الحلم والتشتيت
The Dream and Distraction
لا تستعجل فمك و لا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله لان الله في السماوات و انت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة. لان الحلم ياتي من كثرة الشغل و قول الجهل من كثرة الكلام.
(جا 5 : 2 – 3)
Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God [is] in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few. For a dream comes through much activity, And a fool's voice [is known] by [his] many words. (Ecc 5 : 2 – 3)
لان ذلك من كثرة الاحلام و الاباطيل و كثرة الكلام و لكن اخش الله. (جا 5 : 7)
For in the multitude of dreams and many words [there is] also vanity. But fear God. (Ecc 5 : 7)
المعنى الأول
The First Meaning
كتر الشغل يجعل المخ مثقّل بأحلام كثيرة
Too much work makes the mind burdened with many dreams
الحلم السليم يتوه من كثيرة التشتيت
A right dream gets lost because of the many distractions
المعنى الثانى
The Second Meaning
التشتيت الأول
The First Distraction
تعدد الأهداف (كثيرة الأحلام)
Multiple Goals (many dreams)
عاوز .. وعاوز .. وعاوز ..
I want this and that
عاوز ربنا .. وعاوز النجاح .. وعاوز الكرامة..
I want God, and I want success, and I want dignity
أمور روحية ونفسية وجسدية
Spiritual, Psychological, and Bodily stuff
الإنحراف عن الرؤية (الحلم) أثناء التنفيذ
Deviation from Vision (The Dream) during Execution
الإنشغال بــ.....
Preoccupation with.....
جمع التبرعات / العمل Fund Raising / Business
الدراسات / العلاقات Studies / Relations
الأنشطة / المبانى Activities / Buildings
التشتيت الثانى
The Second Distraction
رأى الناس (تغير الهدف)
People’s Opinion (Changing Goals)
إرضاء المسئولين
Satisfying those in Charge
تغيير المسار حسب طلب المتبرعين
Rerouting, according to the request of the donors
التشتيت الثالث
The Third Distraction
رأى الناس (تغير الهدف)
People’s Opinion (Changing Goals)
الرياء (إدعاء وجود الرؤية) ، والقلب يريد هدفاً آخر.
Hypocrisy (the Claim of the Existence of Vision), and the Heart has another Desire
التشتيت الثالث
The Third Distraction
صغر النفس
Low Self Esteem
اليأس
Despair
الإحباطات
Frustrations
تأخر الثمر
Delayed Fruit
المقارنات
Comparisons
التوبيخ المستمر
Constant Reprimand
الإنحصار فى النفس (صعبت عليَّ نفسى)
Self Imprisonment (Self Pity)
التشتيت الرابع
The Fourth Distraction
الإكتفاء .. وعدم إكتمال الحلم
Sufficiency and the Shortcoming of the Dream
التحول من الكرازة للرعاية
The Shift from Evangelism to Pastoral Care
الرضا على الإنجازات
Satisfaction with Achievements
التشتيت الخامس
The Fifth Distraction
الإكتفاء .. وعدم إكتمال الحلم
Sufficiency and the Shortcoming of the Dream
توقف صوت الله (قيادة الروح القدس)
The Voice of God has stopped (the Leadership of the Holy Spirit)
التشتيت الخامس
The Fifth Distraction
كيف نحذر التشتيت
How to Avoid Distractions
مراجعة الرؤية كثيراً
Review the Vision Frequently
لقاء المخلصين
Getting Together with the Loyal
إلحاح كلمة الله وحرارة الصلاة
The Insistence on God's Word and the Passion of Prayer
إكتشاف أسباب التشتيت
Discover the Causes of Distraction
الإستماع للدروس الأولى .. والمحبة الأولى
Listening to the lessons of the early days, and the first love
قرارات حاسمة للعودة للمسار الصحيح
Crucial decisions to get back on track
كيف نحذر التشتيت
How to Avoid Distractions