الحضور الإلهى
The Divine Presence
فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة و يقوم كل الشعب و يسجدون كل واحد في باب خيمته. و يكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه و اذا رجع موسى الى المحلة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة.
All the people saw the pillar of cloud standing [at] the tabernacle door, and all the people rose and worshiped, each man [in] his tent door. So the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp, but his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.
و قال موسى للرب انظر انت قائل لي اصعد هذا الشعب و انت لم تعرفني من ترسل معي و انت قد قلت عرفتك باسمك و وجدت ايضا نعمة في عيني. فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك و انظر ان هذه الامة شعبك.
Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people' But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in My sight'. "Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people".
فقال وجهي يسير فاريحك. فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا و شعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض.
And He said, "My Presence will go [with you,] and I will give you rest". Then he said to Him, "If Your Presence does not go [with us,] do not bring us up from here. "For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth".
فقال الرب لموسى هذا الامر ايضا الذي تكلمت عنه افعله لانك وجدت نعمة في عيني و عرفتك باسمك. (خر 33 : 10 – 17)
So the LORD said to Moses, "I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name". (Exo 33 : 10 – 17)
نعمة وجهاد
Grace and Spiritual Struggle
تعب صلاة وصوم وزهد
Toil of Prayer, Fasting and Asceticism
زيارات نعمة
Visits of Grace
مذبح ومخدع
Altar and Prayer Room
البحث عن الله في المخدع
Seek God in the Prayer Room
البحث عن الله في المذبح
Seek God at the Altar
انجيل وكنيسة
Bible and Church
العبادة الليتورجية
Liturgical Worship
التلذذ بكل كلمة من الله
Delighting in every word from God
خلوة وخدمة
Quiet Time and service
التعب مع الناس من أجل الحضور الإلهى
Working hard with people for the sake of His divine presence
البعد عن الناس من أجل الحضور الإلهى
Staying away from people for the sake of His Divine Presence
تبعية وقيادة
Affiliation and Leadership
قيادة لكل مَن حولك بروح الله
Leading everyone around you with the Spirit of God
تبعية وانقياد لروح الله .. ورجال الله
Affiliation and Submission to the Spirit of God...and the Men of God
خبرات ومفاجآت
Experiences and Surprises
مفاجآت .. وزيارات إلهية
Surprises...and Divine Visits
تراكم الخبرة مع العطاء / التواضع / الطاعة
Accumulating Experience with Giving, Humility and Obedience
توبة وتسبيح
Repentance and Praise
تسبيح سماوى وسلام بالروح
Heavenly Praise and Spiritual Peace
توبة صادقة ومسكنة بالروح
Sincere Repentance and Humble Spirit
حسابات ومغامرات
Considerations and Adventures
مغامرات .. لكل ما يختاره الله بتسليم
Adventures...for everything that God chooses with surrender
حسابات .. لكل وصية ووعد إلهى
Considerations...for every Divine Commandment and Promise
الطبيعة والإنسان
Nature and Mankind
الفقير / المريض / البعيد
The Poor/The Sick/ The Distant
الصحراء / البحر / المغارة
The Desert/The Sea/ The Cave
انكار النفس والثقة بالنفس
Self-Denial and Self-Confidence
قوة القرار .. الجرأة والشجاعة
The Power of Decision...Daring and Courage
الكفر بالذات .. وقطع المشيئة
Self-Disbelief… and Breaking One’s Will
الانتقال من الشاطئ المزدحم لعمق البحر
Moving From the Crowded Beach to the Depths of the Sea
فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان و ساله ان يبعد قليلا عن البر ثم جلس و صار يعلم الجموع من السفينة (لو 5 : 3)
Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat (Luk 5 : 3)
و لما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق و القوا شباككم للصيد (لو5: 4)
When He had stopped speaking, He said to Simon, "Launch out into the deep and let down your nets for a catch" (Luk 5 : 4)
الانتقال من الشاطئ المزدحم لعمق البحر
Moving From the Crowded Beach to the Depths of the Sea