MASSALA ET TOTI
Alain LANDY octobre 2022
« Ou pa ka manjé pimantad san sitron ! »
On ne peut pas manger de pimentade sans citron.
On ne peut pas avoir de bonnes choses sans contrepartie.
Les enfants pourront comparer les histoires et chercher les similitudes et les différences
DE L’AFRIQUE A LA GUYANE EN PASSANT
PAR LA GRÈCE PUIS PAR LA FRANCE
Dans de nombreuses religions africaines, le dieu « créateur » (ou la déesse « créatrice ») est la plupart du temps inaccessible, ce qui n’empêche aucunement ses « créations humaines » de s'y référer dans les mythes d'origine.
Universellement, comme dans tous les panthéons, le « dieu créateur » (ou la déesse créatrice) est accompagné(e) de sa famille. Il a ainsi épouses (ou maris) et enfants qui ont tous un rôle précis dans la gestion du monde.
Après ses séjours sur le sol africain, l’illustre fabuliste Ésope s’est inspiré de nombreux mythes autochtones qu’il a réussi à faire parvenir jusqu’à nous dans ses très nombreuses fables. Ainsi, Zeus prit-il la place du dieu créateur (de la déesse créatrice) qui, de Mangala ou Mankala à Amirini en passant par Abassi, porte pratiquement autant de noms qu’il y a d’ethnies en Afrique.
Pour arriver en Guyane, ces fables, contes et légendes, empruntèrent deux chemins différents : celui des milliers d’esclaves de la traite négrière et le parcours européen des colonisateurs de cette hypothétique France Équinoxiale implantée dans ce « Nouveau Monde » des Indes Occidentales.
Voici la même histoire sous forme de conte étiologique ou conte des origines, réécrite par mes soins, sous quatre versions différentes.
2
3
UN LONG ET DIFFICILE PARCOURS
Version africaine :
ABASSI ET TORTUE
Au tout début de la création du monde, la tortue africaine n’avait pas de carapace. Son corps nu est tendre était à la merci de tous les prédateurs. Alors, pour se bâtir un solide logis, elle modela de l’argile avec son bec et la fit cuire longtemps au feu en laissant sept orifices : un pour sa tête, un pour son tronc, un pour ses pattes et un pour sa queue. Ainsi, pour échapper à ses ennemis, à l’ardent soleil des savanes et aux averses torrentielles de la saison des pluies, elle avait pris l’habitude de se mettre à l’abri dans cette case ingénieuse. Comme elle était astucieuse, elle restait à demeure et ne sortait sa tête, ses pattes et sa queue que pour ses déplacements. Ce n’est que lorsqu’elle voulait se baigner et qu’elle se sentait en sécurité, qu’elle laissait entièrement sa demeure en poterie dans un coin ombragé.
Un jour, pour célébrer ses noces avec la divine et belle Ataï, Abassi, le dieu du ciel et de la terre, voulut inviter toutes les créatures de la savane et de la forêt.
Toutes, sauf une, accoururent et honorèrent leur divin concepteur par leur présence au généreux festin. Seule, la tortue fit défaut.
4
5
Illustration Guinée Nondi : Le griot
Conteur traditionnel africain, il vous fait entrer dans un univers où la parole et la musique sont sources de vie : elles engendrent et transforment les mots en images, leur donnent forme, mouvement et charme.
Intrigué par cette absence, Abassi en prit ombrage et envoya chercher l’insolente.
Dès son arrivée, il la questionna sans ménagement :
- Pourquoi, et de quel droit, n’es-tu pas venue à mon banquet de noces ?
- Parce que le seul endroit où je suis bien est le logis que j’ai construit ! répondit la tortue sans baisser le regard.
Alors, le dieu créateur indigné par la réponse de cette effrontée la condamna à porter, elle et tous ses descendants, partout et pour l’éternité, une lourde maison sur leur dos.
Et c’est depuis ce jour que les tortues d’Afrique et du monde entier ont une carapace.
La tortue nous apprend ici, que beaucoup préfèrent vivre chichement mais libres chez eux, plutôt que de manger copieusement à la table d’un maître qui les asservit.
La liberté n’a-t-elle pas toujours un prix ?
https://mythologica.fr/afrique/pantheon-a.htm
http://www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Dieux_d%27Afrique_et_d%27Amerique.pdf
6
7
QUELQUES ANIMAUX
DES CONTES AFRICAINS
Mets le numéro dans la bonne case
Version d’Ésope
ZEUS ET LA TORTUE
Zeus, célébrant ses noces, régalait tous les animaux. Seule, la tortue fit défaut. Intrigué de son absence, il la questionna le lendemain :
- Pourquoi, seule des animaux, n’es-tu pas venue à mon festin ?
- Logis familial, logis idéal ! répondit la tortue.
Zeus, indigné contre elle, la condamna à porter partout sa maison sur son dos.
C’est ainsi que beaucoup préfèrent vivre simplement chez eux plutôt que de manger richement à la table d’autrui.
https://drive.google.com/file/d/1rvl6D5utZGHqpY217gOLoK7MvLDaV1Gb/view
8
Ma version en vers à la manière de Jean de La Fontaine
ZEUS ET LA TORTUE
Après avoir fini la création du monde,
Zeus voulut alors une épouse gironde.
Aux noces, il invita toutes ses créatures,
Tout était à foison, surtout la nourriture.
La salle était remplie et Zeus était content.
Une célèbre invitée y manquait cependant.
L’insoumise tortue était restée chez elle.
Elle s’y trouvait bien, loin de ces officiels.
9
Zeus fut en colère de cette indiscipline,
Il allait la punir de se croire si maligne :
- Cette maison que tu sembles aimer tant,
Elle sera sur ton dos jusqu’à la fin des temps !
Beaucoup préfèrent souffrir dans une case à eux
Plutôt que d’obéir et n’être que des gueux.
Être libre a un prix que la nature fixe,
Il est souvent payé par de violentes rixes.
Version guyanaise
MASSALA ET TOTI
Mésyé Krik – mésyé Krak
Il y a temps longtemps, les tortues de Guyane n’avaient pas de carapace. La première qui fut créée par Massala le maître des bois trouva un jour une espèce de roche arrondie comme on en découvre parfois au bord des fleuves de notre pays des eaux abondantes. A l’intérieur de ce gros galet tendre, avec son bec solide, elle creusa sept orifices pour en faire son logis. Ainsi, pour échapper à ses prédateurs, à l’ardent soleil des saisons sèches et aux averses torrentielles des saisons des pluies, elle avait pris l’habitude de se mettre à l’abri de cette case ingénieuse. Comme Toti est astucieuse, elle restait dans sa demeure et ne sortait sa tête, ses pattes et sa queue par les ouvertures que pour ses déplacements. Ce n’est que lorsqu’elle voulait se baigner dans une crique et qu’elle se sentait totalement en sécurité, qu’elle laissait entièrement son logis à l’ombre, au pied d’un arbre de la grande forêt guyanaise.
Or, un jour, heureux et fier de sa création, Massala le maître des bois invita à une grande fête toutes les créatures qui habitaient désormais son royaume.
Toutes, sauf une, accoururent et honorèrent leur divin concepteur.
Seule, Toti la tortue ne se présenta pas à la cérémonie.
10
Intrigué par cette absence, Massala en prit ombrage et l’envoya chercher dès la fin des réjouissances.
A peine arrivée, il la questionna sans la ménager :
- Pourquoi es-tu la seule de mes créatures à ne pas être venue à ma fête ?
- Parce que, mon maître, le seul endroit où je me trouve bien est le logis que j’ai construit moi-même ! répondit la tortue sans sourciller.
- Puisque c’est ainsi, je te condamne à porter désormais, toi et tous tes descendants, partout et pour l’éternité, une lourde maison sur votre dos ! répliqua le maître des bois en haussant la voix.
Et c’est depuis ce jour que les tortues de Guyane et du monde entier ont une lourde carapace.
Krik - Krak
Édikrik – édikrak
Et c’est ainsi aussi que beaucoup préfèreront vivre chichement mais libres chez eux, plutôt que de manger copieusement à la table d’un maître qui les asservit.
La liberté n’a-t-elle pas toujours un prix ?
« Ou pa ka manjé pimantad san sitron ! »
On ne peut pas avoir de pimentade sans citron.
On ne peut pas avoir de bonnes choses sans contrepartie.
11
12
QUELQUES ANIMAUX
DES CONTES GUYANAIS
Mets le numéro dans la bonne case