DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
Alain LANDY 2026
«Une fable est un pont qui conduit à la vérité ». Antoine-Isaac Sylvestre de Sacy
TROIS FABLES
2
J'ai trouvé la graine d’une histoire,
Je l'ai plantée dans ma mémoire,
Elle a germé, poussé, fleuri,
Je vous en offre tous les fruits.
A votre tour plantez-la
Et la chaîne continuera…
A mon petit-fils Kymani, descendant d’esclave… Le roi du selfie
3
LES PERSONNAGES
Le rossignol
L’âne
Le mille-pattes
L’araignée
Le coq
Le chasseur et son arc
4
LES FABLES AFRICAINES
Les fables, notamment les fables africaines, sont des récits riches en enseignements. Leur valeur éducative se manifeste de plusieurs manières :
Les fables véhiculent des leçons morales claires, telles que l'honnêteté, la persévérance, la prudence et la générosité. Par exemple, la fable de "L’araignée et le mille-pattes" montre l'importance de la nature et de l’environnement. Les enfants, en écoutant ou en lisant ces histoires, assimilent ces valeurs et peuvent les intégrer dans leur comportement quotidien.
Les fables, souvent écrites dans un langage riche et imagé, aident les enfants à développer leur vocabulaire et leur compréhension de la langue. Elles sont un excellent support pour travailler la lecture, l'orthographe et la grammaire. Par ailleurs, le style poétique de certaines fables, familiarise les élèves avec les rythmes et les sonorités du langage.
Les fables incitent les enfants à réfléchir sur les actions et leurs conséquences. En discutant des comportements des personnages et des morales des histoires, les élèves apprennent à analyser des situations et à développer leur esprit critique.
5
Les trois fables suivantes sont nées en Afrique. Elles se transmirent au fil du temps, de griot* à griot et d’un village à l’autre. Et bientôt, elles se répandirent dans une très grande partie de l’Afrique subsaharienne. Permettez-moi de vous en présenter quelques unes que j’ai adaptées à mon pays : la Guyane.
*En Afrique subsaharienne, membre de la caste des poètes musiciens ambulants, dépositaires de la culture orale et réputé être en relation avec les esprits.
6
7
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
L’ÂNE ET LE ROSSIGNOL ( Fable africaine )
Un soir, un rossignol chantait merveilleusement. Un âne l'écoutait et, lorsque le rossignol se tut pour reprendre son souffle, l'âne fit observer :
- Très joli ! Vraiment, mon ami emplumé. Mais, chez moi, nous avons un coq qui chante tous les matins et il chante bien plus fort que toi. Toi, tu ne risques pas de faire mieux que lui !
Ne gaspille pas tes talents auprès de ceux qui sont incapables de les apprécier vraiment !
8
9
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
L’ÂNE ET LE ROSSIGNOL ( Fable guyanaise )
Sur la place du village un bel arbre ombrageait,
Sur sa plus basse branche un rossignol chantait.
Un âne l’écoutait, peu séduit par cette mélodie.
Quand l’oiseau termina ses trilles, notre baudet lui dit :
- Le matin, notre coq chante plus fort que toi.
Il nous réveille tous, depuis la cave jusqu’au toit.
Tu devrais l’écouter et prendre des leçons
Car à côté de lui, tu manques de façon.
Moralité :
Ne gaspille pas tes talents devant un imbécile,
Trouve des connaisseurs, ce sera plus facile.
JE DÉBATS
10
11
12
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
L’ARAIGNÉE ET LE MILLE-PATTES
Fable africaine
L'Araignée se lia d'amitié avec le Mille-pattes. Un jour qu'ils étaient ensemble, le mille-pattes dit :
- Savais-tu, chère amie, que les humains sont sourds ? Quand je piétine de mes mille pieds, ils n'en entendent pas seulement un se poser.
L'araignée lui répondit :
- Vraiment ? Et moi, t'avais-je dit que j'ai découvert qu'ils sont aveugles aussi ? Quand je viens juste de tisser une nouvelle demeure, il faut qu'un humain me la démolisse en marchant droit dedans !
- Oui, dit le mille-pattes, mais il y a pire : Les humains n'aiment pas leurs corps ; ils s'entêtent à le recouvrir, de sorte que nul ne peut voir les merveilles que la nature leur a données !
- Très juste, dit l'araignée, et il y a bien d'autres choses, d'ailleurs, que la nature nous a données et qu'ils n'aiment pas. Comme le soleil ou la pluie, dont il faut qu'ils se protègent avec de stupides chapeaux ou des parapluies !
Et tous deux furent d'accord pour conclure que les humains devaient être bien sots, pour ne pas savoir aimer ce que la nature leur a offert.
13
14
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
ANANSI L’ARAIGNÉE ET KONGOLYO LE MILLE-PATTES ( Fable guyanaise )
Un jour, en Guyane, mais je ne me souviens plus de la date,
Anansi l’araignée rencontra Kongolyo le mille-pattes.
Ils devinrent amis et entrèrent vite en confidence.
Et chacun désormais dira à l’autre ce qu’il pense.
Le mille-pattes était étonné par les humains du voisinage,
Il se confia à son amie en lui délivrant ce message :
- Je suppose que ces étranges habitants, du plus mince jusqu’au plus gros,
Sont à n’en pas douter presque aussi sourds que des pots ?
Sur leurs planchers ou sur leurs dalles, quand je piétine de mes milles pieds,
J’ai beau venir et puis aller, ils n'entendent aucun de mes pas se poser.
15
Toute excitée, l’araignée lui rapporta aussi ses doutes :
- Ils sont aveugles également, aucun ne voit ma toile en travers de sa route.
- Ils n’aiment pas leur corps qu’ils cachent sous des habits
Et ils n’apprécient pas non plus le soleil et la pluie,
Continua le mille-pattes en faisant la grimace.
- Nous avons raison : ces êtres-là ne sont pas à leur place.
Ils n’aiment pas la nature, car ils s’en méfient,
Peut-être sont-ils trop sots ou trop peu érudits ?
Et ensemble, ils aimaient le dire et le redire,
En toute connivence, affichant un sourire.
Moralité :
Qu’ils nagent, qu’ils courent, qu’ils rampent ou bien qu’ils s’envolent.
Les animaux sauvages sont d’excellents maîtres d’école.
JE DÉBATS
16
17
18
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
L’ARC
Fable africaine
Un chasseur avait pour arme le meilleur arc qu'on eût jamais vu. Ses flèches volaient plus loin que toutes les autres et touchaient très souvent leur but.
Mais le chasseur se dit un jour :
- Si j'effilais le bois de cet arc, il serait encore plus souple et plus léger et mes flèches encore plus rapides.
Aussi prit-il son couteau pour amenuiser encore le bois de l'arc.
Hélas ! D'un coup sec, l'arc se cassa net.
Le chasseur avait ainsi perdu le plus précieux de ses biens.
Souvent, le mieux est l'ennemi du bien.
19
20
DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
L’ARC DU CHASSEUR ( Fable guyanaise )
Un chasseur guyanais avait pour arme le meilleur arc du village,
Ses flèches étaient précises et ne manquaient jamais leur cible.
Mais un jour, notre homme voulut en améliorer son usage.
Il le trouvait trop lourd, trop laid, et surtout il n’était pas assez flexible.
À l’aide de son couteau affûté, il le rendit bien plus léger,
Devenue faible : l’arme cassa. Son bois termina dans le feu.
Voilà ce qui arrive à ceux qui font les choses sans raisonner.
L’ennemi du bien se révèle pour eux souvent être le mieux.
JE DÉBATS
21
JE TRACE LE PARCOURS DU CONTE DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
22
JE TRACE LE PARCOURS DU CONTE DE L’AFRIQUE À LA GUYANE. Je corrige.
23
JE COLORIE L’ÂNE
24
JE COLORIE LE ROSSIGNOL
25
JE COLORIE LE COQ
26
JE COLORIE ANANSI L’ARAIGNÉE
27
JE COLORIE KONGOLYO LE MILLE-PATTES
28
JE COLORIE LE CHASSEUR ET SON ARC
29
JE COLORIE LA SAVANE AFRICAINE
30
JE COLORIE LA FORÊT GUYANAISE
31
32
QUELQUES LIENS ET QUELQUES OUVRAGES