of God

این امتیاز متعلق به کلیسای خدا فقط برای کسانی است که در "دربارۀ پادشاهی خدا و نام عیسی مسیح ایمان آوردند، همگی، مرد و زن، تعمید یافتند" (اعمال 8:12). مریدان واقعی خود را از جهان جدا می‌کنند و همچنین درک می‌کنند که نمی‌توانند خدا را با مردان و زنان دیگر پرستش کنند که خود را مسیحی می‌نامند، اما آن‌ها پیام واقعی انجیل را درک نمی‌کنند و می‌پذیرند. ندای تعلق به کلیسای خدا، فراخوانی برای جدا شدن است.

کلیسای خدا

This privilege of belonging to the ecclesia of God is only for those who have been baptized into ‘the things concerning the name of Jesus Christ and the Kingdom of God’ (Acts 8:12). True disciples separate themselves from the world and also recognise that they cannot truly worship God with other men and women who call themselves Christians but who do not understand and accept the true Gospel message. The call to belong to the ecclesia of God is a call to be separate.

The Ecclesia of God

رسول پولس در مورد این موضوع به کلیسای قرنتیان نوشت و گفت:

"و معبد خدا و بت‌ها را چه سازگاری است؟ زیرا ما معبد خدای زنده‌ایم. چنان‌که خدا می‌گوید:

«بین آن‌ها سکونت خواهم گزید و در میانشان راه خواهم رفت، و من خدای ایشان خواهم بود و آنان قوم من خواهند بود.» پس، خداوند می‌گوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید. هیچ چیز نجس را لمس نکنید و من شما را خواهم پذیرفت.»

«من شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران و دختران خواهید بود، خداوندِ قادر مطلق می‌گوید.»"

2 قرنتیان 6: 16-18

کلیسای خدا

The apostle Paul wrote about this to the Corinthian ecclesia and said:

​

“For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty."

2Corinthians 6:16-18

The Ecclesia of God

این افتخار بزرگی است که به کلیسای خداوند تعلق داشته و وقتی که اعضای تعمید یافته همدیگر را برای عبادت ملاقات می‌کنند، باید همیشه این واقعیت را به خاطر بسپارند. خداوند آن‌ها را به این چیزها فراخوانده است و نباید از آن‌ها غفلت کرد.

"بیایید بی‌تزلزل، امیدی را که به آن معترفیم هم‌چنان استوار نگاه داریم، زیرا وعده‌ دهنده امین است. و در فکر آن باشیم که چگونه می‌توانیم یکدیگر را به محبت و انجام اعمال نیکو برانگیزانیم. و از گرد آمدن با یکدیگر دست نکشیم، چنان‌که بعضی را عادت شده است، بلکه یکدیگر را بیشتر تشویق کنیم - بخصوص اکنون که شاهد نزدیک‌تر شدن آن روز هستید. "

عبرانیان 10: 23-25 ​​

کلیسای خدا

It is a great honour to belong to the ecclesia of God and when baptized members meet to worship they should always remember this fact. God has called them to these things and they should not neglect them.

​

“Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful. And let us consider how to stir up one another to love and good works, not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.” Hebrews 10:23-25

The Ecclesia of God

در نامه خود به افسسیان پولس کلیسا را ​​به عنوان مکانی كه در آن شاگردان از نظر معنوی رشد می‌کنند توصیف كرد. او از کلماتی استفاده کرد که به معنای "ساخته شدن" است. وی نوشت که، در یک سازمان کلیسایی، برادران و خواهران قادر خواهند بود:

رشد دانش و درک داشته باشند (4: 13-15)

در عشق رشد کنید و به همین ترتیب قصر را تقویت و تقویت کنید (4: 15-16)

با این حال، او به ما می‌گوید که این اتفاق تنها در صورتی رخ خواهد داد که هر یک از اعضای خانواده مشارکت داشته باشد و به آن کمک کند. (4: 16)

کلیسای خدا

In his Letter to the Ephesians Paul described the ecclesia as a place in which disciples grow spiritually; he used a word which means ‘to be built up.’ He wrote that, within an ecclesial organisation, brothers and sisters would be able to:

​

• Grow in knowledge and understanding (4:13-15)
• Grow in love and so strengthen and build the ecclesia (4:15-16)

​

However, he tells us that this will only happen if every member of the ecclesia is involved and contributes to it (4:16).

The Ecclesia of God

پولس برای توصیف کلیسا از عبارت مخصوصی استفاده کرد. او نوشت که مردم در آن "یک بدن" هستند و او این عبارت را ده‌ها بار در نامه‌های خود به کار برده است: به عنوان مثال:

"زیرا همان‌گونه که هر یک از ما را بدنی واحد است که از اعضای بسیار تشکیل شده و کار همۀ این اعضا یکسان نیست، ما نیز که بسیاریم، در مسیح یک بدن را تشکیل می‌دهیم و هر یک، اعضای یکدیگریم."

رومیان 12: 4-5

کلیسای خدا

Paul used a special phrase to describe the ecclesia. He wrote that the people in it are ‘one body’ and he used this phrase in this way ten times in his letters, for example:

​

“For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function, so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.” Romans 12:4-5

The Ecclesia of God

عبارت "یک بدن" روشی بسیار نزدیک به برادران و خواهرانی که در کنار یکدیگر زندگی و عبادت می‌کنند، به عنوان بخشی از خانواده خدا را توصیف می‌کند و پولس موارد زیر را در مورد آن عنوان می‌کند.

1. دقیقاً همان‌طور که ما قسمت‌های مختلفی از خودمان را داریم، مانند بدن، چشم و دست، بنابراین قسمت‌های مختلفی از بدن معنوی وجود دارد - همه برادران و خواهران یکسان نیستند و قادر به انجام وظایف یکسان در کلیسا نیستند. با این حال همه از نظر خدا ضروری و ارزشمند هستند و نقش مهمی را در بدن مسیح بازی می‌کنند. همه ما به همدیگر احتیاج داریم همان طور که برای عملکرد صحیح به همه قسمت‌های مختلف بدن جسمی خود نیاز داریم. (رومیان 12: 4-5 ، 1 قرنتیان 12:12 و 20)

کلیسای خدا

This phrase ‘one body’ describes the very close way brothers and sisters live and worship together as part of God’s family and Paul writes the following things about it.

​

1. Just as we have different parts of our own, human bodies e.g. eyes and hands, so there are different parts to the spiritual body – not every brother and sister is the same and is able to do the same tasks in the ecclesia. However everyone is essential and valued by God and has an important part to play in the body of Christ. We all need each other just as we need all the different parts of our own physical bodies in order to function properly. (Romans 12:4-5, 1Corinthians 12:12, 20)

The Ecclesia of God

پس از عروج خداوند عیسی، کلیسای جامع در اورشلیم به سرعت رشد کرد و به زودی مشخص شد که برای سازماندهی و مراقبت از آن نیاز به افراد اضافی دارد. شرح این در اعمال 6: 1-7 یافت می‌شود و الگویی برای سازمان کلیسایی امروز ما است. ما می توانیم نکات اصلی ذکر شده مانند این را ذکر کنیم.

• . مسئولیت رهبران ارشد کلیسا (رسولان) موعظه، دعا و تعلیم کلام خدا بود، هیچ کاری نباید در راه این امر باشد.
• . با این حال ، آن‌ها برای مراقبت از برادران و خواهران در کلیسا، به ویژه در امور شبانه روزی، به کمک نیاز داشتند.

کلیسای خدا

After the ascension of the Lord Jesus, the ecclesia in Jerusalem grew rapidly and it soon became clear that it needed extra people to organise and look after it. The account of this is found in Acts 6:1-7 and it sets the pattern for our ecclesial organisation today. We can list the main points mentioned like this.

​

• The responsibility of the senior leaders of the ecclesia (the apostles) was to preach, pray and teach the Word of God, nothing should get in the way of this.
• However, they needed help, particularly in pastoral matters, to look after the brothers and sisters in the ecclesia.

Ecclesial Business Meetings

کلیسای خدا

• They did not make the decisions themselves but called all the brothers and sisters together for a business meeting to discuss it. �
• The apostles gave guidance on what they thought should be done but it was the whole ecclesia that made the decision and chose the men whom they wanted to do these jobs for them. No doubt not everyone voted for the same men, but everyone accepted the majority decision and supported it

Ecclesial Business Meetings

• آن‌ها تصمیمات خود را نگرفتند، بلکه همه برادران و خواهران را با هم فراخواندند تا در یک جلسه تجاری برای بحث در مورد آن صحبت کنند.
• رسولان آنچه را که فکر می‌کردند باید انجام شود را راهنمایی کردند اما این کلیسا بود که تصمیم گرفت و مردانی را که می‌خواستند این کارها را برای آن‌ها انجام دهند انتخاب کردند. شک نیست که همه به همان مردان رای دادند، اما همه تصمیم اکثریت را پذیرفتند و از آن حمایت کردند.

کلیسای خدا

The result was that a disagreement in the ecclesia was solved and everyone felt that they were looked after fairly. This allowed the ecclesia to continue to preach and so Luke says that ‘the Word of God increased’.

​

This is a very important lesson for us; good and fair ecclesial organisation, which involves every brother and sister in its decisions, helps to bring peace and to create an atmosphere in which disciples can concentrate on preaching the Word. Once a decision has been fairly made by a majority within the ecclesia, all members should support it.

Ecclesial Business Meetings

نتیجه این شد که اختلافات در کلیسا حل شد و همه احساس کردند که به طور عادلانه مورد مراقبت قرار می‌گیرند. این موضوع اجازه می‌داد تا کلیسا به موعظه‌های خود ادامه دهد و بنابراین لوقا می‌گوید "کلام خدا افزایش یافته است".

این یک درس بسیار مهم برای ما است؛ سازمان کلیسای خوب و منصفانه، که هر برادر و خواهر را در تصمیم‌گیری‌های خود درگیر می‌کند، به برقراری آرامش و ایجاد فضایی کمک می‌کند تا شاگردان بتوانند بر موعظه کلام متمرکز شوند. هنگامی که تصمیمی با اکثر مردم در کلیسا گرفته شد، همه اعضا باید از آن حمایت کنند.

کلیسای خدا

We read of another business meeting in Acts 15, this one involved the elders and apostles from many ecclesias. They came together to discuss something that many of them strongly disagreed about, there was ‘much debate’ and again there are lessons for us to learn about how we deal with disagreements in our ecclesias.

1. They met to talk about the matter; they did not send letters or just stay at home. Although there were strong and opposing views, they listened to each other.
2. There was time for everyone to speak.
3. When the respected brethren, Peter and James, spoke everyone was quiet and listened.
4. They based their decision on the Word of God, not on their own views.
5. Once a decision was made, they all accepted it and lived by it.

Ecclesial Business Meetings

ما در یک بخش دیگری در اعمال باب 15 می‌خوانیم، که این یک درگیری بین بزرگان کلیسا و رسولان در بسیاری از کلیساها است. آن‌ها گرد هم می‌آمدند تا در مورد چیزی‌های که بسیاری از آن‌ها به شدت با آن اختلاف نظر داشتند، گفتگو کنند، "مباحث زیاد" بود و دوباره درس‌هایی برای ما وجود دارد تا در مورد نحوه برخورد با اختلافات در کلیساهای خود بیاموزیم.

1. آن‌ها همدیگر را ملاقات کردند تا در مورد موضوع صحبت كنند. آن‌ها نامه ننوشتند یا فقط در خانه نماندند. اگرچه دیدگاه‌های سخت و متضاد وجود داشت، اما آن‌ها به یکدیگر گوش می‌دادند.

2. اون زمان و موقعیتی برای صحبت همه بود.

3. وقتی برادران محترم ، پیتر و جیمز صحبت می‌کردند ، همه ساکت بودند و گوش می‌دادند.

4. آن‌ها مبنای خود را بر اساس کلام خدا و نه بر اساس دیدگاه خودشان قرار دادند.

5. پس از تصمیم‌گیری، همه آن را می‌پذیرفتند و با اون تصمیم زندگی می‌کردند.

The Responsibilities of Elders

مسئولیت بزرگان کلیسا

When the apostle Paul went on his preaching missions, the organisation of ecclesias was very important to him. He knew that newly baptized brothers and sisters needed ecclesial organisation and he chose men in each town to be elders (Acts 14:23). It does not mean that automatically he chose the oldest, most senior man to be the elder in an ecclesia. Timothy was a young man but he was the elder of the ecclesia in Ephesus, chosen because of his spiritual nature and Paul tell us a lot about the qualities we should look for as we chose brethren to be the elders of our ecclesias.

هنگامی که پولس رسول به ماموریت‌های موعظه خود رفت، ساماندهی کلیساها برای او بسیار مهم بود. او می‌دانست که برادران و خواهران تازه تعمید یافته به سازماندهی کلیسا احتیاج دارند و او مردانی را انتخاب می‌کرد که از بزرگان (ریش‌سفیدان) شهر باشند. (اعمال 14: 23) این بدان معنا نیست که او به طور خودکار پیرترین و بزرگ‌ترین مرد را برای ارشد در یک کلیسا انتخاب کند. تیموتی جوان بود اما او ارشد کلیسا در افسس بود، که به دلیل ماهیت معنوی خود انتخاب شده بود و پولس بارها به ما در مورد این خصوصیات که باید جستجو کنیم گفته است، همانند انتخاب کردن برادران بزرگتر به عنوان بزرگان برای کلیسای خود.

The Responsibilities of Elders

مسئولیت بزرگان کلیسا

We should note that it is not wrong to want to be an elder in an ecclesia – it is the motives behind the desire that are important.

“If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task. Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive, for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God's church? He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.”

1Timothy 3:1-6

باید توجه داشته باشیم که اشتباه نیست که بخواهیم در کلیسا ارشد شویم - این انگیزه‌های بعد از خواستن است و مهم هستند.

"این سخن در خور اعتماد است که اگر کسی در آرزوی کار نظارت بر کلیسا باشد، در پی کاری نیکوست. از این رو، ناظر کلیسا باید به دور از ملامت، شوهر وفادارِ یک زن، معتدل، خویشتن‌دار، آبرومند، میهمان‌نواز و قادر به تعلیم باشد؛ نه میگسار، یا خشن، بلکه ملایم؛ و نه ستیزه‌جو، یا پول‌دوست. نیز باید از عهده اداره خانواده خویش نیک برآید و فرزندانش را در کمال وقار مطیع بار آورد، زیرا اگر کسی نداند چگونه خانواده خویش را اداره کند، چگونه می‌تواند کلیسای خدا را مراقبت نماید؟ و نو ایمان نیز نباشد، مبادا مغرور گردد و به محکومیت ابلیس دچار شود."

1 تیموتی 3: 1-6

The Responsibilities of Elders

مسئولیت بزرگان کلیسا

“For an overseer, as God's steward, must be above reproach. He must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain, but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined. He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.” Titus 1:7-9

​

“So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; not domineering over those in your charge, but being examples to the flock.” 1Peter 5:1-3

"چرا که ناظر کلیسا مباشر خداست و از همین رو باید به دور از ملامت باشد، نه خود رای یا تندخو یا میگسار یا خشن یا در پی منافع نامشروع، بلکه شهره به میهمان‌نوازی و دوست‌دارِ نیکویی و خویشتن‌دار و پارسا و مقدّس و منظم؛ و پایدار بر کلام مطمئنی که تعلیم داده شده است تا بتواند دیگران را بر پایه تعلیم صحیح پند دهد و نظر مخالفان را رد کند."

تیتوس 1: 7-9

​

"من که خود از مشایخ هستم و شاهد بر رنج‌های مسیح و شریکِ جلالی که آشکار خواهد شد، مشایخ را در میان شما پند می‌دهم:‏ ‌گله خدا را که به دست شما سپرده شده است شبانی و نظارت کنید، امّا نه به اجبار بلکه با میل و رغبت، [آن‌گونه که خدا می‌خواهد]؛ و نه برای منافع نامشروع بلکه با عشق و علاقه. نه آن‌که بر کسانی که به دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید."

۱پطرس 5: 1-3

The Responsibilities of Elders

مسئولیت بزرگان کلیسا

These passages give us a very clear picture about the attributes of an ecclesial elder. He should be like this:

• A man who knows his Bible and can teach others about the Gospel message.
• A man who lives according to the Gospel.
• A man who is self controlled and moderate in his behaviour and who deals in a calm and thoughtful way with ecclesial problems however difficult they may be.
• A man who is not angry or violent.
• A man who does not get drunk.
• A man who is hospitable and welcomes other people into his home.
• A man who does not take money for the work of being an elder nor does he steal from the funds of the ecclesia.
• A man who is not arrogant or proud.
• A man who has developed spiritually and is not newly baptized

این نقل قول، تصویری کاملاً واضح در مورد ویژگی‌های از یک بزرگ و ارشد کلیسا به ما می‌دهد. او باید مثل این باشد:

• مردی که کتاب مقدس خود را می‌شناسد و می‌تواند دیگران را درباره پیام انجیل آموزش دهد.
• مردی که طبق انجیل زندگی می‌کند.
• مردی که در رفتارش کنترل شده و معتدل است و هر چقدر هم که سخت باشد ممکن است با آرامش و اندیشه به مشکلات کلیسایی بپردازد.
• مردی که عصبانی یا خشن نیست.
• مردی که مست نمی‌شود.
• مردی که مهمان‌نواز است و در خانه‌اش به استقبال افراد دیگر می‌رود.
• مردی که برای کار به عنوان ارشد کلیسا شدن پول نمی‌گیرد و از بودجه کلیسا دزدی نمی‌کند.
• مردی که متکبر و مغرور نیست.
• مردی که از لحاظ معنوی وسیع شده و به تازگی تعمید نیافته است.

The Responsibilities of Elders

مسئولیت بزرگان کلیسا

Some elders see themselves as ‘in charge’ or as ‘the leader’ of their congregation. This leads them to be arrogant and unkind in the way they treat people and this gives a very bad example to the ecclesia. After Jesus had washed the disciple’s feet in the Upper Room he said:

​

“For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you. Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them.” John 13:15-17

​

An ecclesial elder (a Recording Brother or Secretary) should be the servant of his ecclesia. He should be like a shepherd looking after his sheep and helping them on the way to the Kingdom of God

برخی از بزرگان خود را "مسئول" یا "رهبر" جماعت خود می‌دانند. این امر باعث می‌شود آن‌ها در رفتار با مردم متکبر و بی‌ادب باشند و این یک سرمشق بسیار بد به کلیسا می‌دهد. بعد از آن‌که عیسی پای شاگرد را در اتاق فوقانی شست و گفت:

"من با این کار، سرمشقی به شما دادم تا شما نیز همان‌گونه رفتار کنید که من با شما کردم. آمین، آمین، به شما می‌گویم، نه غلام از ارباب خود بزرگتر است، نه فرستاده از فرستنده خود. اکنون که این‌ها را می‌دانید، خوشا به حالتان اگر بدان‌ها عمل کنید."

یوحنا 13: 15-17

یک ارشد کلیسایی (یک برادر ثبت کننده یا منشی) باید خدمتگزار کلیسای خود باشد. او باید مانند چوپانی باشد که به دنبال گوسفندان خود می‌رود و در راه رسیدن به پادشاهی خدا به آن‌ها کمک می‌کند.

The Roles of Men and Women

وظایف زنان و مردان

Paul wrote that:

“For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.”

Galatians 3:27-28

​

These are wonderful words and confirm the idea of the ‘one body’. The colour of our skin, whether we are man or woman, all these things are irrelevant to God when we become members of His family. However the Bible is quite clear that there are different roles within the ecclesia for men and women. Within the ecclesia the men are to lead the prayers and worship of the congregation. It is their responsibility to teach and to lead the public preaching of the Gospel.

پولس نوشت:

"چرا که همگی شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در بر کردید. دیگر نه یهودی معنی دارد نه یونانی، نه غلام نه آزاد، نه مرد نه زن، زیرا شما همگی در مسیح عیسی یکی هستید."

غلاطیان 3: 27-28

این‌ها کلمات شگفت‌انگیزی هستند و ایده "یک بدن" را تایید می‌کنند. رنگ پوست ما، چه مرد و چه زن باشیم، وقتی عضو خانواده او می‌شویم، همه این چیزها برای خدا بی‌ربط است. با این حال‌، كتاب مقدس کاملاً واضح است كه وظایف مختلفی در کلیسا برای زنان و مردان وجود دارد. در داخل کلیسا، مردان باید نماز و عبادت حضار در کلیسا را رهبری کنند. وظیفه آن‌ها تدریس و رهبری موعظه عمومی انجیل است.

The Roles of Men and Women

وظایف زنان و مردان

The sisters are to listen quietly to the men and to be subject to them (1Timothy 2:8-15). Paul says that the reason for this is that Adam was first formed by God. He should have taken the lead in worship of God together with his wife but the woman (Eve) was deceived and took the fruit, gave it to her husband and transgressed God’s law. By obeying God’s commandments about the differing roles for men and women in the ecclesia, we restore the pattern that God gave from the beginning.

This does not mean that there is no role for sisters. Their influence is vital within any ecclesia. It was Lydia (Acts 16) who set an example of hospitality and kindness which influenced the ecclesia in Philippi. Dorcas was a sister in Joppa who was well known as a disciple who did many good deeds and looked after the poor (Acts 9). Sisters teach in Sunday School and often have ability with little children that men do not. Sisters also have a very great influence in their own homes in the way they behave and set a Godly example both for their children and their husbands (Titus 2:4-5).

خواهران باید بی سر و صدا به مردان گوش دهند و در مطیع آن‌ها باشند (1 تیموتی 2: 8-15).

. پولس می‌گوید دلیل این امر این است که آدم ابتدا توسط خدا شکل گرفت. او باید همراه با همسرش هدایت پرستش خدا را به عهده می‌گرفت اما آن زن (حوا) فریب خورد و میوه را گرفت، آن را به همسرش داد و از قانون خدا تخطی کرد. با پیروی از احکام خداوند در مورد وظایف متفاوت برای زن و مرد در کلیسا، به الگویی که خداوند از ابتدا داده‌، باز می‌گردیم.

این به معنی نیست که هیچ وظیفه‌ای برای خواهران وجود ندارد. تاثیر آن‌ها در هر کلیسا بسیار حیاتی است. این لیدیا (اعمال 16) بود که نمونه‌ای از مهمان‌نوازی و مهربانی را نشان داد که بر کلیسای فیلیپی (شهری در مقدونیه) تاثیر گذاشت. درکاس (Dorcas - طابیتا به زبان آرامی به معنای آهو و غزال) خواهری از شهر یافا (Joppa) بود که به عنوان شاگردی مشهور بود که کارهای بسیار خوبی انجام داد و مراقب فقرا بود (اعمال 9). خواهران در مدرسه یکشنبه تدریس می‌کنند و اغلب توانایی مراقبت از کودکان کوچک دارند که مردان این کار را نمی‌توانند. خواهران همچنین در خانه‌های خود بسیار تاثیرگذار هستند به روشی که با فرزندان و همسران خود رفتار می‌کنند و نشان دهنده نمونه‌ی خداپرستی به حساب می‌آيد. (تایتوس 2: 4-5)

The Roles of Men and Women

وظایف زنان و مردان

One public acknowledgement of these different roles for men and women within the ecclesia is the way in which men are told to worship with uncovered heads and women are instructed to cover their heads for worship and prayer (1Corinthians 11).

​

Ecclesial Meetings

​

Every ecclesia should meet weekly, on Sunday if possible, to share bread and wine in memory of the life and death of Jesus (see Lesson 6) and a suggested programme for this service is shown at the end of this lesson. However, it is a weak ecclesia that just meets in this way. The ecclesia, and individual members, must grow spiritually.

یکی از اذعان عمومی این وظایف متفاوت برای زن و مرد در کلیسا، روشی است که به مردان گفته می‌شود با سرهای پوشیده نشده عبادت می‌کنند و به زنان دستور داده می‌شود که سر خود را برای عبادت و نماز بپوشانند (1 قرنتیان 11).

جلسات کلیسایی

​

هر کلیسای جامع باید هر هفته، یکشنبه در صورت امکان، برای به اشتراک گذاشتن نان و شراب به یاد زندگی و مرگ عیسی مسیح (به درس 6 مراجعه کنید) ملاقات کنند و یک برنامه پیشنهادی برای این مراسم در پایان این درس نشان داده شده است. با این حال، این یک کلیسای ضعیف است که فقط بابت این مراسم (همدیگر را) ملاقات کنند. کلیسا و افراد عضو آن باید از نظر معنوی رشد کنند.

Ecclesial Meetings

جلسات کلیسایی

“…so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.”

Ephesians 4:14-16

"آنگاه دیگر هم‌چون کودکان نخواهیم بود تا در اثر امواج به هر سو پرتاب شویم و باد تعالیمِ گوناگون و مکر و حیله آدمیان در نقشه‌هایی که برای گمراهی می‌کشند، ما را به این سو و آن سو براند. ‌بلکه با بیان محبت‌آمیز حقیقت، از هر‌حیث تا به حد او که سر است، یعنی مسیح، رشد خواهیم کرد. او منشاء رشد تمامی بدن است، بدنی که به وسیله همه مفاصلِ نگاه‌دارنده خود، به هم پیوند و اتصال می‌یابد و در اثر عمل متناسب هر عضو رشد می‌کند و خود را در محبت بنا می‌نماید."

افسسیان 4: 14-16

Ecclesial Meetings

جلسات کلیسایی

It is careful reading and studying of the Word of God with prayer which helps us to grow (1Peter 2:1) and the ecclesia should meet weekly for Bible study at a Bible Class. This should help brothers and sisters move on from first principles to consider what the writer to the Hebrews calls ‘the meat of the word’. There should also be a meeting weekly to preach the Gospel at which the ecclesia looks outward to share with the people who live round about the wonderful news of the Gospel. These meetings are not easy to organise and run, especially when the ecclesia is small. However, help is available and the Christadelphian Isolation League will send out by post written Exhortations, Lectures and Bible Class papers that can be used by ecclesias.

مطالعه دقیق و مطالعه کلام خدا با دعا است که به رشد ما کمک می‌کند (اول پطرس 2: 1) و کلیسا باید به طور هفتگی برای مطالعه کتاب مقدس در یک کلاس کتاب مقدس ملاقات کند. این باید به برادران و خواهران کمک کند که در اصول اولیه حرکت کنند تا آن‌چه را که نویسنده به عبری‌ها می‌نامند "گوشت کلمه" بدانند. هم‌چنین باید جلسات هفته‌ای برای موعظه انجیل وجود داشته باشد که کلیسا باید از بیرون نشان دهد به اشتراک می‌گذارد با افرادی که در مورد اخبار شگفت‌انگیز انجیل زندگی می‌کنند. برگزاری این جلسات به ویژه هنگامی که کلیسا کوچک است، کار ساده‌ای نیست. با این حال، کمک در دسترس است و گروه جدا شده کریستادلفین با ارسال نوشته‌هایی به عنوان پندها، سخنرانی‌ها و مقالات کلاس کتاب مقدس که می‌تواند توسط کلیساها استفاده شود توسط پست ارسال می‌کند.

Suggested Order of Memorial Service for Christadelphian Ecclesias

​

Hymn

Prayer

Two Daily Bible Readings from the Bible Reading Companion

Hymn

Exhortation (a talk based on the Bible which will be of comfort and help to the brothers and sisters)

Introduction to Bread and Wine

Prayer for Bread Prayer for Wine

Hymn

Collection for the ecclesia and announcements about future arrangements

Hymn

Prayer

سفارش پیشنهادی خدمات یادبود برای کلیسای کریستادلفین

​

سرود

دعا

دو مطالعه روزانه كتاب مقدس از هم خواندی كتاب مقدس

سرود

مدح (گفتگوی مبتنی بر کتاب مقدس که آسایش و کمک به برادران و خواهران خواهد بود)

آشنایی با مراسم نان و شراب

دعای نان

دعای شراب

سرود

مجموعه‌ای برای کلیساها و اطلاعیه‌ها درباره ترتیبات آینده

سرود

دعا

سوالات

1. کلمه کلیسا به چه معنی است؟

2. مردم برای این که به کلیسای خدا تعلق داشته باشند چه کارهایی باید انجام دهند؟

3. چگونه شاگردان باید هنگام ملاقات برای گفتگو در مورد امور کلیسا، رفتار کنند؟

4- شاگردان برای ارشد کلیسا چه جور فردی را باید انتخاب كنند؟

5- در داخل کلیسا چه وظایف بر عهده‌ی (الف) برادران (ب) خواهران است؟

6. ما از خواندن آیات 1 پطرس 5: 1-5 چه می‌آموزیم؟

Questions

1. What does the word ‘ecclesia mean?

2. What do people have to do to belong to the ecclesia of God?

3. How should disciples behave when they meet to discuss the affairs of the ecclesia?

4. What sort of man should disciples choose to be an elder?

5. Within the ecclesia what are the roles of:

(a) brethren (b) sisters

6. What do we learn from 1Peter 5:1-5?