المسيح ... الراعي الصالح
Christ …
The Good Shepherd
و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته. و اما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء. (يو 10 : 4 – 5)
"And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. "Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers". (Joh 10 : 4 – 5)
انا هو الراعي الصالح و الراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. و اما الذي هو اجير و ليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا و يترك الخراف و يهرب فيخطف الذئب الخراف و يبددها. و الاجير يهرب لانه اجير و لا يبالي بالخراف.
"I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. "But a hireling, [he who is] not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them. "The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.
اما انا فاني الراعي الصالح و اعرف خاصتي و خاصتي تعرفني. كما ان الاب يعرفني و انا اعرف الاب و انا اضع نفسي عن الخراف. و لي خراف اخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان اتي بتلك ايضا فتسمع صوتي و تكون رعية واحدة و راع واحد(يو 10: 11– 16)
"I am the good shepherd; and I know My [sheep,] and am known by My own. "As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep. "And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock [and] one shepherd. (Joh 10 : 11 – 16)
الراعي ... يعرف خاصته
The shepherd … knows His own sheep
اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني. (يو10: 14)
"I am the good shepherd; and I know My sheep, and am known by My own. (Joh 10 : 14)
يعرف الضعف ... والعجز ...
Is aware of the weaknesses … and the inabilities …
يعرف الإحتياجات النفسية والروحية والجسدية
Knows the physiological, spiritual, and physical needs
الراعي ... يعرف خاصته
The shepherd … knows His own sheep
اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني. (يو10: 14)
"I am the good shepherd; and I know My sheep, and am known by My own. (Joh 10 : 14)
يعرف كيف يُعزي ويُشبع
Knows how to comfort and how to fulfill
الراعي ... يدعو خرافه الخاصة بأسمائها
The shepherd … calls the sheep by its name
و الان هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب و جابلك يا اسرائيل لا تخف لاني فديتك دعوتك باسمك انت لي (اش 43 : 1)
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine (Isa 43 : 1)
لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. (يو 10 : 3)
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. (Joh 10 : 3)
فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني و يقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني صعب عليك ان ترفس مناخس (اع 26 : 14)
"And when we all had fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads' (Act 26 : 14)
الراعي ... يدعو خرافه الخاصة بأسمائها
The shepherd … calls the sheep by its name
لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. (يو 10 : 3)
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. (Joh 10 : 3)
فاجاب يسوع و قال لها مرثا مرثا انت تهتمين و تضطربين لاجل امور كثيرة (لو 10 : 41)
And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things
(Luk 10 : 41)
الراعي ... يدعو خرافه الخاصة بأسمائها
The shepherd … calls the sheep by its name
لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. (يو 10 : 3)
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. (Joh 10 : 3)
الراعي يخرج الخراف
The shepherd … brings out his own sheep
تحرير النفس من الذات أو الشهوات
Liberating the soul from Ego and Lusts
الخروج من قيود الأفكار والوساوس
Getting freed from the chains of thoughts and illusions
لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته. (يو 10 : 3 – 4)
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. (Joh 10 : 3 – 4)
الراعي ... يذهب أمامها
The shepherd … goes before them
و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته. (يو 10 : 4)
"And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. (Joh 10 : 4)
القدوة والقيادة
Role model and leadership
الإرشاد والمسئولية
Guidance and reasonability
الراعي ... يذهب أمامها
The shepherd … goes before them
فقال وجهي يسير فاريحك. فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا و شعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض. (خر 33 : 14 - 16)
And He said, "My Presence will go [with you,] and I will give you rest". Then he said to Him, "If Your Presence does not go [with us,] do not bring us up from here. "For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth". (Exo 33 : 14 – 16)
الراعي ... يُعطي حياة أفضل
The shepherd … gives an abundant life
السارق لا ياتي الا ليسرق و يذبح و يهلك و اما انا فقد اتيت لتكون لهم حياة و ليكون لهم افضل. (يو 10 : 10)
"The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly. (Joh 10 : 10)
نوع الحياة ...
Quality of life
غنى الحياة ...
Abundance in life
الحياة الأبدية ... تبدأ ولا تنتهي
The eternal life … starts and does not end
الراعي ... يبذل نفسه عن الخراف
The shepherd … gives His life for the sheep
انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. (يو10 : 11)
"I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. (Joh 10 : 11)
الراعي هو الفادي والمُخلص
The shepherd is the redeemer and the savior
الراعي ... يبذل نفسه عن الخراف
The shepherd … gives His life for the sheep
انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. (يو10 : 11)
"I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. (Joh 10 : 11)
و الاجير يهرب لانه اجير و لا يبالي بالخراف. اما انا فاني الراعي الصالح و اعرف خاصتي و خاصتي تعرفني. كما ان الاب يعرفني و انا اعرف الاب و انا اضع نفسي عن الخراف. (يو 10 : 13 – 15)
"The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep. "I am the good shepherd; and I know My [sheep,] and am known by My own. "As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep. (Joh 10 : 13 – 15)
الراعي ... يبذل نفسه عن الخراف
The shepherd … gives His life for the sheep
انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. (يو10 : 11)
"I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. (Joh 10 : 11)
يُقدم جسده ذبيحة حية مُحيية
Submits His body as a living sacrifice that gives life
الراعي ... يجمع الكل الى واحد
The shepherd … gathers all for The One
و لي خراف اخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان اتي بتلك ايضا فتسمع صوتي و تكون رعية واحدة و راع واحد. (يو 10 : 16)
"And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd. (Joh 10 : 16)
الدعوة للكل
All are invited
والهدف ... الكل واحد ... في المسيح
And the target … all are one … in Christ
إيمان واحد ... معمودية واحدة
One faith … One baptism