كيف يسمعون بلا كارز ؟!
How shall they hear without a Preacher ?!
لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. لانه لا فرق بين اليهودي و اليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به. لان كل من يدعو باسم الرب يخلص. فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به و كيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به و كيف يسمعون بلا كارز.
For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame". For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. For "whoever calls on the name of the LORD shall be saved". How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?.
و كيف يكرزون ان لم يرسلوا كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات. لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا. اذا الايمان بالخبر و الخبر بكلمة الله. لكنني اقول العلهم لم يسمعوا بلى الى كل الارض خرج صوتهم و الى اقاصي المسكونة اقوالهم. (رو 10 : 11 – 18)
And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!". But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?". So then faith [comes] by hearing, and hearing by the word of God. But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, And their words to the ends of the world". (Rom 10 : 11 – 18)
لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع و امنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. لان القلب يؤمن به للبر و الفم يعترف به للخلاص. لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. لانه لا فرق بين اليهودي و اليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به. (رو 10 : 9 – 12)
that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame". For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. (Rom 10 : 9 – 12)
الحقيقة الأولى : الإيمان مفتاح الخلاص
First Truth: Faith is the Key to Salvationc
الإيمان يتبعه الإعتراف .. تتبعه المعمودية
Faith is followed by Confession, followed by Baptism
من امن و اعتمد خلص و من لم يؤمن يدن (مر 16 : 16)
"He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned (Mar 16 : 16)
الحقيقة الأولى : الإيمان مفتاح الخلاص
First Truth: Faith is the Key to Salvation
لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع. لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح. (غلا 3 : 26 – 27)
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. (Gal 3 : 26 – 27)
الحقيقة الأولى : الإيمان مفتاح الخلاص
First Truth: Faith is the Key to Salvation
الحقيقة الثانية : ليس بأحد غيره الخلاص
The Second Truth: There is no Salvation in any other
لانه لا فرق بين اليهودي و اليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به. لان كل من يدعو باسم الرب يخلص. (رو 10 : 12 – 13)
For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. For "whoever calls on the name of the LORD shall be saved". (Rom 10 : 12 – 13)
"فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلهِ خَلاَصِي." (حب 3: 18).
Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation. (Hab 3: 18)
و ليس باحد غيره الخلاص لان ليس اسم اخر تحت السماء قد اعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص (اع 4 : 12)
"Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved" (Act 4 : 12)
قال له يسوع انا هو الطريق و الحق و الحياة ليس احد ياتي الى الاب الا بي (يو 14 : 6)
Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me (Joh 14 : 6)
الحقيقة الثانية : ليس بأحد غيره الخلاص
The Second Truth: There is no Salvation in any other
فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. جميع الذين اتوا قبلي هم سراق و لصوص و لكن الخراف لم تسمع لهم. انا هو الباب ان دخل بي احد فيخلص و يدخل و يخرج و يجد مرعى. (يو 10 : 7 – 9)
Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep. "All who [ever] came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. "I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
(Joh 10 : 7 – 9)
الحقيقة الثانية : ليس بأحد غيره الخلاص
The Second Truth: There is no Salvation in any other
الحقيقة الثالثة : الصلاة مرتبطة بالإيمان
The Third Truth: Prayer is Related to Faith
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به و كيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به و كيف يسمعون بلا كارز. (رو 10 : 14)
How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?. (Rom 10 : 14)
و لكن بدون ايمان لا يمكن ارضاؤه لانه يجب ان الذي ياتي الى الله يؤمن بانه موجود و انه يجازي الذين يطلبونه (عب 11 : 6)
But without faith [it is] impossible to please [Him,] for he who comes to God must believe that He is, and [that] He is a rewarder of those who diligently seek Him (Heb 11 : 6)
و كل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه (مت 21 : 22)
"And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive" (Mat 21 : 22)
الحقيقة الثالثة : الصلاة مرتبطة بالإيمان
The Third Truth: Prayer is Related to Faith
الحقيقة الرابعة : الإيمان بالسمع (الكرازة)
Fourth Truth: Faith by Hearing (Evangelism)
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به و كيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به و كيف يسمعون بلا كارز. (رو 10 : 14)
How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?. (Rom 10 : 14)
فاذهبوا و تلمذوا جميع الامم و عمدوهم باسم الاب و الابن و الروح القدس (مت 28 : 19)
"Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (Mat 28 : 19)
الحقيقة الرابعة : الإيمان بالسمع (الكرازة)
Fourth Truth: Faith by Hearing (Evangelism)
و قال لهم اذهبوا الى العالم اجمع و اكرزوا بالانجيل للخليقة كلها (مر 16 : 15)
And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature (Mar 16 : 15)
الحقيقة الرابعة : الإيمان بالسمع (الكرازة)
Fourth Truth: Faith by Hearing (Evangelism)
فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به و كيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به و كيف يسمعون بلا كارز. و كيف يكرزون ان لم يرسلوا كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات. (رو 10 : 14 – 15)
How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?. And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!". (Rom 10 : 14 – 15)
الحقيقة الخامسة : الكرازة مسئولية المؤمنين
Fifth Truth: Evangelism is the Responsibility of Believers
انتم ملح الارض و لكن ان فسد الملح فبماذا يملح لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا و يداس من الناس. انتم نور العالم لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل. و لا يوقدون سراجا و يضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت. (مت 5 : 13 – 15)
" You are the salt of the earth; but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men. "You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden. "Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all [who are] in the house. (Mat 5 : 13 – 15)
الحقيقة الخامسة : الكرازة مسئولية المؤمنين
Fifth Truth: Evangelism is the Responsibility of Believers
اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم و واضعا فينا كلمة المصالحة. اذا نسعى كسفراء عن المسيح كان الله يعظ بنا نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله. لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه (2كو 5 : 19 – 21)
that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation. Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore [you] on Christ's behalf, be reconciled to God. For He made Him who knew no sin [to be] sin for us, that we might become the righteousness of God in Him. (2Co 5 : 19 - 21)
الحقيقة الخامسة : الكرازة مسئولية المؤمنين
Fifth Truth: Evangelism is the Responsibility of Believers
الحقيقة السادسة : الإنسان يقبل أو لا يقبل
Sixth Truth: Man Accepts or Declines
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا. اذا الايمان بالخبر و الخبر بكلمة الله. (رو 10 : 16 – 17)
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?". So then faith [comes] by hearing, and hearing by the word of God. (Rom 10 : 16 – 17)
و لكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار لان الايمان ليس للجميع (2تس 3 : 2)
and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith (2Th 3 : 2)
فقال لكم قد اعطي ان تعرفوا اسرار ملكوت الله و اما للباقين فبامثال حتى انهم مبصرين لا يبصرون و سامعين لا يفهمون (لو 8 : 10)
And He said, "To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest [it is given] in parables, that 'Seeing they may not see, And hearing they may not understand' (Luk 8 : 10)
الحقيقة السادسة : الإنسان يقبل أو لا يقبل
Sixth Truth: Man Accepts or Declines
الحقيقة السابعة : الرسالة لابد أن تصل للجميع
Seventh Truth: The Message must Reach Everyone
لكنني اقول العلهم لم يسمعوا بلى الى كل الارض خرج صوتهم و الى اقاصي المسكونة اقوالهم. لكني اقول العل اسرائيل لم يعلم اولا موسى يقول انا اغيركم بما ليس امة بامة غبية اغيظكم. ثم اشعياء يتجاسر و يقول وجدت من الذين لم يطلبوني و صرت ظاهرا للذين لم يسالوا عني. (رو 10 : 18 – 20)
But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, And their words to the ends of the world". But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by [those who are] not a nation, I will move you to anger by a foolish nation". But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me". (Rom 10 : 18 – 20)
لماذا جئت و ليس انسان ناديت و ليس مجيب هل قصرت يدي عن الفداء و هل ليس في قدرة للانقاذ هوذا بزجرتي انشف البحر اجعل الانهار قفرا ينتن سمكها من عدم الماء و يموت بالعطش (اش 50 : 2)
Why, when I came, [was there] no man? [Why,] when I called, [was there] none to answer? Is My hand shortened at all that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Indeed with My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; Their fish stink because [there is] no water, And die of thirst (Isa 50 : 2)
الحقيقة السابعة : الرسالة لابد أن تصل للجميع
Seventh Truth: The Message must Reach Everyone
مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد و هو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا و ازمنة مثمرة و يملا قلوبنا طعاما و سرورا (اع 14 : 17)
"Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness" (Act 14 : 17)
الحقيقة السابعة : الرسالة لابد أن تصل للجميع
Seventh Truth: The Message must Reach Everyone