基础实用商务汉语

下册

小厚汉语原创PPT

鉴定合同

Kí kết hợp đồng

第十五课

Bài 15

www.9slide.vn

目录

Mục lục

1.对话-Đối thoại

2.阅读短文-Bài đọc

3.练习与活动

Bài tập và hoạt động

4.附录-Phụ lục

Đối thoại

对话

2023/7/5

句式（一）

Cấu trúc câu：

​

关于

Liên quan đến

关于交货时间,我想再跟您确认一下儿。

昨天的洽谈讨论的是关于双方长期合作的问题。

2023/7/5

句式（一）

Cấu trúc câu：

​

根据……

根据我们上一次洽谈的结果,双方商定的交货时间是八月上旬和 九月上旬。

我们可以根据客户的要求,对产品设计做出修改。

Dựa vào,dựa trên

2023/7/5

句式（一）

Cấu trúc câu：

​

X不晚于Y

X không muộn hơn Y

交货时间必须不晚于八月十号。

这批新产品投放市场的时间将不晚于三月上旬。

2023/7/5

句式（一）

Cấu trúc câu：

​

người nào đó+有权+động từ

người nào đó có quyền làm gì

如果因为交货时间的延误造成买方的经济损失,买方有权提出索赔。

作为合作伙伴,我方有权获得更多的有关信息。

2023/7/5

句式（一）

Cấu trúc câu：

​

凡是….

tất cả …….đều

凡是今天上午提出问题的地方,我们都按你们的意见做了修改。

凡是看了广告的客户,都对我们的产品很感兴趣。

词汇

签字

ký tên

词汇

仪式

nghi thức, lễ

词汇

审核

xem xét

词汇

签署

ký (tài liệu, văn kiện)

词汇

文件

tài liệu, văn kiện

词汇

对照

đối chiếu

词汇

意向书bản ghi nhớ

词汇

条款

điều khoản

词汇

金额

số tiền

词汇

包装

đóng gói

词汇

验收

nghiệm thu

词汇

遗漏

còn sót, sót lại

词汇

指出

Chỉ ra

词汇

确认

xác nhận

词汇

关于

về, liên quan đến

词汇

根据

dựa vào, dựa trên

词汇

不晚于không trễ hơn

词汇

补充

bổ sung

词汇

延误

Trì hoãn

词汇

造成

Gây ra

词汇

有权

có quyền

词汇

申诉

yêu cầu

词汇

索赔

Bồi thường

词汇

差错

Sai xót,nhầm lẫn

词汇

重合同xem trọng hợp đồng

词汇

守信用giữ chữ tín

词汇

原则

Nguyên tắc

词汇

按时

đúng giờ, đúng thời hạn

词汇

季度

quý

词汇

执行

thi hành, thực hiện

词汇

必要

tất yếu, cần thiết

词汇

正本

bản chính

词汇

凡是

mọi, tất cả

词汇

副本

bản sao

词汇

电子版bản điện tử

词汇

备份

phần chuẩn bị sẵn để dùng

词汇

邮箱

hộp thư, hộp thư điện tử

词汇

以茶代酒lấy trà thay rượu

词汇

庆祝

chúc mừng, chào mừng

词汇

头疼

Đau đầu

审核合同

Kiểm tra hợp đồng

对话 1

李信文:史先生、白小姐,这是我们今天将要签署的三份文件。每

份文件都有中英文对照。第一份是今年秋季的订货合同, 第

二份是代理合同,第三份是长期合作意向书。请二位在签字

前对各项条款再审核一遍,尤其是订货合同上有关效量、

金额、包装要求、交货时间、验收标准和付款方式等项。

如果还有任何遺漏或者不合适的地方,请立刻指出,以便 修改。 史强生:好!白琳,我们一个人看一份。看完一遍以后,再交换看

一遍。

(史强生、白琳审核合同)

白琳:李先生,这儿有一句话我想再跟您确认一下儿。关于交货时间,

文件上写的是“分两次在八月十日前和九月十日“前交货”。这是

不是说在十号以前貴公司就有可能交货呢?

李信文:(微笑)根据我们上一次洽谈的结果,双方商定的交货时同

是八月上旬和九月上旬。“八月十日前和九月十日前交货”

的意思是交货时间必须不晚于十号。当然,如果可能的话, 我

们会尽力提前交货。

白琳:(笑)哦,我明白了。Johnson,你觉得还有别的问题吗?

史强生:我希望在合同中补充这样一条:如果因为卖方交货时间的

延误,造成买方的经济损失,买方有权提出申诉和索赔。说实

话,这份订单的交货时间对我们非常重要,我不想有任何差错。

李先生,希望您能理解。

李信文:重合同、守信用是我们公司的原则,我们一定会按时交货。

不过,我完全理解您的要求,我们马上把这一条写进去。

史强生:谢谢!另外,我建议在意向书中增加这样一句话:今后双 方

每季度应举行一次会谈,以便随时解决合同执行中可能发

生的问题。

李信文:这一条很必要。我马上加进去。谢谢!

正式签字

Chính thức kí kết hợp đồng

对话

李信文:史先生;这是合同的正本。凡是今天上午提出问题的

地方,我们都按你们的意见做了修改。请您再看一遍。

希望这次能让我们双方都满意。

史强生:(看合同)嗯,我认为所有条款都很详细清楚,看不出还

有什么地方需要再修改、补充。白琳,你看呢?

白琳:我也觉得一切都很好。李先生,您费心了!

李信文:不客气,这是我应该做的事。请问贵方需要几份副本?

史强生:麻烦您每份文件给我两份副本。另外,如果方

便的话,也请您给我发一份电子版的备份,以便保存;

李信文:行!我马上就把它们发到您的邮箱。如果没有其他

问题的话,我想我们可以签字了。史先生,请您在这

签字吧!

史强生:好。(签字)李先生,这次我们的合作非常成功。我

非常高兴。 希望今后跟您、跟贵公司能有更多的合

作机会。

李信文:一定,一定!现在我们有了长期协议,合作的机会一

定会越来越多!(倒茶)来。让我们以茶代酒,为

了庆祝我们 这次合作的圆满成功和今后的更多合

作干杯!

白琳:(开玩笑)李先生,看起来今后我会常常来北京麻

烦您了。 您不会头疼吧?

Bài đọc

阅读短文

2023/7/5

句式（二）

Cấu trúc câu：

​

利用A(来)+动词

Dùng A để làm gì

中国政府希望利用外国资本和先进技术来帮助中国经济的发展。

我想利用这个机会(来)跟曾公司讨论一下儿明年融资问题。

2023/7/5

句式（二）

Cấu trúc câu：

​

从......开始

Bắt đầu từ

中国从1979年开始陆续制订了一系列的涉外经济法律、法规。

从去年开始,那家创业公司一直在研发、生产节能家用电器。

2023/7/5

句式（二）

Cấu trúc câu：

​

给予A以B

Đưa /cấp/cung cấp B cho A

外资企业法保证给予来中国投资的外国厂商、公司和个人以公平待遇。

作为合作伙伴,请责公司给予我方以更多的支持和帮助。

2023/7/5

句式（二）

Cấu trúc câu：

​

起到…作用

Có tác dụng/có vai trò

全面、有效地实施中国涉外经济法规起到了鼓励外国投资者的作用。

我相信这次我们的宣传造势活动一定会起到推销产品的作用。

词汇

涉外

có liên quan đến nước ngoài

词汇

法律

pháp luật, điều luật

词汇

陆续

Lần lượt

词汇

其中

ở trong đó

词汇

设立程序

trình tự thành lập

词汇

税务

thuế vụ, công tác thu thuế

词汇

财会

kế toán tài vụ

Cái kuài

词汇

明确

rõ ràng

词汇

承诺

hứa

词汇

保护

bảo vệ

词汇

合法

hợp pháp

词汇

权益

quyền lợi, quyền

词汇

给予

cấp, cho

Jǐyǔ

词汇

公平

công bằng

词汇

待遇

Cư xử,đối xử

词汇

强调

nhấn mạnh

Qiáng diào

词汇

平等互利

Bình đẳng và đôi bên đều có lợi

词汇

规定

Quy định

词汇

争议

ranh cãi, tranh chấp

词汇

协商

bàn bạc

词汇

调解

hòa giải

词汇

仲裁

làm trọng tài, phần xử

词汇

诉讼

tố tụng, kiện tùng

词汇

公正

công bằng

词汇

第三国

nước thứ ba

词汇

实施

thực hiện, thực thi

词汇

改善

cải thiện

词汇

起作用

có tác dụng, có vai trò

词汇

关注

Quan tâm

中华人民共和国

外资企业法

Luật của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa dành cho doanh nghiệp có vốn đàu tư nước ngoài

中国的涉外经济法律,法规Luật và quy định của Trung Quốc trong lĩnh vực kinh tế có liên quan đến nước ngoài

短文

为了更好地利用外国资本和先进技术来帮助中国经济的发展,中国政 府从1979年开始陆续制订了一系列的涉外经济法律、法规。其中,最重 要是《中华人民共和国外资企业法》。《外资企业法》要求设立外资企业必 须对中国国民经济的发展有利。它对外资企业的设立程序、组织形式、税 务财会和外汇管理等各个方面都有清楚的说明。对于每一个打算到中国 投资、做生意的外国人来说,了解这些法律、法规的内容是非常必要的。

中国的涉外经济法律、法规明确承诺保护外国投资者的合法权益,保 证给予来中国投资的外国厂商、公司和个人以公平待遇。中国的涉外经济 法律、法规强调平等互利的基本原则,同时也规定了解决争议的途径,即 协商、调解、仲裁和诉讼等四种不同的方式。为了使争议得到公正合理的 解决,中国也接受在第三国仲裁的要求。全面，有效地实施中国涉外经济法律、法规明显地改善了中国的投资 环境,起到了鼓励外国投资者的作用。今天的中国正在吸引着越来越多的 外国投资者的关注。

练习与活动

Bài tập và hoạt động

词汇练习

Yí shì

仪式

1. 连词比赛。

Wén jiàn

Yì xiàng shū

Suǒ péi

文件

意向书

索赔

Yóu xiàng

邮箱

Yuán zé

Zhí xíng

Bāo zhuāng

原则

执行

包装

Cái kuài

财会

1. 连词比赛。

Guī ding

Dài yù

Fǎ guī

规定

待遇

法规

Gǎi shàn

改善

Dī sān guó

Shuì wù

Zhōng cái

第三国

税务

仲裁

2. 字谜

1. 没有按时到达,晚了

2. 不完善,需要再加一些

3.两份文件互相比较,看看有没 有不同

4. 为了保证没错,

再问一次

5. 出了问题,不对了

6. 在文件上写下

自己的名字

6. 收到货物的时候,

先检查一下儿

签署

3.组词

审核

执行

验收

补充

造成

按时

保护

确认

指出

4. 用中文解释以下生词的意思并造句。

季度

必要

承诺

平等互利

签字

关注

涉外

透训

陆续

改善

句型练习一

1.请用“关于…”回答下面的问题。

1. 请问,你拿的是一本什么小册子？

2. 用中文怎么说“về vấn đề này, tôi không có ý kiến gì cả”

3. 明天要签署的是一份什么样的文件?

4. 用中文怎么说“tôi có thắc mắc về thời gian giao hàng"?

2.用“根据……”回答下面的问题。

1. 你认为厂商怎样决定商品的零售价?

2. 你觉得为什么很多厂商都定期做市场调查?

3. 你觉得风险投资公司怎样决定要不要给一家创业公司投资?

4. 如果你打算自己创业,你怎样决定做什么?

3. 用“X不晚于Y”回答下面的问题

1. 你:经理,我想跟您确认一下儿秋季订单的交货时间。 经理:

2. 你:经理,我想跟您再确认一下儿号订单的付款时间。经理:

3. :经理,请问新产品广告应该在什么时候推出? 经理:

4. 你:经理,公司希望我们什么时候提交评估报告?

Không trễ hơn ngày 31/7

Thanh toán lần đầu vào ngày 15/2

Không trễ hơn thứ sáu tuần sau

Hạn chót là thứ sáu tuần sau

Gợi ý

4. 请用“người nào đó+有权+động từ”回答下面的问题。

1. 谁可以签署这份意向书?

2)谁可以代表厂家进行促销活动?

3. 消费者买了质量有问题的商品应该怎么办?

4. 如果延误了交货时间,买方可以跟卖方提出什么要求?

5. 请用“凡是…都”回答下面的问题。

1.你觉得什么样的产品受欢迎？

2. 你认为什么样的生意伙伴不是好伙伴？

3. 你认为做什么生意没有风险?

4. 经理,这份合同上的哪些条款应该立刻执行?

句型练习二

1.请用“利用A来+动词”“回答下面的问题。

1. 如果你是一个代理商,你怎样获得市场信息?

2. 如果你是公司总裁,你打算怎样为你的产品打开中国市场?

3. 如果一个企业长期亏损,有什么办法可以提高企业效益?

4. 你和几个伙伴刚成立了一家创业公司,你打算怎样保证公司正常运营?

2. 完成下面带“从……开始”的句子。

1. 从到达中国的第一天开始, ………………………………...

2.从第一次洽谈开始, ………………………………………..

3. 从1979年改革开放开始,…………………………………

4. 从制订涉外经济法律、法规开始,………………………

3.用“给予A以B”回答下面的问题。

1. 请问,作为合作伙伴,贵公司将为我方提供哪些支持或帮助?

2. 刘经理为什么决定去找那家民营银行贷款?

3. 我想了解一下儿,签约入驻园区的企业可以使用哪些公共设施和服务?

4. 我想了解一下儿,中国的涉外经济法律、法规将如何保护外国投资人的 合法权益?

4.请用“起到…作用”回答下面的问题,

1. 销售旺季为什么还要降价、打折?

2. 为什么要在广告宣传中突出品牌形象?

3. 在国际贸易中,当买卖双方有了争议,找第三国调解或仲裁有什么好处?

4. 改善投资环境有什么好处?

阅读，讨论和其他活动

1.根据课文对话回答问题。

2. 根据本课课文对话的内容,写出谈判双方在签署合同时应该注意的事。

1)中国的《外资企业法》涉及哪些方面的内容?

​

2)外资企业在中国遇到问题时,有哪些解决争议的途径 ?

3.根据本课的阅读短文回答下面的问题

A： 利用图书馆或者上网,查询你的国家制订的有关涉外经济和贸易的法 律、法规。再从这些法律、法规中选择一个,在课堂上用中文做一个 简单的介绍 ？

4. 小任务。

B： 课堂报告:介绍最近中国涉外贸易中成交的一笔生意或者达成的一项 协议。你的报告中应该说明这是一笔什么样的生意,双方公司的名称, 什么产品,成交或达成协议的时间、地点、金额、是否签署了什么合同, 等等。请利用图书馆或者上网找到你需要的信息。

4. 小任务。

5.快速复习

深圳是史先生和白小姐这次访问中国的最后一站。深圳的巨大变化和 迅速发展给他们留下了深刻的印象。除了游览城市以外,昨天他们还参观 了当地的一个工业园区,专门考察了入驻园区的一家创业公司。这家公司 的研发人员有一半都是海归。他们目前的研发项目是家庭新能源技术和配 套产品,并且已经申请了多项专利。史先生在考察过程中了解到,当地政 府给予这家公司以很多支持,帮助他们获得优惠贷款和融资,保证了公司 的正常运营。现在公司的产品很快就要正式投放市场了。

5.快速复习

史先生认为这家 创业公司很有潜力。他非常看好这家公司。 今天上午,李信文副总经理从北京飞到深圳。中美双方将要正式签署 三份文件。它们是订货合同、代理合同和长期合作意向书。双方代表在再次审核、确认文件内容以后,由李信文和史强生分别代表自己的公司在文 件上签了字。最后,大家以茶代酒一起为签字仪式顺利完成而干杯。

6. 选择正确的答案

1. 史先生和白小姐在中国访问的最后一个地方是：

A:深圳的工业园区

B:创业公司

C:深圳

6. 选择正确的答案

2.这家创业公司生产的产品已经获得了专利。对吗? ：

A:对

B:不对

C:深圳

6. 选择正确的答案

3.这家创业公司有很多研发人员都是在国外学习过的。对吗?

A:对

B:不对

C:可能

6. 选择正确的答案

4.史先生看好这家公司,因为：

A:公司有优惠货款和很好的产品

B:公司有当地政府的支持

C:公司有资金也有很多海归

A:产品很快就要投放市场了

E:有政府的支持、也有很好的技术和专利产品

6. 选择正确的答案

5.李信文飞到深圳的目的是：

A:陪史先生和白小姐参观

B:审核确认文件并代表中方签字

C:陪史先生和白小姐參加签字仪式

A:以茶代酒参加签字仪式

谢谢观看

Thanks!