1 of 10

​

hata’ syaw gong

一起去河邊

1

intzilan

2 of 10

hata’ syaw gong

一起去河邊

​

​

​

3 of 10

boyaw maku’ qani hiya’.

這是我的釣竿。

2

4 of 10

4

panaq su’ qani hiya’.

這是你的魚叉。

5 of 10

6

kkita’ nya’ qani hiya’.

這是他的水鏡。

6 of 10

8

sguzyu’ myan qani hiya’.

這是我們的魚筌。

7 of 10

10

kobu’ ta’ qani hiya’.

這是咱們的竹牆排。

8 of 10

tara’ mamu qani hiya’.

這是你們的魚網。

12

9 of 10

takil1 nha’ qani hiya’.

這是他們的魚簍。

14

10 of 10

msu’un takil lga, hata’ ngasal la!

魚簍滿了就該回家了！

16

hata’ syaw gong

一起去河邊

​

文字：Apang Bway 劉芝芳、Ciwas Pinang 黃簡娟、Sayun Yumin、

Toyu Watan 林純桂、Yayut Isaw 蘇美娟

策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育系副教授

謝明芳/國立清華大學幼兒教育系副教授

葉美利/國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所教授

Catherine Compton-Lilly/美國南卡羅萊納大學教學與師資培育系教授

族語：Losing Piku 宋賢治

圖片：謝依庭

美編：劉蓁璇、劉以心

執編：劉以心

​

1另一說法為waya’。