ESPANHA, UM ESTADO MULTILÍNGUE

ESPAÑA ES UN ESTADO PLURILINGÜE, o que significa que diferentes idiomas coexistem em nosso território

​

¿Cuál es la lengua oficial del Estado?

El castellano

�La Constitución española de 1978�

Preámbulo

• Proteger a todos los españoles y pueblos de España, sus culturas y tradiciones, lenguas e instituciones.

​

DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LA UNESCO SOBRE LA DIVERSIDAD CULTURAL*

(Adoptada por la XXXI Sesión de la Conferencia General de la UNESCO el 2 de noviembre de 2001)

​

• Cada pessoa deve, assim, poder exprimir-se, criar e divulgar as suas obras na língua que quiser e em particular na sua língua materna; todos têm direito a uma educação e formação de qualidade que respeite plenamente a sua identidade cultural;

​

OTRAS LENGUAS COOFICIALES

Que outras línguas são oficiais nas respetivas Comunidades Autónomas e, portanto, co-oficiais do Estado?

1. Gallego.
2. Catalán (mallorquín en las Islas Baleares)
3. Valenciano
4. Euskera o Vasco.

​

OTRAS LENGUAS COOFICIALES

Além disso, os Estatutos de Autonomia de algumas Comunidades reconhecem e protegem suas respectivas línguas (embora não sejam consideradas oficiais porque não registram um número significativo de falantes. São línguas que tendem a desaparecer progressivamente). Estes são:

1. Bable - Principado de Asturias.
2. Aragonés
3. Aranés - Valle de Arán y Lérida.

LENGUA/DIALECTO

Lengua: qualquer sistema linguístico que permite que os membros de uma comunidade se comuniquem uns com os outros. As variedades geográficas de uma língua são seus dialetos.

​

Dialectos: diferentes formas de falar uma língua dependendo da área específica em que estamos. Espanhol, galego e catalão são línguas. Mas há diferentes maneiras de falar espanhol: não se fala tanto na Andaluzia como em Burgos, na Argentina como no México.

EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

O que fazemos com isso?

ESPAÑOL DE AMÉRICA

ESPAÑOL AMERICANO

• Conjunto de variedades de castelhano ou espanhol falado no continente americano desde a chegada dos espanhóis no final do século XV até o presente. Inclui 90% dos falantes de espanhol do planeta. A pronúncia varia de país para país e de região para região. A fala do continente americano mostra muitas características comuns semelhantes às variantes do sul da Espanha, especialmente a oeste da Andaluzia (Sevilha, Cádiz) e das Ilhas Canárias.

ORÍGENES HISTÓRICOS DE LAS LENGUAS DE ESPAÑA

• O multilinguismo é uma consequência lógica da nossa história.
• Todas as línguas faladas na Espanha, com exceção do basco ou euskera, vêm do latim, por isso são consideradas LÍNGUAS ROMÂNICAS.

ÉPOCA PRERROMANA, siglo III a.C.

ROMANIZACIÓN

• No ano de 218 a.C. começou na Península Ibérica, então conhecida como Hispânia, o processo de romanização (os romanos conquistaram a Península, e os habitantes -os hispânicos- adotaram o estilo de vida desses novos colonizadores: sua cultura, costumes, leis e, claro, , também sua língua: LATIM).

EL LATÍN

• El latín tenía dos modalidades:

​

• Latín clásico: falado por classes sociais com acesso ao ensino superior (padres, nobres e intelectuais)

​

• Latín vulgar: falado por mercadores, soldados, oficiais e o povo.

​

LATÍN VULGAR

O latim vulgar se espalhou por todo o território peninsular, exceto no País Basco. As línguas pré-romanas foram relegadas ao uso familiar até o seu desaparecimento.

INVASIONES GERMÁNICAS, en torno al año 409 d.C.

Suevos, vândalos, alanos e, finalmente, os visigodos. Eles adotaram o latim como língua, mas também trouxeram novos conceitos de origem germânica, especialmente relacionados ao mundo da guerra. Esta situação precipitou a queda do Império Romano do Ocidente.

LENGUAS ROMÁNICAS

Entre los siglos VI y X el latín vulgar empezó a disgregarse en diferentes dialectos (que fueron el germen de las lenguas románicas actuales: francés, rumano, español, portugués, italiano, catalán, gallego y valenciano).

INVASIÓN MUSULMANA, 711d.C.

• Ocuparam praticamente todo o território peninsular com exceção de alguns pequenos bolsões de resistência no norte. Durante este período foram intercalados momentos de paz (o que levou a um intercâmbio enriquecedor entre as duas culturas coexistentes), mas também momentos de guerra devido ao embate entre estas duas culturas (cristã e muçulmana).

INVASIÓN MUSULMANA

• Os árabes NÃO impuseram sua língua, sua cultura ou sua religião, porém, sua língua foi, junto com o latim, a que mais influenciou na formação do ESPANHOL. O território conquistado pelos árabes ficou conhecido como AL-ÁNDALUS, cujo centro nervoso foi primeiro em Córdoba e depois em Granada.

RECONQUISTA

• Processo pelo qual os reinos do norte da península recuperaram gradualmente os territórios de Al-Andalus. Terminou em 1492 com a conquista de Granada pelos Reis Católicos.

​

RECONQUISTA

• Gradualmente novos reinos foram criados e, como consequência desta nova ordem territorial e política, nasceram no nosso país as línguas românicas primitivas: galego-português, castelhano, asturiano-leonês, navarro-aragonês, catalão e moçárabe (o língua falada pelos hispano-romanos que habitavam a área ocupada).

EL CASTELLANO

Un poco más de historia

EL CASTELLANO

• Tiene su origen en el condado de Castilla.

​

• Al final de la Edad Media es una lengua común entre gentes de diferentes reinos.

• Primeiros textos escritos em espanhol. São anotações feitas por monges que não entendiam mais certas expressões em latim.

Castellano

Glosas

EL CASTELLANO

• Promoveu o castelhano como língua oficial, literária e cultural, dotada de um padrão escrito.

• 1492: consolidación del castellano.
• Descubrimiento de América: se expande el castellano por el mundo.
• Primera gramática de la lengua castellana escrita por E. Antonio de Nebrija.

Alfonso X el Sabio s. XIII

Reyes Católicos

EL CASTELLANO

• El castellano alcanza prestigio internacional.
• Periodo conocido como el Siglo de Oro de la literatura española.

• Fundación de la Real Academia Española. Se publica una ortografía, una gramática y un diccionario de autoridades.

Siglos XVI y XVII

Siglo XVIII

¿ALGUNA PREGUNTA?

Dúvidas?

Any question?