ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ ܥܡܳܐ: ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܚܳـܙܶܝܢܰܢ ܢܽܘܗܪܳܐ، ܝܶܫܽܘܥ ܡܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ. | زميرتو دشورُيو عامو: بنوهرُخ حوزِنَـن نوهرو، يِشوع ملِه نوهرو. | ترتيلة البدء الشعب: بنوركَ نعاين النور، يا يسوع المملوء نوراً. |
ܩܽܘܪܳܒܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ | قورُبو آلُـهويو | القداس الإلهي |
ܕܰܐܢܬ ܗܽܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ، ܕܡܰܢܗܰܪ ܠܟܽܠ ܒܶܪܝܳܢ. ܐܰܢܗܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܓܰܐܝܳܐ، ܨܶܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. | دَتو نوهرو شَـريرو، دمَنهَـر لخول بِريُـن. أنهَـر لَن بنوهرُخ كايو، صِمحِه دابو شمَـيونو. | لأنكَ النور الحقيقي، الذي ينير الكائنات بأسرها. فأنِرنا بنورك البهي، يا ضياء الآب السماوي. |
♱ ܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܥܳܡܰܪ ܒܡܶܕܝܳܪܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ، ܟܠܺܝ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫܶܐ ܒܺܝܫܶܐ ܘܚܽܘܫܳܒܶܐ ܣܢܰܝܳܐ، ܘܗܰܒܠܰܢ ܕܰܒܕܰܟܝܽܘܬ ܠܶܒܳܐ ܢܶܥـܒܶܕ ܥܒܳܕܶܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ. | ♱ حَـسيو وقاديشو دعومَر بمِديورَي نوهرو، كلي مِنان حاشِه بيشِه وحوشُـبِه سنايو، وهَبلان دَبدَخيوث لِـبو نِعـبِذ عبوذِه دخينوثو. | ♱ أيها البار والقدوس الساكن في منازل النور، امنع عنا الأهواء الفاسدة والأفكار القبيحة، وأعطنا أن نعمل أعمال البِر بقلوب طاهرة. |
♱ ܬܰܘ ܚܰܛܳܝܶܐ ܐܶܬܟܰܫܰܦܘ ܘܰܒܥܰܘ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܦܬܺܝܚ ܗܘ ܬܰܪܥܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܢܳܩܶܫ ܒܶܗ، ܘܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ، ܘܰܕܒܳܥܶܐ ܡܶܬܺܝܗܶܒ ܠܶܗ. | ♱ تَـو حاطويه إثكَشَـف وَبعَـو شوبقُـنو، دَفتيحو تَرعِه دموريو لَـينو دنوقِش بِه، وخول أينو دشويِل نوسِب، وَدبُـعِه مِثيهِب لِه. | ♱ هلموا أيها الخطاة، تتضرعوا والتمسوا الغفران، فأبواب الرب مشرعة لمَن يقرعها فالسائل ينال غايته والطالب يُعطى حاجته. |
♱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܐܶܡܪܶܗ ܕܗܳܒܶܝܠ ܬܰܡܺܝܡܳܐ، ܘܩܽܘܪܒܳܢܶܗ ܕܢܽܘܚ ܙܰܕܺܝܩܳܐ، ܘܕܶܒܚܶܗ ܕܐܰܒܪܳܗܳܡ، ܩܰܒܶܠ ܦܺܝܪܡܰܢ ܘܰܨܠܽܘܬܰܢ ܘܦܰܢܳܐ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܫܶܐܠܳܬܰܢ. | ♱ آلوهو دقابِـل إمرِه دهوبِل تَـميمو وقوربُـنِه دنوح زَديقو، ودِبحِه دَبرُهوم قابِل فيرمَـن وَصلوثَن وفانو برَحمَيك شِلوثَـن. | ♱ أيها الرب الذي تقبَّـل حَمَل هابيل الوديع، وقربان نوح الصدِّيق، وذبيحة إبراهيم، تقبّـلْ بخورنا وصلاتنا واستجبْ بمراحمك طلباتنا. |
ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ، ܕܶܐܟܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܘܶܐܫܬܺܝܘ ܕܡܳܟ ܚܰܝܳܐ، ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܝܢܳܟ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܳܢܚܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ. | عبِد مور دوخرُنو طوبو لعانيذِه مهَيمنِه، دِخَـل فَغرُخ قاديشو، وِشتيو دمُخ حايو، وَنقومون مِن يامينُـخ بيَومو ددُنحو رَبوثُـخ. | اجعل يا رب ذكراً صالحاً للموتى المؤمنين، الذين تناولوا جسدك المقدس وشربوا دمك الحي، ليقفوا عن يمينك يوم ظهور عظمتك. |
ܡܰܥܢܺܝܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܣܶܘܶܝܪܝܽܘܣ. ܟܳܗܢܳܐ: ܡܰܪܝܰܡ ܕܝܠܶܕܬܳܟ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܐܥܡܕܳܟ ܗܶܢܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܳܟ ܡܦܺܝܣܳܢܶܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ | مَعنيثو دمور سِوِريوس. كوهنو: مَريَم ديلدثُـخ ويوحانُـن دَعمدُخ هِنون نِهوُن لُخ مفيسونِه حلُـفَين إثرَحام علَين | دعاء مار سِويريوس. الكاهن: مريم والدتك ويوحنا معـمّدك ليكونا شفيعَين لنا عندكَ وارحمنا |
ܟܪܽܘܟܝܳܐ ܘܒܽܘܣܳܡܳܐ | كروخيو وبوسُـمو | الدورة والتبخير |
ܒܰܨܠܽܘܬ ܐܶܡܳܐ ܕܺܝܠܶܕܬܳܟ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܰܝܟ ܐܶܪܰܡܪܡܳܟ ܥܰܡܰܐ: ܡܳܪܝ ܡܰܠܟܳܐ ܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ، | بَصلوث إمو ديلِدثُخ وَدخولهون قاديشَيك إرَمرمُخ عامو: مور مَلكو إيحيذُيو برو، مِلثِه دابو شمايونو، | بصلاة الأم التي ولدتكَ وجميع قديسيك أعظّمك الشعب: يا سيدي الملك الابن الوحيد، وكلمة الآب السماوي، |
ܗܰܘ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܘܩܰܒܶܠ ܘܶܐܬܳܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܚܠܳܦ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ، ܘܶܐܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܡܫܰܒܰܚܬܳܐ | هَـو ديثَـو بَخيونِه لو مُـيوثو، وقابِل وِثـو بطَيبوثِه حلُـف حايه وفورقُـنو دغِنسو دَبنَيـنوشو، وِثكَـشَم مِن قاديشتو وَمشَـبَحتو | المنزّه بطبيعته عن الموت، يا مَن ارتضى بنعمته أن يتنازل مِن أجل حياة وخلاص الجنس البشري، فتجسّد من القديسة |
ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ، ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܕܠܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ، ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ، ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܳܢ، ܘܰܒܡܰܘܬܶܗ ܠܡܰܘܬܰܢ ܕܳܫܶܗ ܘܩܰܛܠܶܗ، | بثولتو دخيثو، يولدَث آلوهو مَريَم دلو شوحلُـفو هوُ بَرنُـشو، وِصطلِب حلُـفَين، مشيحو آلوهو ديـلَن، وَبمَوتِه لمَوتَـن دوشِه وقَطـلِه، | المجيدة العذراء الطاهرة والدة الإله مريم، وصار إنساناً من دون تغيير، وصُلب عنا المسيح إلهنا، وبموته داس وقتل موتنا، |
ܘܺܐܝܬܰܘܗܝ ܚܰܕ ܡܶܢ ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܫܰܘܝܳܐܺܝܬ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ ܥܰܡ ܐܰܒܽܘܗܝ ܘܪܽܘܚܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܚܽܘܣ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ. | ويثَـو حَد مِن تليثُـيوثو قاديشتو. وشَويوئيث مِستغِـد ومِشتَـبَح عَم آبوي وروحِه قاديشو. حوس عَل كولَـن. | وهو أحد أقانيم الثالوث الأقدس. وبالمساواة يُسجد له ويُمجّد مع أبيه وروحه القدوس، فتعطف علينا جميعاً. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܥܰܡܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܚܠܳܦܰܝܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ(3) | كوهنو: قاديشات آلوهو. عامو: قاديشات حَـيِلثونو قاديشات لو مُيوثو دِصطلِبت حلوفَين إثرَحام علَين (3) | الكاهن: قدوس أنت يا الله. الشعب: قدوس أنتَ أيها القوي، قدوس أنتَ غير المائت، يا مَن صُلِبت عوضاً عنا ارحمنا (3) |
ܩܽܘܕܳܫܶܐ ܬܠܳܬܳܐ | قودُشِه تلوثو | التقديسات الثلاثة |
ܥܰܡܳܐ: ܫܠܺܝܚܶܐ ܓܒܰܝܳـܐ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ، | عامو: شليحِه غبايو دِشتَـدَر مِن آلوهو لعولمو كولِه، | الشعب: إن الرسل المختارون الذين أرسلهم الله إلى العالم كله، |
ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | قوريلَيسون (3) | يا رب ارحم (3) |
ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | قِريونِه قاديشِه | القراءات المقدسة |
ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܰܟܪܶܙܘ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܡܡܶܐ ܘܥܶܒܪܶܝܗ ܕܰܐܪܥܳܐ، ܣܰܒܰܪܘ ܗܘܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ. | وَنفَق آخرِز سبَرثِه دَبرو بِث عامِه وعِبرِه دَرعو، وسَـبَروَو مَلكوثو دَشمايو كَد أُمرين: طوبو لَمهَيمنِه. | فخرجوا وأذاعوا بُشرى ابن الله بين الأمم وآفاق الدنيا، بشّروا بملكوت السموات قائلين: طوبى للمؤمنين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܦܪܰܟܣܺܝܣ ܕܰܫܠܺܝـܚܶܐ ܐܰܒܳܗܳܬܰܢ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ.. | مشَمشُنو: قِريونو مِن فرَكسيس دَشليحِه آبوهوثَن. عامو: شوبحو لمورهون دَشليحه صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُنو حابيبَي.. | الشماس: قراءة من سفر أعمال آبائنا الرسل. الشعب المجد لرب الرسل، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕ... ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ.. | مشَمشُنو: قِريونو مِن إكَرثو د... بارِخمور. عامو: شوبحو لمورهون دَشليحه صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُنو حابيبَي.. | الشماس: قراءة من رسالة القديس .... بارك يا سيد. الشعب المجد لرب الرسل، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ: ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ: ”ܕܶܐܢ ܐܢܳܫ ܢܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒܰܪܢܳܟܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܰܠܐܟܰܐ ܗܘ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ، | عامو: فَولُس شليحو طوبُـنو شِمعِث دُمار: ”دِن نوش نيثِه نسَـبَرخون لبَر مِن مو دسَـبَرنوخون وِن مَلاخَـو مِن رَومو، | الشعب: قد سمعتُ بولس الرسول المغبوط يقول: ”إذا جاء مَن يبشركم بخلاف ما بشّرناكم به، حتى لو كان ملاكاً من السماء، |
ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ“. ܕܗܳܐ ܢܳܒܥܺܝܢ ܠܰܡ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝܢ، ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝ ܘܫܰܠܶܡ. | نِهوِه مَحرام مِن عيتو“. دهو نوبعين لَم يولفُـنِه مشَحلفِه مِن كول كابين، طوب لَـينو دَبيولفُـنِه دَلوهو شاري وشَـلِم. | فليَكُنْ محروماً من البيعة“. وها إن تعاليم مختلفة تظهر من سائر الجهات فطوبى لمَن بدأ وانتهى بتعليم الله. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ... ܒܰܪܶܟܡܪܝ ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ، ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܚܰܝ... | مشَمشُنو: قِريونو مِن إكَرثو دفَولُس شليحو دَلوُث.. بارِخمور عامو: شوبحو لمورِه دَشليحو، صلوثِه عَمان آمين مشَمشُنو آحَي.. | الشماس: قراءة من رسالة القديس بولس الرسول إلى.. بارك يا سيد الشعب: المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس إخوتي.. |
ܥܰܡܳܐ: ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܰܒܰܚܘ ܠܶܗ ܕܶܒܚܶܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ. | عامو: هالِلويا هالِلويا هالِلويا. دابَح لِه دِبحِه دشوبحو. | الشعب: هللويا هللويا هللويا. اذبحوا له ذبائح الحمد. |
ܗܽܘܠܳܠܳـܐ | هولُـلو | الهلّال |
ܫܩܽܘܠܘ ܩܽܘܪܒܳܢܶܐ ܕܟܰܝܳܐ، ܘܥܽܘܠܘ ܠܕܳܪܰܘܗܝ ܕܡܳܪܝܳܐ، ܣܓܽܘܕܘ ܩܕܳܡ ܡܰܕܒܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܶܗ. ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | شقول قوربُـنِه دخَـيو، وعول لدورَو دموريو، سغود قذُم مَذبحو دقودشِه. هالِلويا. | احملوا قرابين طاهرة، وادخلوا ديار الرب، واسجدوا أمام مذبح قدسه. هللويا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܪܝ. ܥܰܡ ܫܶܠـܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | مشَمشُنو: بارِخمور. عَم شِليو ودِحلثو ونَخفوثو نصوث ونِشمـَع لَسبَرثو دمِلِه حَـيوثو دَلوهو دِوَنكِليون قاديشو | الشماس: بارك يا سيد. لنُصغِ بسكوت وورع وعفة، ونسمع بُشرى كلام الله الحي في الإنجيل المقدس |
ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | دمورَن يِشوع مشيحو دمِثقرِه علَين. عامو: أَشوُ لَـن موريو آلوهو. كوهنو: شلومو لخولخون. | لربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا. الشعب: أهِّلنا أيها الرب الإله. الكاهن: السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | عامو: وعَم روحو ديلُخ. كوهنو: إوَنكِليون قاديشو دمورَن يِشوع مشيحو، | الشعب: ومع روحك. الكاهن: إنجيل ربنا يسوع المسيح المقدس، |
ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶـــܢ (ܡܰܬܰܝ ܐܰܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ) ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | كُروزوثو مَحيونيثو مِــن (مَتاي أو يوحانُـن) شليحو مَخرزُنو دمَخرِز حايِه وفورقُـنو لعولمو. | الكرازة المحيية مِـــن (متى أو يوحنا) الرسول الكارز الذي يكرز العالم بالحياة الخلاص. |
ܣܒܰܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶــܢ (ܡܰܪܩܳܣ ܐܰܘ ܠܽܘܩܳܐ) ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | سبَرثو مَحيونيثو مِــن (مَرقوس أو لوقو) مسَبرونو دَمسَـبَر حايِه وفورقُـنو لعولمو. | البشارة المحيية مِــن (مرقس أو لوقا) البشير الذي يبشر العالم بالحياة والخلاص. |
ܥܰܡܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ، ܬܶܫܒܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. | عامو: بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه، تِشبحون لشُـلوحِه دشَـلحِه لفورقُـنَـن وعَل كولَـن رَحماو لعولمين. | الشعب: مبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي، التسابيح للذي أرسله لفدائنا، ولتشملنا رحمته إلى الأبد. |
ܟܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، | كوهنو: بزَبنو هُـخيل دَمدَبرُنوثِه دمورَن وَلوهَن، وفُـروقو ديلَن يشوع مشيحو مِلثو دحايِه آلوهو دِثبَسَر مِن بثولتو قاديشتو مَريَم، | الكاهن: في زمن تدبير سيدنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الكلمة الإله الحي، الذي تجسّد من البتول القديسة مريم، |
ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ. ܥܰܡܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ. | هولِن دِن هوخَـنو هوَي. عامو: مهَيمنينان ومَودِنان. | تمَّت هذه الأمور كما يلي. الشعب: نؤمن ونعترف. |
ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | شَينو وَشلومو لخولخون. | الأمن والسلام لجميعكم. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس ويختم بـِ :
الوعظة
ترتيلة بعد الإنجيل
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ. ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | مشَمشُنو: سطَومِن قالُس. عامو: قوريِـلَيسون. | الشماس: لنقف حسناً. الشعب: يا رب ارحم. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܡܰܥܰܠܬܳܐ ܘܰܣܝܳܡ ܒܶܣܡܶܐ | صلوثو دمَـعَـلثو وَسيوم بِسمِه | صلاة المدخل والتبخير |
ܟܳܗܢܳܐ: ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܘܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ. ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | كوهنو: نصالِه كولَن ورَحمه وَحنونو مِن موريو نِبعِه. عامو: موريو مرَحمونو راحِم علَين وعَذارَين. | الكاهن: لنصلِّ كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان. الشعب: فيا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنّا. |
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܒܳܛܶܠ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ، ܢܶܫܬܘܶܐ ܕܢܰܣܶܩ. | تِشبوحتو وتَوديثو وهِدرو وقولُـسو ورومرُمو طوبو دلو بوطِل آمينوئيث بخولزبَـن وَبخولعِـذُن، نِشتوِه دنَـسِق. | ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوان. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ، ܘܰܩܕܳܡ ܡܰܕܒܚܶܗ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ، | مشَمشُنو: قذُم موريو مرَحمونو، وَقذُم مَذبحِه محَسيُـنو، | الشماس: أمام الرب الرحيم، وأمام مذبحه الغافر، |
يصلي الكاهن الحساية (الاستغفار) وهي متغيرة. صلاة الفروميون (الافتتاح) |
ܘܰܩܕܳܡ ܐܪܳܙܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܰܐܠܗܳܝܶܐ، ܒܶܣܡܶܐ ܡܶܬܬܣܺܝܡܺܝܢ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ (ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) | وَقذُم روزِه هولِن قاديشِه وَلوهويه، بِسمِه مِثسيمين مِن إِيذَي (كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) | وأمام هذه الأسرار المقدسة والإلهية يُوضع البخور بـيد (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) |
ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܘܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ. ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | نصالِه كولَـن ورَحمه وَحنونو مِن موريو نِبعه. عامو: موريو مرَحمونو راحِم علَين وعَذارَين. | فلنُصلِّ جميعاً طالبين من الرب رحمة وحناناً. الشعب: يا أيها الرب الرحيم ترحّم علينا وأعنّا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܘܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܥܰܗܕܳܢܳܐ ܕܒܺܝܫܽܘܬܰܢ، | كوهنو: عَل عِطرو دبِسمِه محَسيونو، هُـخيل وَمدَكيونو وشُبوقو وعُطويو ولُحويو ولو مِثَهدونو دبيشوثَـن، | الكاهن: امنحنا اللهمَّ بعطر البخور هذا عفواً وغفراناً وتطهيراً صافحاً عنّا ومُتغاضياً عن آثامنا، |
ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗܰܝ ܡܳܪܝ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܘܪܰܘܪܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ، ܘܠܰܚܛܳܗܰܘܗܝ ܕܟܽܠܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ، | لحي آت موريو آلوهو بَمرَحمُنوثِه دحوبُخ لَحطوهَي مور ساكيِّـه ورَوربِه وَدلو مِثمنِن، ولَحطوهَو دخولِه عامو ديلُخ مهَيمنو، | واغفر لي يا رب خطاياي الكثيرة والعظيمة التي لا تُحصى، متجاوزاً عن ذنوب عبادك المؤمنين، |
ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܟܰܪ ܠܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰـܝܢ ܘܰܕܪܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܡܰܠܦܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝܕܰܝܢ | حوس طوبو وِثرَحام علَين. إثدَخرَين موريو آلوهو وإِثدخَر لنَفشوثو دَبوهَين ودَحَين وَدرَبونَين وَدمَلفونَين وَدعَـنيذَين | وارأف أيها الجوَّاد وارحمنا. تذكرنا اللهمَّ ذاكراً نفوسنا وأنفس آبائنا وإخوتنا ورؤسائنا ومعلمينا وموتانا |
ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܝܰܠـܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܡܫܰܒܰܚܬܳܐ، ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܰܦܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܓܪܰܝܗܽܘܢ، | ودخولهون عانيذِه مهَيمنِه يَـلدِه دعِيـتُخ قاديشتو وَمشابَحتو، آنيح موريو آلوهو نَفشُـثهون وروحُـثهون وفغرَيهون، | وأنفس الموتى المؤمنين أبناء البيعة المقدسة المجيدة، أرِح يا رب أنفسهم وأرواحهم وأجسادهم راضياً، |
ܘܪܽܘܣ ܛܰـܠܳܐ ܕܪܰܚܡܶܐ ܘܕܰܚܢܳܢܳܐ ܥܰܠ ܓܰܪܡܰܝܗܽܘܢ ܘܚܽܘܣܳܝܳܐ ܘܰܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ، | وروس طَلو درَحمِه ودَحنُنو عَل كَرمَيهون وحوسُيو وَمحَسيونو هْوي لَن وَلهون مشيحو مَلـكَن موريو مورَن مورو دتِشبوحتو، | وانضَح عظامهم بندى رحمتكَ وحنانكَ وكُنْ غافراً لنا ولهم أيها المسيح إلهنا وملكنا رب الجلالة الرؤوف |
ܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ ܬܳܐ ܦܪܽܘܩ ܘܒܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝܳܬܳܐ | عني لَـن مور تو ليولَـن تو لعوذرُنَـن تو فروق وبَـطِل مِنَـن لخولهِـن مَردوُثو قَشيوثو | استجبنا أيها الرب ربنا وكُن لنا معيناً وخلصنا وتقبّل دعواتنا وابتهالنا كرماً، وأبعِد عنا |
ܘܰܠܫܰܒܛܶܐ ܡܫܺܝܡܳܢܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܡܠܺܝܟܳܐ ܠܓܰܒܪܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ | ولشَبطِه مشيمُـنِه دروغزو بَمرَحمُنوثِه دحوبُخ كلي وَعبَـر. وَلحَرثو طُبثو هُـي دَمليخو لغَبرِه دَشلومو | برحمتك وحلمك جميع العقوبات الشديدة والضربات المؤذية. ووفقنا يا رب الأمن والسلام جميعاً إلى الآخرة الصالحة |
ܡܳܪܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ ܘܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ، ܘܰܠܫܽܘܠܳܡܳܐ ܡܫܺܝܚܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕܰܦܐܶܐ ܘܫܳܦܰܪ ܠܺܐܝܩܽܪ ܪܰܒܘܬܳܟ ܡܰܢܰܥ ܠܰܢ. | مورو دشَينو ودَشلومو أشوُ لخولَن، وَلشولُـمو مشيحُـيو هَـو دَفئي وشوفَـر ليقور رابوثُـخ مَنَع لَن. | التامة المحفوظة لآل السلام، وامنحنا نهاية مسيحية تحبها وترضاها وتليق بجلالك الإلهي. |
ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | ولُـخ شوبحو وتَوديثو مَسقينَـن هوشو وَبخولزبَـن لعولمين. عامو: آمين. | وإياك نحمد مسبحين الآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. ܡܳܪܝܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܚܽܘܣܳܝܳܟ، ܘܠܰܢ ܢܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܳܬܳܟ. | عامو: آمين. موريو نقابِل حوسُـيُخ، ولَن نعاذَر بَصلاوُثُخ. | الشعب: آمين. تقبّـل الرب استغفارك، وأعاننا بدعواتك. |
يصلي الكاهن صلاة السدر وهي متغيرة. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: مِن آلوهو نقَـبِل حوسُـيو دحَوبِه وشوبقُـنو دَحطوهِ، بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين. عامو: آمين. | الكاهن: فلنحظَ من الرب بغفران الذنوب والصفح عن الخطايا، في العالَمين وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܥܰܒܕܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܥܢܶܐ ܘܺܐܡܰܪ: ܩܰܕܺܝܫ ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: إِنو دِن عَبدو محيلو وحاطويو لَـلوهو إِعنِه ويمار: قاديش آبو قاديشو. عامو: آمين. | الكاهن: أنا العبد الضعيف الخاطئ أهتف لله قائلاً: قدوس هو الآب القدوس. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܩܰܕܺܝܫ ܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ: ܩܰܕܺܝܫ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو: قاديش برو قاديشو. عامو: آمين. كوهنو: قاديش روحو قاديشو. | الكاهن: قدوس هو الابن القدوس. الشعب: آمين. الكاهن: قدوس هو الروح القدس. |
ܕܰܡܩܰܕܶܫ ܠܦܺܝܪܡܶܗ ܕܚܰܛܳܝܳܐ ܥܰܒܕܶܗ، ܟܰܕ ܚܳܐܶܣ ܘܡܶܬܪܰܚܰܡ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܬܰܢ، ܘܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰـܝܢ ܘܰܕܪܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܡܰܠܦܳܢܰܝܢ، | دَمقَـدِش لفيرمو دحاطويو عَـبدِه، كَد حويس ومِثرَحام عَل نَفشوثَـن، ونَفشوثو دَبوهَين ودَحَين وَدرَبونَين وَدمَلفونَين، | الذي يبارك بخور عبده الخاطئ، راحماً أنفسنا، وأنفس آبائنا وإخوتنا وعظمائنا ومعلمينا، |
ܘܰܕܥܰܢܺܝܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܝܰܠـܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وَدعَـنيـذَين وَدخولهون عَـنيذِه مهَيمنِه يَـلدِه دعِيـتُخ قاديشتو وَمشابَحتو بَـثرَيهون عولمِه لعولَم عولمين. | وموتانا وجميع الموتى المؤمنين أبناء البيعة المقدسة المجيدة في العالَمين وإلى أبد الآبدين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܽܘܦܺܝܰܐܬܶܐ ܘܳܦܪܽܘܣܟܳܘܡܶܢ ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬ | مشَمشُنو: سوفياثِه وَفروسكومِن نقوم شَـفير كولَن بَصلوث | الشماس: لنُــصغِ بحكمة الله ونقف حسناً ونهتف بدعاء |
ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ | قُـنونو دهَيمُـنوثو | قانون الإيمان |
(ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܟܳܗܢܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ. | ( كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) نِعنِه ونيمار: كوهنو: مهَيمـنينَن بحَد آلوهو. | (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) قائلين: الكاهن: نؤمن بإلهٍ واحدٍ. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ، ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ، ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ. | عامو: آبو آحيذ كول، عُـبوذو دَشمايو ودَرعو، وَدخولهِن أيلِن دمِثحَزيون وَدلو مِثحَزيون. | الشعب: آبٍ ضابطِ الكلِّ، خالقِ السّماءِ والأرضِ، وكلِ ما يُرى وما لا يُرى. |
ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، ܝܚܽܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ، ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ، | وَبحاد مُريو يِشوع مشيحو، إيحيذُيو برو دَلوهو، هَـو دمِن آبو إثيلِد قذُم كولهون عولمِه، | وَبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الوحيدِ، المولودِ منَ الآبِ قبلَ كلِّ الدهور، |
ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ، ܝܠܺܝܕܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ، ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗܝ، ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ، | نُهرو دمِن نُهرو آلوهو شَريرو دمِن آلوهو شَريرو، إيليذو ولو عـبيذو، وَشوِه بوسيَّا لابوي، دبيذِه هوُ كول، | نورٍ من نورٍ إلهٍ حـقٍّ من إلهٍ حـقٍّ، مولودٍ غيرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به صار كلُّ شيء، |
ܗܰܘ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ، | هَـو دمِطولُـثَـن بنَيـنوشو ومِطول فورقُـنَن نحِث مِن شمايو وِثكَشَم مِن روحو قاديشو ومِن مَريَم بثولتو يولدَث آلوهو، | الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجلِ خلاصِنا نزلَ من السماءِ وتجسَّدَ منَ الروحِ القدسِ ومن مريمَ العذراءِ والدةِ الإله، |
ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ ܦܶܢܛܺܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܘܣ ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܶܐܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ، | وَهوُ بَرنُـشو وِصطلِب حلُـفَين بيَومَي فِنطيُّوس فيلاطوس حاش وميث وِثقبار وقوم لَتلوثو يَومين آخ دَصبو، | وَصارَ إنساناً وصُلِبَ عوضاً عنّا في عهدِ بيلاطسَ البُنطي تألّمَ وماتَ ودُفنَ وقامَ في اليوم الثالثِ كما شاء، |
ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܳܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ، ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܠܡܺܝܬܶܐ، ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ. | وَسلِق لَشمايو ويثِب مِن يامينو دَبوي، وتوب أوثِه بشوبحو رَبو لَمذُن لحايه وَلمِيثِه هَـو دَلمَلكوثِه شولُـمو لو إيث. | وصعدَ إلى السماءِ وجلسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سيأتي بمجدٍ عظِيمٍ ليدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الذي ليس لملكِه انقضاء. |
ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ، ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝܶܐ ܘܒܰܫܠܺܝܚܶܐ | وَبحاد روحو قاديشو ديثَو مُريو مَحيونو دخول، هَـو دمِن آبو نُـفِق وعَم آبو وعَم برو مِستغِـد ومِشتَـبَح، هَـو دمالِـل بَـنبيِّـه وبَشليحِه، | ونؤمنُ بالروحِ القدسِ الربِّ المُحيِي الكلِّ، المُنبثـقِ منَ الآبِ ومع الآبِ والابنِ يُسجَدُ له ويُمَـجَّد، الناطقِ بالأنبياءِ والرسل. |
ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ، ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐܗܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܘܰܡܣܰܟܶܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܝܬܶܐ، | وبَحذو عيتو قاديشتو قاثوليقي وَشليحُـيتو، ومَودِنَـن دَحذُي مَعموديثو لشوبقُـنو دَحطوهِ، وَمساكِنَن لَقيومتو دميثِه، | وبكنيسةٍ واحدةٍ جامعةٍ مقدسةٍ رسوليةٍ، ونعترفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لمغفرةِ الخطايا، ونترجَّى قيامةَ الموتى، |
ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܚܰܕܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ. ܐܰܡܺܝܢ، ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣـܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܽܘܣ ܥܰܡܳܐ: ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | وَلحايه حاثِه دَبعولمو دَعتيد. آمين، بارِخمور. مشَمشُنو: سطَومِن قالُس عامو: قوريلَيسون. | والحياةَ الجديدةَ في العالمِ الآتي. آمين بارك يا سيد. الشماس: لنقف حسناً الشعب: يا رب ارحم. |
ܐܰܢܢܰܦܽܘܪܰܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܐܰܚܽܘܗܝ ܕܡܳܪܰܢ
أنافورا دمور يَعقوب آحوي دمورَن
أنافورا (قداس) مار يعقوب أخي الرب
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܟܽܠ ܘܡܳܪܳܐ، ܠܰܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕܠܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܐܰܫܘܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ، | كوهنو: آلوهو دخول ومورو لَن هُـنون دلو شوُن أشوُ لفورقُـنو هُـنو، | الكاهن: يا إله العالم وربه، أهـلنا لهذا الفداء وإن لم نكن له أهلاً، |
ܨܠܘܽܬܳܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ | صلوثو دَشلومو | صلاة السلام |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܟܺܝܠܶܐ ܘܰܡܚܰܝܕܰܝ ܒܶܐܣܳܪܳܐ ܕܚܽܘܒܳܐ، ܢܫܰܠܶܡ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܒܢܽܘܫܰܩܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܝܬܳܐ، ܕܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ، | أيكانو دلو نخيلِه ومحيذَي بِسورو دحوبو، نشالِم لَحـذُذِه بنوشَقتو قاديشتو والوهويتو، دناسِق لُخ شوبحو وتَوديثو، | لكي يسالم بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة روحية، ونحن غير ماكرين وبيننا من المحبة رباط وثيق، فنرفع إليك حمداً وشكراً، |
ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وليحيذُيو برُخ وَلروحو ديـلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | وإلى ابنك الوحيد وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | عامو: آمين. بارخمور. كوهنو: شلومو لخولخون. عامو: وعَم روحو دِيلُخ. | الشعب: آمين. بارك يا سيد. الكاهن: السلام لجميعكم الشعب: ومع روحك. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܶܬܶܠ ܫܠܳܡܳܐ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܟܽܠ ܐܢܳܫ ܠܩܰܪܺܝܒܶܗ ܒܢܽܘܫܰܩܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܝܬܳܐ، ܒܚܽܘܒܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. | مشَمشُنو: نتِـل شلومو لَحذُذِه كول نُـش لقاريبِه بنوشَقثو قاديشتو والُـهويتو بحوبِه دمورَن والوهَن. عامو: أشوُ لَن موريو آلوهو. | الشماس: فلنُعطِ السلام بعضنا لبعض كل واحد لقريبه بقبلة مقدسة وإلهية، بمحبة ربنا وإلهنا الشعب: أهِّلنا أيها الرب الإله. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܝܳܐ ܕܶܐܬܝܗܶܒ ܬܽܘܒ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ. ܥܰܡܳܐ: ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ. | مشَمشُنو: مِن بوثَـر شلومو هُنو قاديشو وَالُهويو دِثيهِب، توب قذُم موريو مرَحمونو ريشَين نَركِن. عامو: قذُمَيك مورَن والوهَن. | الشماس: وبعد إعطاء هذا السلام الإلهي المقدس فلنُحنِ رؤوسنا أمام الرب الرحيم. الشعب: أمامك ربنا وإلهنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܕܒܰܡܪܰܘܡܶܐ ܥܳܡܰܪ ܘܰܒܡܰܟܺܝܟܳܬܳܐ ܚܳܐܰܪ، | كوهنو: هَـو دبَلحوذَو موريو مرَحمونو دبَمرَومِه عومَـر وبمَكيخوثو حويَـر، | الكاهن: يا مَن هو وحده رب رحوم ساكن في الأعالي ويتطلع إلى أوضع الأعمال، |
ܨܠܘܽܬܳܐ ܕܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕܳܐ | صلوثو دَسيوم إيذو | صلاة وضع اليد |
ܫܰܕܰܪ ܒܽܘܪܟܳܬܳܟ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܐܪܟܶܢܘ ܨܰܘܰܝܗܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܟ، ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ، ܕܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ، | شَدَر بوركُـثو ديلُـخ لهُـنون دَركِن صَورَيهون قذُمَيك. وبارِخ إنون بطيبوثه ديحيذُيو برو ديلُخ دعامِه لُخ فئِه شوبحو ويقورو وُحدُنو، | أسبغ بركاتك على الذين طأطؤوا الرؤوس أمامك، وباركهم بنعمة ابنك الوحيد، |
ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَلروحو ديـلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا هوشووَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | وروحك الكُلي قدسه الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܗܰܘ ܕܰܒܪܶܚܡܰܬ ܐܢܳܫܽܘܬܳܟ ܪܰܒܬܳܐ ܫܰܕܰܪܬ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܠܥܳܠܡܳܐ ܠܡܰܦܢܳܝܽܘ ܠܥܶܪܒܳܐ ܕܰܛܥܳܐ، | كوهنو: آلوهو آبو هَـو دَبرِحمَـث نوشوثُخ رَبثو شَـدَرت برو ديلُخ لعولمو لمَفـنُيو لعِربو دَطعو، | الكاهن: أيها الإله الآب، يا مَن برأفتك الجزيلة أرسلتَ ابنك إلى العالم ليُرجع الخروف الضال، |
ܨܠܘܽܬܳܐ ܕܰܦܪܳܣܳܐ | صلوثو دَفروسو | صلاة الحجاب |
ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܬܰܣܠܶܐ ܠܦܽܘܠܚܳܢ ܕܶܒܚܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܠܳܐ ܕܡܳܐ، ܒܰܕ ܥܰܠ ܪܰܚܡܰܝܟ ܘܠܰܘ ܥܰܠ ܙܰܕܺܝܩܽܘܬܰܢ ܬܟܺܝܠܺܝܢܰܢ، ܠܳܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܐܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ، | لو مور تَسلِه لفولحُن دِبحثو هوذِه دلو دمو، بَد عَل رَحمَيك ولَـو عَل زَديقوثَـن تخيلينَـن، لو لدينو نِهوِه لَـن روزو هونو، | لا ترذل خدمة هذه الذبيحة غير الدموية، لأننا على رحمتك وليس على برِّنا متكلون، فلا يَكُـن هذا السر، |
ܕܶܐܬܕܰܒܰܪ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، ܐܶܠܳܐ ܠܰܥܛܳܝܳܐ ܕܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܣܰܟܠܘܳܬܰܢ، ܘܰܠܩܽܘܒܳܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܘܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ، | دِتدَبَـر لفورقونَـن إلو لَعطويو دَحطوهَين، وَلشبقونو دسَخلوُثَن، ولقوبُـل طَيبوثُخ وديحيذُيو برو ديلُـخ، | الذي دُبِّر لخلاصنا دينونة لنا، لكن واسطة للصفح عن خطايانا ولحمدك وشكر ابنك الوحيد، |
ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وَدروحو ديـلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |
ܥܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܢܩܽܘܡ ܒܕܶܚܠܬܳܐ ܢܩܽܘܡ ܒܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܩܽܘܡ ܒܙܰܗܝܽܘܬܳܐ ܢܩܽܘܡ ܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ، | عامو: آمين مشمشُنو: نقوم شافير نقوم بدِحلثو نقوم بنَخفوثو نقوم بزَهيوثو نقوم بقاديشوثو، | الشعب: آمين الشماس: لنقف حسناً لنقـف بورع لنقف بعفة لنقف بطهر لنقف بقداسة، |
ܢܩܽܘܡ ܕܶܝܢ ܟܽܠܰܢ ܐܰܚܰܝ ܒܚܽܘܒܳܐ ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܡܶܬܝܰܕܥܳܢܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܒܕܶܚܠܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ، | نقوم دِن كولَن آحَي بحوبو وَبهَيمُـنوثو دَشرورو مِثيَدعُـنوئيث دِن بدِحلَث آلوهو، | لنقف جميعاً يا إخوتي بمحبة ويقين صادق، بمعرفة وبمخافة الله، |
ܒܰܐܢܢܰܦܽܘܪܰܐ ܗܳܕܶܐ ܕܚܺܝܠܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܕܰܩܕܳܡܰܝܢ ܣܺܝܡܳܐ ܢܚܽܘܪ ܒܺܐܝܕܰܝ (ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) | بَنَّافورا هوذِه دحيلثو وقاديشتو دَقذومَين سيمو نحور بيذَي (كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) | ولنحدق بهذه التقدمة الرهيبة والمقدسة الموضوعة أمامنا بيدي (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) |
ܕܰܒܫܰܝܢܳܐ ܘܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܶܒܚܬܳܐ ܚܰܝܬܳܐ ܠܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ ܢܩܰܪܶܒ. ܥܳܡܳܐ: ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܘܕܶܒܚܬܳܐ ܕܬܰܘܕܺܝܬܳܐ. | دَبشَينو وبَشلومو دِبحثو حَيثو لالوهو آبو مورِه كول حلُـف كولَـن نقارِب. عامو: رَحمِه وَشلومو ودِبحثو دتَوديثو. | الذي يرفع عنا جميعاً هذه الذبيحة الحية لله الآب رب العالمين بأمن وسلام. الشعب: الرحمة والسلام وذبيحة الشكران. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܚܽܘܒܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ، ܘܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܶܝܢ ܕܺܝܚܺـܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ، | كوهنو: حوبو دالوهو آبو، وطَيـبوثو دِن ديـحيـذُيو برو، | الكاهن: محبة الله الآب الفريد، ونعمة الابن الوحيد، |
ܘܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܘܡܰܓܢܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܡ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܚܰـܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | وشَوتُفوثو ومَغنُـنوثو دروحو قاديشو. عَم كولخون آحَي لعولمين. عامو: وعَم روحو ديلُخ. | وشركة وحلول الروح القدس الفارقليط، فلتكن مع جميعكم إخوتي إلى الأبد. الشعب: ومع روحكَ. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܠܥܶܠ ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܳܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳـܐ، ܢܶܗܘܽܘܢ ܗܰܘܢܰܝܢ ܘܡܰܕܥܰܝܢ ܘܠܶܒܰܘܳܬܰܢ ܒܫܳܥܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. | كوهنو: لعِل أيكو دَمشيحو يوثِب مِن يامينو دالوهو آبو، نِهوُن هَونَين ومَدعَين ولِباوُثَـن بشوعثو هوذِه. | الكاهن: لتكن عقولنا وأفكارنا وقلوبنا في هذه الساعة فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله الآب. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܠܘܳܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ: ܢܰܘܕܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܕܶܚܠܬܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܳـܘܶܐ ܘܙܳܕܶܩ. | عامو: إيثَيهون لوُث موريو آلوهو. كوهنو: نَودِه لموريو بدِحلثو. عامو: شُوِه وزودِق. | الشعب: هي عند الرب الإله. الكاهن: لنمجد الرب بمخافة. الشعب: إنه لواجب ولائق. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܰܪܺܪܳܐܺܝܬ ܫܳܘܶܐ ܘܙܳܕܶܩ ܕܰܢܫܰܒܰܚ ܘܢܰܘܕܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. | كوهنو: شاريرُئيث شُوِه وزودِق دَنشَبَح ونَودِه لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو، حاد آلوهو شاريرو. | الكاهن: حـقاً يجب ويليق أن نسبح ونشكر الآب والابن والروح القدس الإله الواحد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܠܗܰܘ ܕܰܡܫܰܒܚܺܝܢ ܚܰܝܠܰـܘܳܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܶܐ ܓܫܺܝܡܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܓܫܽܘܡ، | كوهنو: لهَـو دَمشَبحين حيلاوُثو شمايونِه كشيمِه وَدلو غشوم، | الكاهن: يا مَن تسبحه الأجناد السماوية المجسمة وغير المجسمة، |
ܨܠܘܽܬܳܐ ܕܩܽܘܕܳܫܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ | صلوثو دقودُشِه دمَلاخِه | صلاة تقاديس الملائكة |
ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܟܰܘܟܒܶܐ، ܐܰܪܥܳܐ ܘܝܰܡܡܶܐ، ܒܽܘܟܪܶܐ ܪܫܺܝܡܰܝ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ، ܡܰܠܰܐܟܶܐ، ܪܺܝܫܰܝ ܡܰܠܰܐܟܶܐ، | شِمشو وسَهرو وكولهون كَوكبِه، أرعو ويامِه، بوخرِه رشيمَي بوريشلِـم شمايونيثو، مَلاخِه، وريشَي مَلاخِه. | الشمس والقمر وسائر الكواكب، والأرض والبحار، والأبكار المكتوبة في أورشليم السماوية، الملائكة ورؤساء الملائكة، |
ܪܺܝܫܳܢܘܳܬܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܡܰܘܬܒܶܐ ܡܳܪܰܘܳܬܳܐ، ܚܰܝܠܶܐ، ܟܪܽܘܒܶܐ ܣܰܓܺܝܰܐܝ ܥܰܝܢܶܐ، ܘܰܣܪܳܦܶܐ ܫܬܺܝܬܳܝܰܝ ܓܶܦܶܐ، ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܒܚܽܘܦܳܝ ܐܰܦܶܐ ܥܰܡ ܪܶܓܠܶܐ، | ريشُـنوثو شولطونِه موتبِه موراوُثو، حَيلِه كروبِه ساكيَّي عَينِه، وَسروفِه شتيثويَي كِفِه هونون دبحوفُي آفِه عَم رِغلِه، | الرئاسات والسلاطين والعروش والسادات والأجناد، الكروبيم الكثيرة أعينهم، والسرافيم ذوُ الأجنحة الستة الذين يحجبون وجوههم وأرجلهم، |
ܦܳܪܚܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܠܘܳܬ ܗܳܢܳܐ ܘܰܡܩܰܕܫܺܝܢ ܘܡܰܙܥܩܺܝܢ ܘܩܳܥܶܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܩܰܕܺܝܫ | فورحين هُـنو لوُث هُـنو وَمقَدشين ومَزعقين وقوعِن وُمرين: قاديش | ويطيرون الواحد إلى الآخر مقدسين وهاتفين وقائلين: قدوس |
ܥܰܡܳܐ: ܩܰܕܺܝܫ، ܩܰܕܺܝܫ، ܩܰܕܺܝܫ، ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ، ܗܰܘ ܕܰܡܠܶܝܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ، | عامو: قاديش، قاديش، قاديش، موريو حَيلثونو، هاو دَملِن شمايو وَرعو مِن شوبحِه، | الشعب: قدوس، قدوس، قدوس، الرب القوي، الممتلئة السموات والأرض من مجده، |
ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪܰܘܡܶܐ، ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ، ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܰܡܪܰܘܡܶܐ. | أوشَعنو بَمرَومِه، بريخ دِثو وُثِه بَشمِه دموريو حَيلثونو، تِشبوحتو بَمرَومِه. | أوشَعنا في الأعالي، مبارك الذي أتى وسيأتي باسم الرب القوي، المجــد في الأعالي. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܶܬܥܰܬܰܕ ܕܰܢܩܰܒܶܠ ܠܡܰܘܬܳܐ ܨܶܒܝܳܢܳܝܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܚܰܛܳܝܶܐ، ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܚܛܳܗ، | كوهنو: كَد دِن إثعَـتَد دَنقابِل لمَوتو صِبيُـنويو حلوفَين حاطويِه، هَـو دلو حطُـه، | الكاهن: ولما أزمع أن يقتبل الموت الإرادي بدلاً منا نحن الخطاة، ذاك الذي بلا خطيئة، |
ܡܶܠܶܐ ܐܽܘܣܝܳܝܬܳܐ | مِله أوسيُـيوثو | الكلمات الجوهرية |
ܢܣܰܒ ܠܰܚܡܳܐ ܒܺܐܝܕܰܘܗܝ ܩܰܕܺܝܫܳܬܳܐ ܘܟܰܕ ܐܰܘܕܺܝ ܒܰܪܶܟ ܘܩܰܕܶܫ ܘܰܩܨܳܐ، ܘܝܰܗܒ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗܝ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܶܐܡܰܪ: ܣܰܒ ܐܰܟܽܘܠܘ ܡܶܢܶܗ | نسَب لَحمو بيذَو قاديشوثو وخَد أودي بارِخ وقادِش وَقصو، ويَب لَشليحَو قاديشِه وِمار: سَب آخول مِنِه | أخذ خبزاً على يديه المقدستين شاكراً بارك وقدس وكسر، وأعطى لرسله القديسين وقال: خذوا كُلوا منه |
ܗܳܢܰܘ ܦܰܓܪܝ، ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܶܬܩܨܶܐ ܘܡܶܬܺܝܗܶܒ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | هونَـو فَغـر، دَحلوفَيكون وحلُـف ساكيِّه مِثقصِه ومِثيهِب لشوبقُـنو دَحـطُهِ وَلحايه دَلعولَـم عولمين. عامو: آمين. | هذا هو جسدي، الذي يُكسر لأجلكم ولأجل كثيرين ويُمنح لغفران الخطايا والحياة الأبدية. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܗܳܟܘܳܬ ܘܰܠܟܳܣܳܐ ܢܣܰܒ ܘܟܰܕ ܐܰܘܕܺܝ ܒܰܪܶܟ ܘܩܰܕܶܫ، ܘܝܰܗܒ ܠܗܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗܝ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܶܐܡܰܪ: ܣܰܒ ܐܶܫܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ، | كوهنو: هُـخوُث ولخوسو نسَب وخَد أودي بارِخ وقادِش، ويَب لهون لَشليحَو قاديشِه وِمار: سَب إشتَو مِنِه كولخون، | الكاهن: وهكذا أخذ الكأس شاكراً بارك وقدس، وناول رسله القدّيسين وقال: خذوا اشربوا منه كلكم، |
ܗܳܢܰܘ ܕܶܡܝ ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܡܶܬܶܐܫܶܕ ܘܡܶܬܺܝܗܶܒ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | هونَو دِم دَحلُـفَـيكون وَحلُـف ساكيِّه مِثِشِد ومِثيهِب لشوبقُـنو دَحـطُهِ وَلحايه دَلعولَم عولمين. عامو: آمين. | هذا هو دمي الذي يُسفك لأجلكم ولأجل كثيرين، ويُمنح لغفران الخطايا وللحياة الأبدية. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܗܳܕܶܐ ܥܒܶܕܘ ܠܕܽܘܟܪܳܢܝ ܟܰܕ ܬܶܫܬܰܘܬܦܽܘܢ ܒܐܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܡܰܘܬܝ ܘܠܰܩܝܳܡܬܝ ܥܶܗܰܕܘ ܥܕܰܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܢܳܐ. | كوهنو: هوذِه عبِد لدوخرُن كَد تِشتَوتفون بروزو هُـنو لمَوت ولَقيومت إهاد عذَمو دوثِنو. | الكاهن: اعملوا هذا لذكري كلما اشتركتم في هذا السر، متذكرين موتي وقيامتي حتى مجيئي. |
ܦܽܘܩܳܕܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ | فوقُـدو دموريو | وصية الرب |
ܥܰܡܳܐ ܡܰܘܬܳܟ ܡܳܪܰܢ ܡܶܬܥܰܗܕܺܝܢܰܢ، ܘܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ، ܘܰܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ ܗܳܝ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܡܣܰܟܶܝܢܰܢ، ܪܰܚܡܰܝܟ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ. | عامو: مَوتُـخ مورَن مِثاهدِينَن، وبَقيومـتُخ مَودِنَن، وَلمِثيـثُخ هُـي دتَرتِن مساكِـنَن، رَحمَـيك نِهوُن عَل كولَن. | الشعب: موتك يا ربنا نحن ذاكرون، وبقيامتك معترفون، ولمجيئك الثاني نحن منتظرون، فلتكن مراحمك علينا أجمعين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܟܰܕ ܥܳܗܕܺܝܢܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܰܬ ܝܰܘܡܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܰܠܣܽܘܠܳܩܳܟ ܕܠܰܫܡܰܝܳܐ، | كوهنو: كَد أوهدينَن موريو لمَوتو، ولقَيمتو تليثويَث يَومِه ديلُخ، وسولوقُخ دلَشمايو | الكاهن: حينما نتذكر أيها الرب موتك، وقيامتك بعد أيام ثلاثة وصعودك إلى السماء، |
ܥܽܘܗܕܳܢ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܬܳܐ | أوهدون مدَبرُنوثو آلُـهويتو | تذكار التدابير الإلهية |
ܘܰܠܡܰܘܬܒܳܟ ܕܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ، ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܘܰܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ ܬܪܰܝܳܢܺܝܬܳܐ، ܕܒܳܗ ܕܳܐܶܢ ܐܰܢܬ ܠܬܺܒܶܝܠ ܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܘܰܠܟܽܠ ܚܰܕ ܐܰܝܟ ܥܒܳܕܰܘܗܝ، | ومَوتـبُخ دمِن يامين آلوهو آبو، توب دِن وَلمِثيـثُخ ترايونيـثو دبُه دوينات لتيبِل بزاديقوثو، ولخول حاد آخ عبودَو، | وجلوسك عن جانب الله الآب الأيمن، ومجيئك الثاني الرهيب الذي تدين فيه المسكونة دينونة عادلة، موفياً كل نفس ما عملت، |
ܦܳܪܰܥ ܐܰܢܬ، ܘܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܠܕܶܒܚܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܠܳܐ ܕܡܳܢܳܝܬܳܐ ܡܩܰܪܒܺܝܢܰܢ ܠܳܟ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܠܳܐ ܐܰܝܟ ܚܰܘܒܰܝܢ ܬܶܥܒܶܕ ܠܰܢ ܘܳܐܦܠܳܐ ܐܰܝܟ ܚܛܳܗܰܝܢ ܬܶܦܪܥܰܢ، | فورَعات، وعَل هوذِه لذِبحثو هوذِه لو دمونُـيتو مقَربينان لُخ، أيكانو دلو أخ حَوبين تِعبِد لَن وُفلو أخ حطوهَين تِفرعَن، | فمن أجل هذا نرفع إليكَ هذه الذبيحة غير الدموية، لكي لا تعاملنا بما تستحقه آثامنا ولا تجازينا بما تستوجبه خطايانا، |
ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ ܪܰܚܡܰܝܟ ܣܰܓܺܝܶܐܐ ܥܛܺܝ ܚܛܳܗܶܐ ܕܺܝܠܰܢ ܥܰܒܕܰܝܟ ܥܰܡܳܟ ܓܶܝܪ ܘܝܳܪܬܽܘܬܳܟ ܡܶܬܟܰܫܦܳܐ ܠܳܟ ܘܒܺܐܝܕܰܝܟ ܘܥܰܡܳܟ ܠܰܐܒܽܘܟ ܟܰܕ ܐܳܡܪܳܐ: ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. | إلو أخ رَحميك ساكيِّه عطي حطوهِ ديلَن عبدَيك، عامُـخ كِر ويُرتوثُـخ مِثكَشفو لُخ وبيذَيك وعَـمُخ لابُخ كَد أُمرو: راحِم علَين. | لكن تغمد بجزيل رحمتك ذنوبنا نحن عبيدك فإن شعبكَ يتضرع إليكَ مبتهلاً وميراثك يتوسل إليكَ ومعك لأبيك قائلاً: ارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ: ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ، ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو: راحِم علَين آلوهو، آبو آحيذ كول، إثرَحام علَين. | الشعب: ارحمنا أيها الإله، الآب الضابط الكل، ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܡܳܪܝ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܟܰܕ ܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܟ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܘܡܶܛܽܠ ܟܽܠܗܶܝܢ. | كوهنو: أُف حنَـن مور محيـلِه وحاطويه عَبدَيك كَد مقَبـليـنَن طَيبوثُـخ مَودِنَن لباسيموثُخ عَل آفَي كولهِن ومِطول كولهِن. | الكاهن ونحن أيضاً عبيدك الخطاة والضعفاء إذ نقبل نعمتك نشكر إحسانك، على كل شيء ومن أجل كل شيء. |
ܥܰܡܳܐ: ܠܳܟ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ، ܠܳܟ ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ، ܠܳܟ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ، ܘܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܚܽܘܣ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو: لُـخ مشَبحينَـن، لُـخ مبَرخينَـن، لُـخ سوغدينَـن، وبوعِنَـن مِنُـخ موريو آلوهو: حوس وِثرَحام علَين. | الشعب: إياك نسبح، إياك نبارك، لك نسجد، ونطلب منك أيها الرب إلهنا: تعـطَّـف وارحمنا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܳܐ ܕܚܺܝـܠܳܐ ܗܝ ܫܳܥܬܳܐ ܗܳܕܶܐ، ܘܰܟܡܳܐ ܪܗܺܝܒ ܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ، | مشمشُنو: مو دحيلوي شُـعثو هوذِه، وَكمو رهيب عِدونو هُـنو حَبيباي، | الشماس: ما أخوف هذه الساعة، وما أرهب هذا الوقت يا أحبائي، |
ܩܪܺܝܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܐܽܘܣܝܳܝܳܐ | قريتو دروحو قاديشو وشوحلُـفو أوسيويو | استدعاء الروح القدس والاستحالة الجوهرية |
ܕܒܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܡܪܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܙܳܐܰܚ ܘܢܳܚܶܬ ܘܰܡܪܰܚܶܦ ܘܫܳܪܶܐ ܥܰܠ ܐܘܟܰܪܺܣܬܝܰܐ ܗܳܕܶܐ ܕܣܺܝܡܳܐ ܘܰܡܩܰܕܶܫ ܠܳܗ، | دبِه روحو قاديشو مِن مرَومِه عِلويِه دَشمايو زويَح ونوحِث وَمراحِف وشورِه عَل أوخارسـتيَّا هوذِه دسيمو وَمقادِش لُه، | الذي فيه ينحدر الروح القدس نازلاً من أعالي السماوات العالية ويرف ويحلُّ على هذه التقدمة الموضوعة ويقدسها، |
ܒܫܶܠܝܶܐ ܘܰܒܕܶܚܠܬܳܐ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܟܰܕ ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܨܰܠܰܘ. ܥܰܡܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܰܢ ܘܫܰܝܢܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. | بشِليو وَبدِحلثو هوَيتون كَد قويمين وَمصالِن صَلاو. عامو: شلومو عَمان وشَينو لخولَن. | فقفوا وصلوا بورع وسكون. الشعب: وليكن السلام معنا والأمن لجميعنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܢܺܝܢܝ ܡܳܪܝܳܐ (3) ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) | كوهنو: عنين موريو (3) حوس طوبو وِثرَحام علَين. عامو: قوريلَيسون (3) | الكاهن: استجبني يا رب (3) أشفق أيها الصالح وارحمنا. الشعب: يا رب ارحم (3) |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܟܰܕ ܡܰܓܶܢ ܢܶܥܒܶܕ ܠܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ، ܦܰܓܪܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ، ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: أيكانو دخَد ماكِن نِعبد للَحمو هونو فَغرو مَعبِد حايه فَغرو فوروقُيو، فَغرو ديلِه دَمشيحو آلوهو ديلَن. عامو: آمين. | الكاهن: لكي بحلوله يجعل هذا الخبز جسداً مانحاً للحياة، جسداً مخلصاً، جسد المسيح إلهنا. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܘܠܰܡܙܳܓܳܐ ܕܰܒܟܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܫܰܡܠܶܐ ܕܡܳܐ ܕܕܺܝܰܐܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ، ܕܡܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ ܕܡܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: ولَمزوغو دَبخوسو هونو نشِملِه دمو ددياتيقي حداثو، دمو فُـروقُـيو، دمو دِيلِه دَمشيحو آلوهو ديلَن. عامو: آمين. | الكاهن: ويجعل المزيج في هذا الكأس دماً للعهد الجديد، دماً مخلصاً، دمَ المسيح إلهنا. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܢܩܰܕܫܽܘܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܘܦܰܓܪܶܐ ܕܡܶܫܬܰܘܬܦܳܢܶܐ ܕܰܒܗܽܘܢ، ܠܰܛܥܺܝܢܽܘܬ ܦܺܐܪܶܐ ܕܰܥܒܳܕܶܐ ܛܳܒܶܐ، | كوهنو: أيكانو دَنقدَشون نَفشوثو وفَغرِه دمِشتَوتـفُـنِه دَبهون، لَطعينوث فيرِه دَعبودِه طوبِه، | الكاهن: لكي تقدس هذه الأسرار متناوليها نفساً وجسماً، فيثمروا صالح الأعمال، |
ܠܫܽܘܪܳܪܳܐ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܗܳܝ ܕܥܰܠ ܫܽܘܪܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܡܚܰܣܢܳܐ، ܘܡܶܢ ܬܰܪܥܶܐ ܫܝܽܘܠܳܝܶܐ ܠܳܐ ܡܶܬܚܰܣܢܳܐ، | لشورُرو دعيتو قاديشتو، هُـي دعَل شوعو دهَيمُـنوثو محَسنو، ومن تَرعه شيولُـيِه لو مَثحَسنو، | ومن أجل تثبيت البيعة المقدسة المؤسسة على صخرة الإيمان، التي لا تقهرها أبواب الهاوية، |
ܘܦܰܨܳܗ ܡܶܢ ܟܶܫܠܶܐ ܗܶܪܶܛܺܝܩܳܝܶܐ، ܥܕܰܡܳܐ ܠܫܽܘܠܳܡܳܐ، ܕܬܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، | وفاصُه مَن كِشلِه هِـرِطيـقويه، عذَمو لشولُـمو، دتاسِق لُخ شوبحو وتَوديثو وليحيذُيو برُخ، | نجها من شكوك الهراطقة حتى الانقضاء، لنحمدكَ ونشكركَ وابنك الوحيد، |
ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعـبِد حايِه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܨܰܠܶܐ ܘܢܶܬܟܰܫܰܦ ܠܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܕܚܺܝܠܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܚܠܳܦ ܟܽܠܗܽܘܢ | مشمشُنو: نصالِه ونِثكَـشَف لمورَن والوهَن بعِدونو هونو رابو وَدحيلو وقاديشو، حلُـف كولهون | الشماس: لِنُصلِّ ونتضرع إلى ربنا وإلهنا في هذا الوقت العظيم الرهيب والمقدس من أجل جميع |
ܩܳܢܘܢܳܐ ܕܰܐܒܳܗܳܬܳܐ ܚܰܝܶܐ | قُـنونو دَبُـهوثو حايه | تذكار الآباء الأحياء |
ܐܰܒܳܗܳܬܳܐ ܘܰܡܕܰܒܪܳܢܶܐ ܕܺܝܠܰܢ، ܗܳܢܽܘܢ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܒܪܺܝܫܰܝܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܒܚܰܝܶܐ ܕܰܬܢܳܢ ܠܥܺܕܳܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܒܳܐܪܒܳܥ ܦܶܢܝܳܢ ܪܳܥܶܝܢ ܘܰܡܕܰܒܪܺܝܢ، | آبُـهوثو وَمدَبرونِه ديلَن، هُـنون دقويمين بريشَين يَومُـنو وَبحايه دَثنون لعيدوثو قاديشوثو دالوهو دبَربَع فِنيون روعِن وَمدَبرين، | آبائنا ومُدبرينا، الذين يرأسونَنا اليوم في الحياة الحاضرة ويرعون ويدبرون كنائس الله المقدسة الكائنة في الأقطار الأربعة، |
ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܡܝܰܩܪܶܐ ܘܛܽܘܒܬܳܢܶܐ ܦܰܛܪܝܰܪܟܳܐ ܕܝܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܝ ܐܺܝܓܢܰܐܛܺܝܽܘܣ ܕܗܽܘ ܐܰܦܪܶܝܡ ܬܪܰܝܳܢܳܐ، ܘܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܝ ܬܶܐܘܕܽܘܪܳܘܣ ܬܪܰܝܳܢܳܐ | قادِيشِه ميَقرِه وطوبثونِه فَطريَرخو ديلَن مورَن مور إغناطيُّوس دهو أفريم ترَيُنو، وآبون مور ثِيودورُس ترَيُنو | وهم القديسون الأجلاء المغبوطون بطريركنا مورَن مار إغناطيوس أفرام الثاني، وأبونا مار تواضروس الثاني، |
ܘܰܚܰܣܝܳܐ ܕܝܠܰܢ ܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܝ .... ܕܢܶܬܩܰܝܡܽܘܢ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܟܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܐܶܦܣܩܽܘܦܶܐ ܐܽܘܪܬܳܕܽܘܟܣܽܘ، | وَحَسيو ديلَن آبون مور .... دنِثقَيمون بالوهو عَم شَركو دخولهون إفسقوفِه أورثُـذوكسو، | ومطراننا أبونا مار .... ليثبتوا بالله معَ سائر الأساقفة الأرثوذكسيِّين، |
ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܢ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ
ܥܰܡܳܐ: ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | صلوثهون شورو تِهوِه لان. لموريو نِثكَـشَف
عامو: قوريلَيسون. | فلتكن صلاتهم سوراً لنا. لنتضرع إلى الرب الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ ܣܰܩܽܘܒܠܳܝܽܘܬ ܩܰܘܡܳܐ ܕܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒܺܝܫܶܐ، ܘܚܺܐܦܳܐ ܘܰܥܫܽܘܡܝܳܐ ܕܫܺܐܕܶܐ، ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܡܚܽܘܬܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܚܛܳܗܰܝܢ، | كوهنو: فاصو لَن موريو مِن كولُه سَقوبلُيوث قَومو دَبنَيـنوشو بيشِه، وحيفو وَعشوميو دشيدِه، ومِن كول مَحوُثو دمِطول حطوهَين، | الكاهن: ونجنا ربنا من معاداة الناس الأشرار وهجمة الأبالسة وظلمهم جميعاً، ومن كل آفة تصيبنا بسبب خطايانا، |
ܡܶܬܬܰܝܬܝܳܐ ܥܠܰܝܢ ܘܢܰܛܰܪܰܝܢ ܒܰܢܛܽܘܪܽܘܬ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝܟ ܩܰܕܺܝܫܶܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ، ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، | مِتَّيـتـيو علَين، ونَطَريَن بَنطوروث فوقدُنَيك قاديشِه، مِطول دالوهو مرَحمونو إيثَـيك، ولُخ شوبحو وتَوديثو مَسقينَن وليحيذُيو برُخ، | واحفظنا في سنَّة وصاياك المقدسة، لأنك رب رحيم، لنسبحك ونشكرك وابنك الوحيد، |
ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايِه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولمين. عامو: آمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܡܶܬܰܥܗܕܺܝܢܰܢ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܚܝܰܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܰܟܪܺܝܣܛܝܳܢܶܐ ܫܰܪܝܪܶܐ | مشَمشُنو: توب دِن مِثَهدِينَن لخولهون آحَين مهَـيمنِه وَخرِيسطيونِه شَريرِه، | الشماس: ولنذكُر أيضاً جميع إخوتنا المؤمنين والمسيحيين الحقيقيّين، |
ܩܳܢܘܢܳܐ ܕܰܐܚܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ | قُـنونو دَاحِه مهَيمنِه | تذكار الإخوة المؤمنين |
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܩܰܕܳܡܘ ܦܰܩܶܕܘ ܘܚܰܦܶܛܘ ܠܰܒܨܺܝܪܽܘܬܳܐ ܘܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ، ܘܢܶܬܰܥܗܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܒܫܳܥܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܘܰܒܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ، | أيلِن دقَـذِم فَـقِد وحَـفِط لَبصيروثو ولَمحيلوثو ديلَن، ونِثَـهَد إنون بشُـعثو هودِه وَبعِدُنو هونو، | الذين سبقوا فأوصونا وحثُّونا نحن القاصرين الضعفاء على أن نذكرهم في هذه الساعة وفي هذا الوقت، |
ܘܰܚܠܳܦ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܒܟܽܠ ܙܢܺܝܢ ܘܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܥܰܣܩܶܐ ܪܡܶܝܢ، ܘܰܒܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܡܶܬܓܰܘܣܺܝܢܘ، | وَحلُـف كولهون أيلِن دَبخول زنين ونِسيونِه عَسقِه رمِن، وَبموريو آلوهو حَيلثونو مِثكَوسين، | ومن أجل جميع الذين أحاطت بهم صنوف المحن الشديدة، فلجؤوا إلى الرب الإله القدير، |
ܘܰܚܠܳܦ ܦܽܘܪܩܳܢܗܽܘܢ ܘܡܶܣܬܰܥܪܳܢܽܘܬܗܽܘܢ ܕܡܶܢܶܗ ܗܝ ܒܰܥܓܰܠ، ܘܰܚܠܳܦ ܥܺܕܬܳܐ (ܐܰܘ ܕܰܝܪܳܐ) ܗܳܕܶܐ ܢܛܺܝܪܰܬ ܒܰܐܠܳܗܳܐ، | وَحلُـف فورقُـنهون، ومِستَعرُنوثهون دمِنِـي بَعغَـل، وَحلُـف عيتو (أو دَيرو) هودِه نطيرَث بالوهو، | ليخلصهم، ويتفقدهم عاجلاً، ومن أجل هذه البيعة (أو الدير) المحروسة من الله، |
ܐܰܘܝܽܘܬܳܐ ܘܫܽܘܘܫܳܛܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܒܰܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | أَويوثو وشوشُطو لخولهون عُـمورِه مهَيمنِه وبَميَـتروثو نِهوُن. لموريو نِثكَـشَف عامو: قوريِلَيسون. | ووفاق أهلها المؤمنين ونجاحهم، ليحوزوا السيرة الفاضلة. لنتبتهل إلى الرب الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܬܕܰܟܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܬܕܟܰܪܢܰـܢ, ܘܰܕܠܳܐ ܐܶܬܕܟܰܪܢܰـܢ، ܘܩܰܒܶܠ ܕܶܒܚܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܦܰܬܳܝܶܐ ܕܰܫܡܰܝܟ، | كوهنو: إدَّخَر موريو لخولهون أيلِن دِدَخَرنَن، وَدلو إدخَرنَن، وقابِل دِبحَيهون عَل فَثويه دَشمَيك، | الكاهن: اذكر اللهمَّ مَن ذكرناهم، ومَن لم نذكرهم، وتقبَّـل ذبائحهم في رحاب سمواتك، |
ܦܪܽܘܥ ܐܶܢܽܘܢ ܪܘܳܙܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ، ܘܰܐܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܣܽܘܝܳܥܳܐ ܕܡܶܢܳܟ، ܥܰܫܶܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒܚܰܝܠܳܟ، ܘܙܰܝܶܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒܚܽܘܣܢܰܝܟ, | فروع إنون روُزو دفورقُـنو، وَشوُ إنون لسويُـعو دمِنُخ، عاشِن إنون بحَيـلُخ، وزَيِن إنون بحوسنَيك، | كافئهم ببهجة الخلاص، واجعلهم لعونك أهلاً، عززهم بقوتــك، وسلحهم ببأســـك، |
ܡܶܛܽܠ ܕܰܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ, ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، | مِطول دَمرَحمونو إيثَـيك، ولُخ شوبحو وتَوديثو مَسقينَن، وليحيذُيو برُخ، وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، | لأنك إله رؤوف، وإليك نرفع حمداً وشكراً، وإلى ابنك الوحيد، وروحك الكُلي قدسه، |
ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ، ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه، وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | الصالح والمسجود له المُحيي والواحد معك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܡܶܬܰܥܗܕܺܝܢܰܢ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܟܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܰܟܪܺܝܣܛܝܳܢܶܐ ܫܰܪܝܪܶܐ | مشَمشُنو: توب دِن مِثَـهدِينَن لخولهون مَلكِه مهَـيمنِه وَخرِيسطـيُـنِه شاريرِه، | الشماس: ولنذكر أيضاً جميع الملوك المؤمنين والمسيحيين الحقيقيّين، |
ܩܳܢܘܢܳܐ ܕܡܰܠܟܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ | قُـنونو دمَلكه مهَيمنِه | تذكار الملوك المؤمنين |
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܠܥܺܕܳܬܳܐ ܘܰܠܕܰܝܪܳܬܳܐ ܕܰܐܰܠܳܗܳܐ ܕܒܰܐܪܒܰܥܦܶܢܝܳܢ. ܩܰܝܶܡܘ ܘܫܰܪܰܪܘ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ, ܘܰܚܠܳܦ ܟܽܠܳܗ ܐܺܝܦܳܘܠܳܘܛܺܝܰܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܺܝܬܳܐ, | أيلِن دَلعيدُثو وَلدَيرُثو دالوهو دبَربَع فِنيون قايِم وشَرَر بهَيمُـنوثو دَشرُرو وَحلُـف كولُه إيفولوطـيَّا خريسطـيونيثو، | الذين أيَّدوا وَثبَّـتوا بيَع الله وأدياره في جهات العالم الأربع بالإيمان القويم، ولنبتهل إلى الرب من أجل كل صَقع مسيحي، |
ܘܰܩܠܺܝܪܳܘܣ ܘܥܰܡܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܕܒܰܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | وَقليروس وعامو مهَيمنو دبَميَـتروثو نِهوُن. لموريو نِثكَـشَف عامو: قوريلَيسون. | وإكليروسه والمؤمنين فيه، ليسيروا سيرة فاضلة. لنتضرع إلى الرب الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢܬ ܗܽܘ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܘܰܡܣܰܝܥܳܢܳܐ ܘܝܳܗܶܒ ܙܳܟܽܘܬܳܐ، ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܡܣܰܒܪܺܝܢ ܒܳܟ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، | كوهنو: مِطول دَتو فُـروقو وَمسَيعونو ويوهِب زُخوثو لخولهون أيلِن دَمسَبرين بُخ موريو ولُخ شوبحو وتَوديثو مَسقينَن وليحيذُيو برُخ، | الكاهن: لأنك تخلص جميع الذين عليك يتكلون وتؤتيهم نصراً ونرفع إليك التسبيح والشكران وإلى ابنك الوحيد، |
ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعـبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له المُحيي والواحد معك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܡܶܬܥܰܗܕܺܝܢܰܢ ܠܗܳܝ ܫܰܘܝܰܬ ܠܛܽܘܒܶܐ، | مشمشُنو: توب دِن مِثَهدينَن لهُي شَويَـث لطوبِه، | الشماس: ولنذكر أيضاً تلك المستحقة التطويب، |
ܩܳܢܘܢܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܕܩܰܕܺܝܫܶܐ | قُـنونو ديولدَث آلوهو وَدقاديشه | تذكار والدة الإله والقديسين |
ܘܰܫܒܺܝܚܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪܒܳܬܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ، ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܘܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܘܰܡܥܰܠܰܝܬܳܐ ܘܰܒܬܽܘܠܰܬ ܒܟܽܠܙܒܰܢ | وَشبيحَـث مِن كولهِن شَربوثو دَرعو، قاديشتو وَمشَـبَحتو وَمبَـرَختو وَمعَـلَيتو وَبثولَث بخولزبَن | التي تُعظِّمُ شأنها قبائل الأرض بأسرها، القديسة والمجيدة والمباركة والسامية والدائمة بتوليتها |
ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܥܰܡܳܗ ܕܶܝܢ ܢܶܬܥܗܰܕ ܠܰܢܒܝܶܐ ܘܠܰܫܠܝܚܶܐ، ܘܰܠܟܳܪܽܘܙܶܐ ܘܠܶܐܘܰܢܓܠܶܝܣܛܶܐ ܘܰܠܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܡܰܘܕܝܳܢܶܐ. | طوبُـنيـثو يولدَث آلوهو مَريَم. عامُه دِن نِثَـهَد لَنبيِّه ولَشليحِه، وَلخُروزِه ولِوَنكِليسطِه وَلسوهدِه وَلمَوديونِه. | الطوباوية والدة الإله مريم. ولنذكر معها أيضاً الأنبياء والرسل، والمبشرين والإنجيليين والشهداء والمعترفين. |
ܘܰܠܛܽܘܒܳܢܳܐ ܡܳܪܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܘܡܰܥܡܕܳܢܳܐ ܘܪܰܗܳܛܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܡܳܪܶܗ. ܘܰܠܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡܳܪܝ ܐܺܣܛܶܦܰܢܽܘܣ، ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܘܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܣܳܗܕܶܐ. | وَلطوبُـنو مور يوحانُن إيزكَدو ومَعمذُنو وراهُـطو قَذمويو دمورِه. وَلقاديشو مشَبحو مور اِسطِفانوس، ريشو دمشَمشُـنِه وقَذمويو دسوهدِه. | والطوباوي مار يوحنا المعمدان الساعي الذي تقدّم ربه. والقديس الجليل مار اسطيفانوس رئيس الشمامسة وبكر الشهداء. |
ܘܰܠܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ ܡܥܰܠܰܝܳܐ، ܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܡܳܪܝ ܦܰܘܠܽܘܣ. ܢܶܬܕܟܰܪ ܕܶܝܢ ܐܰܟܚܕܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܬܳܐ. | وَلريشَي شليحِه معَـلَـيو، مور فِطروس ومور فَولُس. نِدخَـر دِن أخحدو لخولهون قاديشِه وقاديشوثو. | ورئيسي الرسل الساميين مار بطرس ومار بولس. ولنذكر أيضاً جميع القديسين والقديسات. |
ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܥܰܡܳܐ: ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | صلوثهون شورو تِهوِه لَن. لموريو نِثكَشَف عامو: قوريلَيسون. | لتكن صلاتهم سوراً لنا. لنتضرع إلى الرب الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܡܨܶܐ ܚܺܝܠ ܠܳܐ ܡܶܬܡܰܨܝܳܢܝܳܬܳܐ ܐܰܠـܘܶܬ ܠܰܢ ܠܟܶܢܫܶܐ ܕܒܽܘܟܪܶܐ ܟܬܺܝܒܰܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. | كوهنو: بوعِنَن مِنُخ موريو مصِه حيل لو مِثمَصيُـنيُـثو ألوِث لَن لخِنشِه دبوخرِه كثيبَي بِشمايو. | الكاهن: نبتهل إليك اللهمَّ يا مَن أنت قدير على كل أمر عسير أن تضمنا إلى جموع الأبكار المكتوبة في السماء. |
ܡܶܬܕܰܟܪܺܝܢܰܢ ܕܶܝܢ ܠܗܽܘܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬܕܰܟܪܽܘܢܳܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܘܢܶܫܬܰܘܬܦܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܒܕܶܒܚܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܳܐ، ܠܰܙܗܺܝܪܽܘܬܳܐ ܡܰܢ ܕܚܰܝܶܐ، | مِدَّخرينَن دِن لهون، أيكانو دُف هِنون نِدَّخرونُن قذُمَيك ونِشتَوتفون عَمَن بدِبحثو هوذِه روحونُـيتو، لَزهيروثو مَن دحايِه، | فنذكرهم ليذكرونا أمامك ويشاركونا بهذه الذبيحة الروحانية، أمناً للأحياء، |
ܘܠܰܠܒܺܝܒܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܕܳܘܰܝܳܐ ܘܠܰܢܝܳܚܬܳܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܶܐ ܫܟܺܝܒܶܐ ܐܰܒܳܗܶܐ ܘܰܐܚܶܐ ܘܪܰܒܳܢܶܐ ܕܺܝܠܰܢ، ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܒܪܰܚܡܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܘܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، | ولَلبيـبوثو ديلَن دُوايو، ولَنيُحتو دَمهَيمنِه شخيبِه آبوهِ وَحِه ورابونِه ديلَن، بطَيبوثو وَبرَحمِه ديلُخ ديحيذويو برُخ، | وتشجيعاً لنا نحن الضعفاء وراحة للموتى المؤمنين آبائنا وإخوتنا ومعلمينا، بنعمة ابنك الوحيد، |
ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَدروحو ديلُخ قاديش بخول وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُـخ بوسيَّا هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | ورحمة روحك الكُلي قدسه الصالح والمسجود له المُحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܡܶܬܥܰܗܕܺܝܢܰܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܒܶܬܩܰܕܺܝܫܶܐ ܕܩܰܕܺܝܫܳܐܺܝܬ ܩܰܕܶܡܘ ܫܟܶܒܘ ܘܶܐܬܬܢܺܝܚܘ، | مشَمشُنو: توب دِن مِثَـهدينَن لهُنون دبِث قاديشِه دقاديشُـئيث قَـذِم شخِب وِثنيح, | الشماس: لنذكر أيضاً الذين تقدّموا فرقدوا وتنيَّحوا بقداسة بين القديسين، |
ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܕܰܐܒܳܗܳܬܳܐ ܥܳܢܘܳܝܶܐ ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ | قُـنونو دَبُـهوثو عُـنـوُيِه ومَلفونِه | تذكار الآباء النساك والمعلمين |
ܘܰܚܕܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܢܛܰܪܘ ܘܠܰܢ ܝܰܗܒܘ ܘܰܐܫܠܶܡܘ، ܠܗܳܢܽܘܢ ܡܰܢ ܕܰܬܠܳܬ ܣܽܘܢܢܳܕܽܘ ܚܰܣܝܳܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܬܳܐ ܘܬܺܒܶܝܠܳܝܬܳܐ ܡܰܟܪܙܺܝܢܰܢ | وحذو هَيمنوثو شليحُـيتو وَدلو موم نَطَر ولَن يَب وَشلِم لهُـنون مَن دَتلوث سونُـدو حَسيوثو وقاديشُـثو وتِـبِـلُـيوثو مَخرزينَن، | وحفظوا وسلموا إلينا عقيدة واحدة رسولية لا شائبة فيها، أعني بهم آباء المجامع الثلاثة الطاهرة المقدسة المسكونية، |
ܗܳܝ ܟܺܝܬ ܕܰܒܢܺܝܩܺܝܰܐ، ܘܗܳܝ ܕܰܒܩܽܘܣܛܰܢܛܺܝܢܽܘ ܦܳܘܠܺܝܣ ܘܗܳܝ ܕܒܶܐܦܶܣܳܘܣ، ܘܠܰܡܫܰܒܚܶܐ ܘܰܠܒܺܝܫܰܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܗܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ, | هُـي كيث دَبنيقـيَّا، وهُـي دَبقوسطَنطينو فوليس، وهُـي دبِفِسوس، ولمَشَبحِه وَلبيشَي لالوهو آبوهوثو ديلَن، | والتي عُـقدت في مدن نيقية، والقسطنطينية، وأفسس، وآباءنا الأجلاء المتوشحين بالله، |
ܚܣܰܝܳܐ ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ ܕܰܒܗܶܝܢ ܝܰܥܩܽܘܒ ܡܰܢ ܗܰܘ ܪܺܝܫܳܐ ܕܶܐܦܣܩܽܘܦܶܐ ܚܰܣܝܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܽܐܘܪܶܫܠܶܡ ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ ܘܣܳܗܕܳܐ. | حسايو ومَلفونِه دَبهِن يعقوب مَن هَو ريشو دِفسقوفِه حَسيو قَذمُـيو دورِشلِم وَشليحو وسُهدو. | الأبرار والملافنة: يعقوب رئيس الأساقفة والمطران الأول لأورشليم، والرسول والشهيد. |
ܐܺܝܓܢܰܐܛܺܝܳܘܣ، ܩܠܺܝܡܺܝܣ، ܕܺܝܳܘܢܢܳܣܺܝܳܘܣ، ܐܰܬܰܢܰܣܝܳܘܣ، ܝܽܘܠܝܽܘܣ، ܒܰܣܶܝܠܺܝܘܣ، ܓܪܺܝܓܳܪܝܳܘܣ، | إغناطيُّوس، قليميس، ديونوسيُّوس، أثناسيُّوس، يوليوس، باسِليُّوس، غريغوريُّوس، | إغناطيوس، قليميس، ديونوسيوس، أثناسيوس، يوليوس، باسليوس، غريغوريوس، |
ܕܝܳܘܣܩܳܘܪܳܘܣ، ܛܶܡܰܬܶܐܘܳܣ، ܦܺܝܠܳܘܟܣܺܝܢܳܘܣ، ܐܰܢܬܺܝܡܽܘܣ، ܐܺܝܰܘܰܢܢܺܝܣ, | ديوسقوروس، طِماثِيوس، فيلوكسينوس، أنتيموس، إياوَنِّيس، | ديوسقوروس، تيموثاوس، فيلوكسينوس، أنتيموس إياوَنيس، |
ܡܫܰܡܗܳܐܺܝܬ ܕܶܢ ܠܡܳܪܝ ܩܽܘܪܺܝܠܳܘܣ ܗܰܘ ܡܰܓܕܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܠܡܶܬܒܰܪ ܢܳܫܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܶܠܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܒܰܕܶܩ ܘܚܰܘܝ. | مشَمهوئيث دِن لمور قوريلُّوس هَـو مَغدلو رومو وشاريرو، دلمِثـبَرنُـشُـنوثِه دمِلثو آلوهو مورَن يِشوع مشيحو دِثبَسَر بَـدِق وحاوي | ولا سيما مار كيرلس العظيم البرج المكين العالي، الذي برهن على تأنس كلمة الله ربنا يسوع المسيح المتجسد. |
ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܘܰܠܦܰܛܪܝܰܪܟܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܝ ܣܶܘܶܝܪܝܳܘܣ ܬܳܓܳܐ ܕܣܽܘܪܝܳܝܶܐ, ܗܰܘ ܦܽܘܡܳܐ ܡܠܺܝܠܳܐ ܘܥܰܡܽܘܕܳܐ ܘܡܰܠܦܳܢܳܐ ܕܟܽܠܳܗ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. | توبدِن وَلفَطريَرخو ديلَن مورَن مور سِوِيريوس توغو دسوريُـيه، هَو فومو مليلو وعَمودو ومَلفونو دخولُه عيتو قاديشتو دالوهو. | ونذكر أيضاً بطريركنا مار سويريوس تاج السريان، واللسان الفصيح وعمود بيعة الله المقدسة ومعلمها. |
ܘܠܰܐܒܽܘܢ ܚܰܣܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܒܽܘܪܕܥܳܢܳܐ ܡܩܰܝܡܳܢܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܘܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ, ܘܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ، ܘܡܳܪܝ ܐܺܝܣܚܳܩ، | لابون حَسيو قاديشو مور يَعقوب بوردعُـنو مقَيمُـنو دهَيمُـنوثو تريصَث شوبحو. ومور أفريم، ومور يَعقوب، ومور إِسحوق، | وأبانا المطران القديس مار يعقوب البرادعي مثبِّت المعتقد القويم الرأي. ومار أفرام، ومار يعقوب، ومار اسحق، |
ܘܡܳܪܝ ܒܰܠܰܝ, ܘܡܳܪܰܢ ܡܳܪܝ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܐܒܺܝܠܶܐ, ܘܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܐܣܛܽـܘܢܶܗ، ܘܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܐܰܒܚܰܝ، ܘܡܳܪܝ ܡܰܬܰܝ. | ومور بالاي، ومورَن مور بَرصَومو ريشو دابيلِه، ومور شِمعون دِسطونه، وكَبيو مور أبحاي ومور مَتاي. | ومار بالاي، وسيدنا مار برصوم رئيس النساك، ومار سمعان العامودي، والصفي مار أبحاي ومار متى. |
ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܥܰܡܗܽܘܢ ܘܒܳܬܰܪܗܽܘܢ, ܕܠܰܚܕܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܬܳܐ ܘܠܳ ܙܺܐܦܳܢܺܝܬܳܐ ܢܛܰܪܘ ܘܠܰܢ ܝܰܗܒܘ ܘܰܐܫܠܶܡܘ. | وَلهُـنون دَقذُمَيهون وعَمهون وبوثَرهون، دلحذو هَيمُـنوثو تريصتو ولو زيفُـنيـثو نطَر ولَن يَب وَشلِم. | وجميع الذين قبلهم ومعهم وبعدهم، حافظوا على معتقد واحد مستقيم لا شائبة فيه وسلموه إلينا سليماً سالماً. |
ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ. ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | صلوثهون شورو تهوِه لَن. لموريو نِثكَـشَف عامو: قوريلَيسون. | فلتكن صلاتهم سوراً لنا. لنتضرع إلى الرب الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܘܰܠܡܰܠܦܳܢܽܘܬ ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ ܛܥܺܝܢܰܝ ܠܰܫܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܩܕܳܡ ܥܰܡܡܶܐ، ܘܡܰܠܟܶܐ، ܘܰܒܢܰܝܳܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ، ܒܢܰܦܫܳܬܰܢ ܫܰܪܰܪ، | كوهنو: وَلمَلفُـنوث ناهيرِه ومَلفونِه طعينَي لَشمُخ قاديشو قذوم عامِه، ومَلكِه، وَبنايو ديسرويِل، بنَفشوثَن شَرار، | الكاهن: ثبِّت في نفوسنا تعاليم الملافنة أئمة الحق، الذين أذاعوا اسمك القدوس في الأمم، والملوك، وبني إسرائيل، |
ܠܶܐܪܶܣܺܝܣ ܕܡܰܠܙܳܢ ܠܰܢ ܒܰܛܶܠ، ܘܰܠܩܰܘܡܳܐ ܠܳܐ ܥܕܺܝܠܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܒܺܝܡܰܐ ܕܺܝܠܳܟ ܕܚܺܝܠܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܩܰܕܫܳܢܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫܶܐ ܐܺܝܬܰܝܟ، | لِرِسيس دمَلزون لَن باطِل، وَلقَومو لو عديلو دَقذُم بيمو ديلُخ ددحيلتو أشوُ لَن، مِطول دقاديشو وَمقَدشُنو دقاديشِه إيثَيك، | ماحقاً الهرطقات التي تضايقنا، واجعلنا أهلاً للمثول أمام عرشك المخوف مثولاً مبرراً عن الملام، لأنك قدوس ومقدس القديسين، |
ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ، ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ، | ولُخ شوبحو وتَوديثو مَسقينَن وليحيذُيو برُخ، وَلروحو ديـلُخ قاديش بخول، وطوبو، وَسغيدو ومَعبِد حايه، | ونرفع إليك حمداً وشكراً، وإلى ابنك الوحيد، وروحك الكُلي قدسه، الصالح، والمسجود له المُحيي، |
ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. عامو: آمين. | والواحد معك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܡܶܬܥܰܗܕܺܝܢܰܢ ܠܟܽܠܗܽܘ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ، ܕܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ، | مشمشُنو: توب دِن مِثَهدينَن لخولهون عانيذِه مهَيمنِه، دَبهَيمُنوثو دَشرُرو، | الشماس: لنذكر أيضاً جميع الموتى المؤمنين، الذين تقدموا فانتقلوا، |
ܩܳܢܘܢܳܐ ܕܥܰܢܺܝܕܶܐ | قُـنونو دعانيذِه | تذكار الموتى |
ܡܶܢ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܘܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ ܗܳܕܶܐ، ܘܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ ܗܳܢܳܐ، ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܬܰܪ ܘܦܶܢܝܳܢ، ܩܰܕܶܡܘ ܫܟܶܒܘ ܘܶܐܬܬܢܺܝܚܘ | مِن مَذبحو هونو قاديشو، ومِن عيتو هوذِه، ومِن أثرو هونو، ومِن كول آثَـر وفِنيون، قاذِم شخِب وِثنيح، | من هذا المذبح المقدس، ومن هذه البيعة، وهذا البلد، ومن كل البلاد والنواحي راقدين على المعتقد القويم المستقيم، |
ܘܰܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܕܪܽܘܚܳܬܳܐ ܘܰܕܟܽܠ ܒܣܰܪ ܡܰܢܰܥܘ. ܢܶܒܥܶܐ ܘܢܶܬܟܰܫܰܦ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ، ܗܰܘ ܕܰܢܣܰܒ ܢܰܦܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܠܘܳܬܶܗ | وَلوُث آلوهو آبو دروحُـثو وَدخول بسَـر مَـنَع. نبعِه ونِثكَـشَف مِن مشيحو آلوهو ديلَن، هَـو دَنسَب نَفشوثهون وروحُـثهون لوُثِه | وبلغوا إلى الله رب الأرواح والأجساد، فإننا نطلب مبتهلين إلى المسيح إلهنا الذي أخذ إليه نفوسهم وأرواحهم |
ܕܗܽܘ ܒܪܰܚܡܰܘܗܝ ܣܰܓܶܝܶܐܐ ܢܰܫܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ، ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܘܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ ܢܡܰܢܰܥ ܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ. | دهو برَحمَو ساكيِّه نَشوِ إنون لحوسُـيو دحَوبِه، وَلشوبقُـنو دَحطوهِ، ولَن وَلهون نمَـنَع لمَلكوثِه شمايونيثو. | لكي يؤهـلهم برحمته الجزيلة للحظوة بغفران الذنوب والصفح عن الخطايا، ويبلغنا وإياهم إلى ملكوته السماوي. |
ܢܰܙܥܶܩ ܘܢܺܐܡܰܪ ܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝܢ: ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3). | نزعِق ونيمار تلوث زَبنين: عامو: قوريلَيسون (3). | ولنهتف ثلاثاً قائِلين: الشعب: يا رب ارحم (3). |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܝܳܐ، ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܪܽܘܚܳܬܳܐ ܘܰܕܟܽܠ ܒܣܰܪ، ܐܶܬܕܰܟܪ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܬܳܐ ܡܶܢܰܢ ܫܰܢܺܝܘ، | كوهنو: موريو موريو، آلوهو دروحُـثو وَدخول بسَر، إدَّخَر لخولهون أيلِن دَبهَيمُـنوثو تريصتو مِـنَن شَـنيو، | الكاهن: أيها الرب ربنا، إله الأرواح والأجساد، اذكر جميع الذين رحلوا عنا وهم على الإيمان القويم المستقيم، |
ܐܰܢܺܝܚ ܦܰܓܪܶܐ ܘܢܰܦܫܳܬܳܐ ܘܪܽܘܚܳܬܳܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ، ܘܦܰܨܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܚܽܘܝܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܫܽܘܠܳܡ ܘܒܰܣܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܣܳܥܰܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܦܰܪܨܽܘܦܳܟ، | آنيح فَغرِه ونَفشوثو وروحُـثو ديلهون وفاصو إنون مِن حويُـبو دلو شولُم وباسِم إنون بَـثرو دسوعَـر نوهرو دفَرصوفُـخ، | ونيِّح أجسادهم ونفوسهم وأرواحهم، منجياً إياهم من الشجب الأبدي، نعِّــمهم حيث يتلألأ نور وجهك، |
ܟܰܕ ܠܳܚܶܐ ܐܰܢܬ ܫܽܘܪܥܳܬܗܽܘܢ، ܘܠܳܐ ܥܳܐܶܠ ܐܰܢܬ ܠܕܺܝܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ، ܠܰܝܬ ܓܶܝܪ ܙܰܟܳܝܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗܝ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ، | كَد لوحِات شورعُـثهون، ولو عويِلات لدينو عَمهون، لَيت كِر زاكويو قذُمَيك إلو إن بَلحودَو إيحيذُيو برو ديلُخ، | متغــمداً ذنوبهم، وغير محاكم إياهم، لأنه ليس بريء أمامك سوى ابنك الوحيد، |
ܕܒܺܐܝܕܰܘܗܝ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܡܣܰܒܪܺܝܢܰܢ ܪܰܚܡܶܐ، ܠܡܶܫܟܳܚܽܘ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܐܳܦ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. | دبيذاو أُف حنَـن مسَبرينَن رَحمِه، لمِشكوحو وشوبقُـنو دَحطوهِ دمِطولوثِه أُف لَن وَلهون. | الذي بجاهه نحن أيضاً نرجو الحظوة بالرحمة، والمغفرة لنا ولهم. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܢܺܝܚ ܘܚܰܣܳܐ ܘܰܫܒܽܘܩ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܫܽܘܪܥܳܬܳܐ ܕܝܠܰܢ ܘܕܺܝܠܗܽܘܢ، | عامو: آنيح وحاسو وَشبوق آلوهو لشورعُـثو ديلَن وديلهون، | الشعب: ارحم اللهمَّ، واغفر وسامح ذنوبنا وذنوبهم، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ | صلوثو دقاثوليقي | الصلاة الجامعة |
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܚܛܰܝܢܰܢ ܩܕܳܡܰܝܟ ܒܨܶܒܝܳܢܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܳܐ، ܕܒܺܝܕܰܥܬܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܒܺܝܕܰܥܬܳܐ. | أيلِن دَحطَيـنَن قذومَيك بصـِبيونو وَدلـو بـصِـبيونو، دبيذَعـثو وَدلو بيذَعثو. | التي أخطأنا بها أمامكَ بإرادة وبغير إرادة، بمعرفة وبغير معرفة. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܠܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܰܢ ܕܠܳܐ ܚܛܳܗ ܢܰܛܰܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ، ܘܟܰܢܶܫܰܝܢ ܬܚܶܝܬ ܪܶܓܠܶܐ ܕܰܓܒܰܝܟ، ܐܶܡܰܬܝ ܘܰܐܝܟܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܨܳܒܶܐ ܐܰܢܬ، | كوهنو: لشولُـمو دِن ديـلَن دلو حطُـه نَطارَين موريو، وكانِشَن تحِث رِغلِه دَغبَيك، إمَث وَيكو وَيكانو دصوبِه آت، | الكاهن: واحفظنا حتى انقضاء حياتنا بغير خطيئة، واجعلنا تحت أقدام أصفيائك، متى وحيثما وكيفما شئت، |
ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܠܳܐ ܒܶܗܬܬܳܐ ܕܫܽܘܪܥܳܬܰܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܒܗܳܕܶܐ ܐܰܟܡܳܐ ܕܰܒܟܽܠܗܶܝܢ ܢܶܫܬܰܒܰܚ ܘܢܶܬܩܰܠܰܣ ܫܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܝܰܩܰܪ ܒܟܽܠ ܘܰܡܒܰܪܟܳܐ ܥܰܡ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | بَلحود دلو بِهتـثو دشورعُـثَن أيكانو دُف بهوذِه أخمو دَبخولهِن نِشتَـبَح ونِثقَـلَس شمو ديلُخ مياقَر بخول وَمبَرخو عَم دمورَن يِشوع مشيحو، | فقط بدون هوان خطايانا لكي بهذا وبسائر نعمك يُمجد ويُبجل اسمك الكلي الإجلال المبارك، واسم ربنا يسوع المسيح، |
ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وَدروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܗܘܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܘܰܡܟܰܬܰܪ ܠܕܳܪ ܕܳܪܺܝܢ، ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܳܪܶܐ، ܠܥܳܠܡܰܝ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܟܡܳܪܝ. | عامو: آمين أيكانو ديثاوُ إيثاو وَمكَـتَر لدور دورين، وَلخولهون دورِه لعولمَي عولمين، آمين بارِخمور. | الشعب: آمين كما أنه كان وهو كائن وثابت، هكذا سيبقى إلى دهر الداهرين، وفي سائر الأجيال إلى أبد الآبدين، آمين بارك يا سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܘܢ. ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | كوهنو: شلومو لخولخون. عامو: وعَم روحو ديلُخ. | الكاهن: السلام لجميعكم. الشعب: ومع روحك. |
ܡܫܰܟܢܳܢܽܘܬ ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ | مشَكنُـنوث بورُكثو وَشلومو | منح البركة والسلام |
ܟܳܗܢܳܐ: ܢܶܗܘܽܘܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒܳܐ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، ܥܰܡ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. | كوهنو: نِهوُن رَحماو دالوهو رابو، وفُـروقو ديلَن يِشوع مشيحو، عَم كولخون آحَي لعولمين. | الكاهن: فلتكن مراحم الله العظيم، وفادينا يسوع المسيح، مع جميعكم إخوتي إلى الأبد. |
رتبة القصي (الكسر) والرشم |
ترتيلة القاثوليق
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܠܡܳܪܝܳܐ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3). ܠܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܢܰܘܕܶܐ، | مشمشُنو: لموريو نِثكَـشَف قوريِلَيسون (3) لِه لالوهو آبو مورِه كول نَودِه، | الشماس: لنتضرع إلى الرب يا رب ارحم (3) لنُصعد التسابيح لله الآب الفريد، |
ܡܰܙܥܩܳܢܺܝܬܳܐ | مَزعقونيثو | المــنــاداة |
ܘܠܰܒܪܶܗ ܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܢܶܣܓܽܘܕ، ܘܰܠܪܽܘܚܶܗ ܚܰܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܫܰܒܰܚ. ܘܚܰܝܶܐ ܕܟܽܠܰܢ ܢܰܓܥܶܠ ܠܳܟ ܒܺܐܝܕܰܝܟ، | ولَبره إيحيذُيو نِسغود، وَلروحِه حايو قاديشو نشَـبَح. وحايه دخولَن نَكعِل لُخ بيذَيك، | ونقدم السجود لابنه الوحيد، ونهتف بالدعاء لروحه القدوس الفارقليط. نحنُ الذين بين يديك نسلِّم كافة أيام حياتنا، |
ܐܰܢܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ، ܘܪܰܚܡܶܐ ܡܶܢܳܟ ܢܶܫܰܐܠ. ܥܰܡܳܐ: ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | آت آلوهو مرَحمونو، ورَحمِه مِنُخ نِشال. عامو: حوس طوبو وِثرَحام علَين. | يا اللـــــه يا رحوم يا شفوق، اصنع معنا رحمة وحناناً. الشعب: وأشفق علينا أيها الصالح وارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܽܘܗܝ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | كوهنو: آلوهو آبوي دمورَن يشوع مشيحو، | الكاهن: اللهمَّ يا أبا ربـنا يسوع المسيح، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ | صلوثو مورونُـيثو | الصلاة الربانية |
ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܟܪܽܘܒܶܐ ܡܶܬܒܰܪܰܟ، ܘܡܶܢ ܣܪܳܦܶܐ ܡܶܬܩܰܕܰܫ، ܘܡܶܢ ܐܳܠܶܦ ܐܰܠܦܺܝܢ ܘܪܶܒܽܘ ܪܶܒܘܳܢ ܕܦܳܠܰܚܘܳܬܳܐ ܡܠܺܠܳܬܳܐ ܡܶܬܪܰܡܪܰܡ، | هَـو دمِن كروبِه مِثبَـرَخ، ومِن سروفِه مِثقَـدَش، ومِن أُلِـف ألفين ورِبو ربوُن دفلحوُثو مليلوثو مِثرَمرَم، | يا مَن يمجـده الكروبيم، ويسبحه السارافيم، ويبجله ألوف ألوف وربوات ربوات من الأجناد العاقلة، |
ܗܰܘ ܕܰܠܩܽܘܪܒܳܢܶܐ ܘܫܽܘܡܠܳܝ ܦܺܐܪܶܐ ܕܰܠܪܺܝܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܐܶܬܩܰܪܰܒܘ ܠܳܟ، ܡܩܰܕܶܫ ܐܰܢܬ ܘܰܡܫܰܡܠܶܐ ܩܰܕܶܫ ܐܳܦ ܠܦܰܓܪܶܐ ܘܢܰܦܫܳܬܳܐ ܘܪܽܘܚܳܬܳܐ ܕܟܽܠܰܢ، | هَـو دَلقوربونِه وشوملُـي فيرِه دَلريحو باسيمو إثقَرَب لُخ، مقادِشات ومشِملِه قادِش أُف لفَغرِه ونَفشوثو وروحُـثو دخولَن، | يا مَن تقدس وتكمـل القرابين والأثمار، التي تُرفع إليك عرفاً طيباً، قدّسنا نفساً وجسماً وروحاً، |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܠܶܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ، ܘܰܒܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܗܺܝܬ، ܢܶܩܪܶܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ، ܘܰܢܨܰܠܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ. | أيكانو دَبلِـبو دَخيو وفَرصوفو دلو بَهيث، نِقرِخ آلوهو آبو شمايونو وَنصالِه ونيمار: آبون دبَشمايو. | لكي ندعوك بقلب نقي ووجه طلق يا أيها الإله الآب السماوي، ونصلي الصلاة الربانية قائلين: أبانا الذي في السموات. |
ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ، ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ. | عامو: نِثقَداش شمُخ، تيثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيُـنُخ، أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو. | الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. |
ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ. | هَبلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوقـلَن حَـوبَين وَحطوهَين، أيكانو دُف حنان شباقِن لحايوبَين. | أعطِـنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن نغفر لمَن أخطأ إلينا. |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܺܝܢ. | لو تَعلان لِنسيونو، إِلو فاصو لان مِن بيشو. مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو. لعولَم عولمين. آمين. | لا تدخلنا في التجربة، لكن نجنا من الشرير. لأنّ لك المُلك والقوة والمجد. إلى أبد الآبدين. آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܺܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܝܠܰܢ ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܒܪܳܢܳܐ، ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܟܰܕ ܡܰܦܩܳܢܳܐ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܡܰܩܶܦܐܰܢܬ | كوهنو: إين موريو آلوهو ديلَن لو ثَعلَن لنِسيونو لو مِستَيبرُنو، إلو فاصُن من بيشو، كَد مَفقونو لنِسيونو مَقِـفات، | الكاهن: أجل أيها الرب إلهنا لا تمتحنا بما لا نقوى على احتماله لكن نجنا من الشرير، ممهداً لنا من المحنة خلاصاً، |
ܘܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، | وناسِق لُخ شوبحو وتَوديثو، وليحيذُيو برُخ وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعـبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، | فنسبحك ونشكرك، وابنك الوحيد وروحك الكُلي قدسه الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر، |
ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | هوشو وَبخولزبَن لعولمِين. عامو: آمين بارِخمور. كوهنو: شلومو لخولخون. | الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين بارك يا سيد الكاهن: السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܢܣܺܝܒܽܘܬܳܐ ܕܐܪܳܙܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܝܶܐ ܕܶܐܬܩܰܪܰܒܘ، | عامو: وعَم روحو ديلُخ. مشمَشُنو: من قذُم نسيبوثو دروزِه هولِن قاديشِه والُـوهويِه دِثقَرَب، | الشعب: ومع روحك. الشماس: قبل تناول هذه الأسرار المقدسة والإلهية التي تُـقدَّم، |
ܬܽܘܒ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ. ܥܰܡܳܐ: ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܰܠܳܗܰܢ. | توب قذُم موريو مرَحمونو ريشَين نَركِن. عامو: قذُمَيك مورَن والوهَن. | وأمام الرب الرحيم فَلنُحنِ رؤوسنا. الشعب: أمامك ربنا وإلهنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܠܳܟ ܐܰܪܟܶܢܘ ܪܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܥܰܒܕܶܐ ܡܣܰܟܝܳܢܶܐ ܕܪܰܚܡܰܝܟ ܥܰܬܺܝܪܶܐ، ܫܰܕܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܒܽܘܪܟܳܬܳܟ، | كوهنو: لُخ أركِن ريشَيهون عَبدِه مسَكيونِه درَحمَيك عاتيرِه، شَدَر موريو بوركـوثُخ | الكاهن: أمامك طأطأ رؤوسهم عبيدك المترجون رحمتك الجزيلة، فأسبِغ يا رب بركاتك، |
ܨܠܘܬܳܐ ܕܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕܳܐ | صلوثو دَسيُـم إيذو | صلاة وضع اليد |
ܘܩܰܕܶܫ ܠܦܰܓܪܶܐ ܘܢܰܦܫܳܬܳܐ ܘܪܽܘܚܳܬܳܐ ܕܟܽܠܰܢ، ܘܰܐܫܘܳܢ ܠܡܶܫܬܰܘܬܳܦܽܘ ܒܐܪܳܙܶܐ ܡܰܚܝܳܢܶܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ، ܘܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ، | وقادِش لفَغرِه ونَفشوثو وروحُـثو دخولَن، وَشوُن لمِشتَوتُـفو بروزِه مَحيونِه دَمشيحو فوروقَن، وناسِق لُخ شوبحو وتَوديثو، | وقدس أجسادنا ونفوسنا وأرواحنا جميعاً، وأهّـلنا لتناول أسرار المسيح مخلصنا المحيية، فنحمدك ونشكرك، |
ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وليحيذُيو برُخ وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايِه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | وابنك الوحيد وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܘܢ. | عامو: آمين بارخمور. كوهنو: شلومو لخولخون. | الشعب: آمين بارك يا سيد. الكاهن: السلام لجميعكم. |
ܡܫܰܟܢܳܢܽܘܬ ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ | مشَكنُـنوث بورُكثو وَشلومو | مـنـح البركة والسلام |
ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ: ܬܶܗܘܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܪܰܚܡܶܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، | عامو: وعَم روحو ديلُخ. كوهنو: تِهوِه طَيبوثو ورَحمِه دَتليثُـيوثو قاديشتو، | الشعب: ومع روحك. الكاهن: فلتكن نعمة ومراحم الثالوث الأقدس، |
ܘܰܡܫܰܒܰܚܬܳܐ، ܠܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ، ܐܺܝܬܝܳܝܬܳܐ، ܘܰܡܬܽܘܡܳܝܬܳܐ، ܣܓܺܝܕܬܳܐ، ܘܫܰܘܝܰܬ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܥܰܡ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. | وَمشابَحتو، لو بريثو، إيثـيويتو، وَمثومُـيتو، سغيدتو، وشَويَث بوسيَّا عَم كولخون آحَي لعولمين. | المُمجد، الغير مخلوق، الأزلي، السرمدي، والمسجود له، والمتساوي في الجوهر مع جميعكم إخوتي إلى الأبد. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܒܕܶܚܠܬܳܐ ܘܒܰܪܬܺܝܬܳܐ ܢܚܽܘܪ. | عامو: آمين مشمشُنو: بارِخمور. بدِحلثو وبَرثيثو نحور. | الشعب: آمين الشماس: بارك يا سيد. فلنحدق بعبادة وورع. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܐܪܳܙܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | زويُـحو دروزِه قاديشه | زياح الأسرار المقدسة |
ܥܰܡܳܐ: ܚܽܘܣ ܡܳܪܝܳܐ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ: ܩܽܘܕܫܶܐ ܠܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܠܰܕܟܰܝܳܐ ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܬܝܰܗܒܽܘܢ ܒܰܠܚܽܘܕ. | عامو: حوس موريو وراحِم علَين وعَذارَين. كوهنو: قودشِه لقاديشِه ولَدخايو زودِق دنِثيَهبون بَـلحود. | الشعب: أشفق يا رب وارحمنا وأعنّا. الكاهن: الأقداس يجب أن تُعطى للقديسين والأنقياء فقط. |
ܥܰܡܳܐ: ܚܰــܕ ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܚܰــܕ ܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܚܰــܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | عامو: حــــاد آبو قاديشو، حــــاد برو قاديشو، حــــاد روحو قاديشو. | الشعب: واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدوس. |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܚܰܕ ܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܺܝܢ. | شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. حاد إيثَيهون لعولَم عولمين. آمين. | المجد للآب والابن والروح القدوس. هم واحد إلى أبد الآبدين. آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܚܰܕ ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܥܰܡܰܢ، ܕܓܰܒܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܒܰܚܢܳܢܶܗ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: حاد آبو قاديشو عَمان، دغَبلِه لعولمو بَحنونِه. عامو: آمين. | الكاهن: واحد هو الآب القدوس معنا، الذي جَبَـل العالم بتحننه. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܚܰܕ ܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܥܰܡܰܢ، ܕܦܰܪܩܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܒܚܰܫܶܐ ܝܰܩܺܝܪܶܐ ܕܰܩܢܽܘܡܶܗ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: حاد برو قاديشو عَمان، دفَرقِه لعولمو بحاشِه ياقيرِه دَقنومِه. عامو: آمين. | الكاهن: واحد هو الابن القدوس معنا، الذي فدى العالم بآلام أقنومه الخلاصية الثمينة. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܥܰܡܰܢ، ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܓܳܡܽܘܪܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ ܘܰܕܗܳܘܶܐ. | كوهنو: حاد روحو حايو قاديشو عَمان، ديثاو كُـمورو وَمشَمليونو دخولمِدِم دَهوُ وَدهُـوِه. | الكاهن: واحد هو الروح الحي القدوس معنا، متمم ومكمل جميع ما كان وما يكون. |
ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ، ܡܶܢܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. | نِهوِه شمِه دموريو مبَـرَخ، مِن عولَم وَعذَمو لعولَم عولمين آمين. عامو: عَمان آمين. | ليكن اسم الرب مباركاً، من الآن وإلى أبد الآبدين آمين. الشعب: معنا آمين. |
ܒܩܽܘܪܒܳܢܶܐ ܘܒܰܨܠܰܘܳܬܳܐ ܢܶܬܕܟܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܐܒܳܗܰܝܢ ܕܡܰܠܦܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܰܢ ܟܰܕ ܚܰـܝܺܝܢ، ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܢܰܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕܥܳܒܰܪ، | بقوربونِه وبَصلاوُثو نِدخَر إنون لابوهَين دمَلفين واو لَن كَد حايِـن، دنِهوِه بنايو لالوهو بهون عولمو دعوبَر، | لنذكر في القرابين والصلوات آباءنا الذين علمونا وهم على قيد الحياة، أن نكون أبناء الله في هذا العالم الزائل، |
ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܢܝܺܚ ܐܶܢܽܘܢ، ܒܗܳܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ، ܥܰܡ ܟܺܐܢܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝܩܶܐ، ܒܥܳܠܡܳܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒܰܪ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | برو دَلوهو ننيح إِنون، بهُـي مَلكوثو دَشمايو، عَم كينِه وعَم زاديقِه، بعولمو دلو عوبَر. موريو راحِم علَين وعَذارَين. | فليُـنيِّحهم ابن الله في ملكوت السماء، مع الأبرار ومع الصدِّيقين، في دار البقاء. ارحمنا يا رب وأعنا. |
أنا أعترف للهِ الآبِ الضابط ِالكل، وابنهِ الحبيبِ،
سيدِنا يسوعَ المسيحِ، وروحِهِ القدوسِ.
وأعترفُ بإيمانِ المجامعِ الثلاثةِ المقدسةِ:
في نيقيةَ وقسطنطينيةَ وأفسس.
على رجاءِ (الكهنوتِ أو رئاسةِ الكهنوتِ) المقدسِ،
المسلمِّ إليكَ يا (أبي الكاهن أو سيدَنا المطران
أو سيدَنا البطريرك) وبِه تحلُّ وتربطُ.
صلاة الاعتراف |
إنَّـني أخطأتُ بحواسي الباطنةِ والظاهرةِ،
بالقولِ والفعلِ والفكرِ. خطيئتي عظيمةٌ، عظيمةٌ جداً، وأنا نادمٌ عليها ندامةً كاملةً، وقاصدٌ ألا أرجعَ إليها أبداً،
راضياً بالموتِ أحرى من أن أقبلَ الخطيئةَ.
فأسألكَ بسلطانِ (الكهنوتِ أو رئاسةِ الكهنوتِ) المقدسِ
أن تحلَّـني وتسامحني بذنبي،
سائلاً اللهَ أن يغفرَ لي بنعمته. آمين.
يصلي الكاهن صلاة الحل من الخطايا |
ܥܰܡܳܐ: ܚܰܝܠܰܘܳܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܥܰܡܰܢ ܒܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ، ܘܰܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ ܠܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܕܒܺܝܚ ܩܽܘܕܡܰܝܢ. | عامو: حَيلاوُثو شمايونِه قويمين عَمان ببِث قودشو، وَمزَيحين لِه لفَغرِه وَدمِه دبار آلوهو دَدبيح قوذمَين. | الشعب: إن القوات السماوية تقف معنا في بيت القُدس، وتزيِّح جسد ودم ابن الله المذبوح أمامنا. |
ܩܪܽܘܒܘ ܣܰܒܘ ܡܶܢܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘܒܶܐ ܘܰܚܛܳܗܶܐ. ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. ♱ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܕܰܟܪܽܘܢ ܐܰܒܳܗܰܝܢ ܘܰܐܚܰܝܢ ܘܪܰܒܳܢܰܝܢ، | قروب سَب مِنِه لحوسُي حَوبِه وَحطوهِ. هالِلويا. ♱ عَل مَذبحُخ مور نِثدَخرون آبوهَين وَاحَين ورَبونَين، | اقتربوا وتناولوا منه لغفران الآثام والخطايا. هللويا. ♱ على مذبحك يا رب يُذكر آباؤنا وإخوتنا ومعلمونا، |
ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܳܢܚܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ. ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ، ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | وَنقومون مِن ياميـنُخ بيَومو ددونحو رابوثُخ. مَلكو مشيحو هالِلويا، مَلكو مشيحو هالِلويا. | ويقفون عن يمينك في اليوم الذي تُشرق فيه عظمتك. أيّها المسيح الملك هـللويا، أيّها المسيح الملك هـللويا. |
ܒܥܰܕܥܺܐܕܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܣܰܒ ܚܽܘܣܳܝ ܢܰܦܫـܳܬܰܢ، ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܟܽܠܰܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ، | بعَدعيدِه دمَلكو مشيحو نِسَب حوسُي نَفشوثَن، بهَيمُـنوثو دَشرُورو نيـمار كولَن شَويوئيث، | في عيد ملكنا المسيح نأخذ الغفران لأنفسنا، وبإيمان يقين نقول جميعنا سوية، |
ܠܰܒܪܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ: ܒܪܺܝܟ ܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܩܰܕܺܝܫܰܬ، ܩܰܕܺܝܫܰܬ، | لَبرو دفَرقان بَصليبِه: بريخ فورقونُخ قاديشو، قاديشات، قاديشات، | للابن الذي خلصنا بصليبه: مبارك خلاصك أيها القدوس، قدوس أنت، قدوس أنت، |
ܕܰܒܟܽܠ ܦܶܢܝܳܢ ܡܰܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܶܗ ܘܰܕܩܰܕܺܝܫܰܘܗܝ، ܘܰܕܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ. ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | دَبخول فِنـيُن مَورِب دوخرُن يولِدثِه وَدقاديـشَو، وَدعانيذِه مهَـيمنِه. مَلكو مشيحو هالِلويا. | لأنه في كل الجهات يُعظم ذِكْر والدته وقديسيه، والموتى المؤمنين. أيها المسيح الملك، هللويا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܢܰـܙܥܶܩ ܘܢܺܐܡܰܪ | كوهنو: نَزعِق ونيمار | الكاهن: نهتف ونقول |
ܟܪܘܟܝܳܐ | كروخيو | الدورة |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܓܺܝܕ ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܠܕܳܪ ܕܳܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ. | مشمشُنو: سغيد وَمشَبَح آبو وَبرو وروحو قاديشو. مِن عولَم وَلدور دورين لِه تِشبوحتو. هالِلويا. | الشماس: السجود والحمد للآب والابن والروح القدس. منذ الأزل وإلى دهر الداهرين له المجد. هلّلويا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܢ ܡܰܕܒܚܳܟ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܢܶܚܽܘܬ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪ ܐܠܳܗܳܐ، ܕܶܐܬܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، | كوهنو: مِن مذبحُخ محَسيونو نِحوث حوسُـيو لعَـبدَيك بار آلوهو، دِثو لفورقـونَن، | الكاهن: من مذبحك الغافر ينحدر غفران لعبيدكَ يا بن الله، من أتيت من أجل خلاصنا، |
ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܬܶܐ ܡܶܛܽܠ ܢܘܚܳܡܰܢ ܘܚܘܕܳܬܶܗ ܕܓܶܢܣܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَعتيد دنيثه مِطول نوحومَن وحودُثِه دغِنسَن لعولمين. عامو: آمين. | وعتيد أن تأتي من أجل انبعاثنا وتجديد جنسنا إلى الأبد. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܦܫܽܘܛ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܗܳܝ ܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܺܝܬܳܐ ܘܒܰܪܶܟܳܝܗܝ ܠܟܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܣܳܓܽܘܕܰܝܟ، | كوهنو: فشوط موريو آلوهو يامينُخ هُـي لو مِثحَزيُـنيثو وبارِخُـي لخِنشو هُـنو دسُـغودَيك، | الكاهن: اُبسط أيها الرب الإله يمينك غير المنظورة، وبارك هذا الجمع الساجد لك، |
ܕܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܡܶܣܰܒ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܚܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܘܰܠܓܰܠܝܽܘܬ ܐܰܦܶܐ ܕܰܩܕܳܡܰܝܟ، | دَمقَبلين لمِسَب فَغرُخ وَدمُخ ياقيرو لحوسُـيو دحَوبِه وَلشوبقُـنو دَحطوهِ، وَلكَـليوث آفِه دَقذومَيك، | المنتظر تناول جسدك وَدَمَك الثمين للحظوة بغفران الذنوب، والصفح عن الخطايا، وطلاقة الوجه أمامك، |
ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ: ܢܶܗܘܽܘܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܪܰܒܳܐ، | مورَن والوهَن لعولمين. عامو: آمين. كوهنو: نِهوُن رَحماو دالوهو رابو، | ربـنا وإلهنا إلى الأبد. الشعب: آمين. الكاهن: فلتكن مراحم الله العظيم، |
ܘܦܳܪܘܩܳܐ ܕܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، ܥܰܠ ܛܥܺܝܢܰܝ ܩܽܘܕܫܶܐ ܗܳܠܶܝܢ، ܘܥܰܠ ܝܳܗܘܒܰܝܗܽܘܢ، ܘܥܰܠ ܢܳܣܽܘܒܰܝܗܽܘܢ، ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܰܠܐܝ ܘܐܶܫܬܰܘܬܰܦ، | وفوروقو ديلَن يشوع مشيحو، عَل طعِينَي قودشِه هولِن، وعَل يُـهوبَيهون وعَل نُـسوبَيهون وعَل كول مَن دَلئِه وِشتَوتَـف، | وفادينا يسوع المسيح، على حاملي هذه الأسرار، وعلى واهبيها، وعلى متناوليها، وعلى كل مَن تعب واشترك، |
ܘܡܶܫܬܰܘܬܦܺܝܢ ܒܗܽܘܢ. ܪܰܚܡܶܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܢܶܗܽܘܘܢ ܥܠܳܝܢ ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ، ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | ومِشتَوتفين بهون. رَحمِه دَتليـثُـيوثو قاديشتو نِهوُن علَين وَعلَيهون، بَثرَيهون عولمِه ولعولَم عولمين. | ويشترك فيها. مراحم الثالوث الأقدس فلتكُـن علينا وعليهم، في العالَمين إلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ، ܡܳܪܳܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ، ܡܳܪܰܢ ܥܢܺܝܢ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو: مورَن إثرَحام علَين، مورَن حوس وراحِم علَين، مورَن عنِين وراحِم علَين. | الشعب: يا ربنا ارحمنا، يا ربنا أشفِق وارحمنا، يا ربنا استجب وارحمنا. |
ܢܣܺܝܒܽـܘܬܳܐ | نســيبوثو | المنــاولــة |
ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܘܽܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܕܝܠܶܕܬܳܟ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗ. ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܳܬܳܗ ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | عبِد مور دوخرُنو طوبو لمَريام بثولتو وقاديشتو، ديلِدثُخ بَبثولوثُه ولَن عَـذَر بَصلاوُثُه هالِلويا. | اجعل يا رب ذكراً صالحاً لمريم العذراء القديسة، التي ولدتكَ ببتوليتها. وساعدنا بصلواتها هللويا. |
ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܢܒܝܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܟܺܐܢܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝܩܶܐ. ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | عبِد مور دوخرُنو طوبو لَنبيِّه شليحِه وسوهدِه وَلخينِه وَلزاديقِه. ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون هالِلويا. | اجعل يا رب ذِكراً صالحاً للأنبياء والرسل والشهداء والأبرار والصدِّيقين. وساعدنا بصلواتهم هللويا. |
ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܐܒܳܗܳܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܡܰܠܦܳܢܶܐ ܬܪܺܝܨܰܝ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | عبِد مور دوخرُنو طوبو لابُـهوثو قاديشِه ومَلفونِه تريصَي شوبحو. ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون هالِلويا. | اجعل يا رب ذكراً صالحاً للآباء القديسين والمعلمين، المستقيمي الرأي. وساعدنا بصلواتهم هللويا. |
ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܡܳܪܝ ܐܺܓܢܰܐܛܺܝܽܘܣ، ܘܠܰܐܒܽܘܢ ܡܳܪܝ ... ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | عبِد مور دوخرُنو طوبو لمورَن مور إغناطيُّوس، ولابون مور .... ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون هالِلويا. | اجعل يا رب ذكراً صالحاً لسيدنا مار إغناطيوس، وأبينا مار .... وساعدنا بصلواتهم هللويا. |
ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ، ܘܰܠܝܳܠܶܕܬܶܗ ܪܳܘܡܪܳܡܳܐ، ܘܰܠܣܳܗܕܶܐ ܟܠܺܝܠ ܩܽܘܠܳܣܶܐ، ܠܥܰܢܺܝܕܶܐ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪܰܚܡܶܐ ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | لالوهو شوبحو برَومو، وَليولِدثِه رومرُمو، وَلسوهدِه كلِيل قولوسِه، لعانيذِه حنونو ورَحمِه هالِلويا. | المجد لله في العلى، ولوالدته التعظيم، وللشهداء إكليل الثناء، وللموتى الرأفة والرحمة هللويا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ، ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ. | كوهنو: شوبحو لُخ شوبحو لُخ، مورَن والوهَن وفوروقو ديلَن يِشوع مشيحو لعولَم شوبحو لُخ. | الكاهن: سبحانك سبحانك، ربنا وإلهنا وفادينا يسوع المسيح إلى الأبد سبحانك. |
ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܶܐܟܰܠܢܰܢ، ܘܰܕܡܳܟ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܘܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕܶܐܫܬܺܝܢܰܢ، ܠܳܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬܒܰܥܬܳܐ ܢܶܗܽܘܘܢ ܠܰܢ، | فَغرُخ قاديشو دِخلـنَن، وَدمُخ محَسيونو وياقيرو دِشتـينَن، لو لدينو ولو لَثبَعـتو نِهوُن لَن، | جسدك المقدس الذي تناولناه، ودمك الغافر الثمين الذي شربناه، لا يا رب لا للدينونة والانتقام يكونان لنا، |
ܐܶܠܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܟܺܠܰܢ، ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. | إِلو لحايِه دَلعولَم وَلفورقُـنو دخولَن، وراحِم علَين. | لكن واسطة للصفح ومحو الذنوب وطلاقة الوجه أمامك ربنا وإلهنا وإلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܠܳܟ ܬܶܒܪܽܘܟ ܘܬܶܣܓܽܘܕ ܬܺܒܶܝܠ، ܘܟܽܠ ܠܶܫܳܢ ܠܰܫܡܳܟ ܢܰܘܕܶܐ، ܕܰܐܢܬ ܗܘ ܡܢܰܚܡܳܢܳܐ ܕܡܺܝܬܶܐ، ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܩܒܺܝܪܶܐ. ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ. | عامو: لُخ تِبروك وتِسغود تيبِل، وخول لِشون لَشمُخ نَودِه، دَتو منَحمونو دمِيثِه، وسَبرو طوبو لَقبيرِه. هالِلويا. | الشعب: لك تجثو وتسجد المسكونة وكل لسان يمجد اسمك، لأنك باعث الموتى والرجاء الصالح للمدفونين. هللويا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܝܰܬܝܪܳܐܺܝܬ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܕܰܠܘܳܬܰܢ. ܥܰܡܳܐ: ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | مشمشُنو: مَودِنَن لُخ ياتيروئيث، وَمقَبليـنَن طَيبوثُخ دَلوُثَن. عامو: حوس طوبو وِثرَحام علَين. | الشماس: نشكرك ثم نشكرك ونقبل إنعامك علينا دائماً. الشعب: أشفق أيها الصالح وارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܰـܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܣܰܓܺܝܽܐܘܬ ܪܰܚܡܰܝܟ ܕܰܒܗܽܘܢ ܐܶܫܬܘܺܝܢܰܢ ܠܫܰܘܬܳܦܽܘܬ ܦܳܬܽܘܪܳܟ ܫܡܰܝܳܢܳܐ، | كوهنو: مَودِنَن لُخ موريو مِطول ساكيُّوث رَحمَيك دَبهون إشتوينَن لشَوتُـفوث فُتورُخ شمايونو، | الكاهن: نشكرك يا رب لأنكَ بجزيل رحمتكَ جعلتنا للاشتراك بمائدتك السماوية أهلاً، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܩܽܘܒܳܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ | صلوثو دقوبُـل طَيبوثو | صــلاة الشــكـر |
ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܢܶܬܚܰܝܰܒ ܒܰܢܣܺܝܒܽܘܬ ܐܪܳܙܰܝܟ ܩܰܕܺܝܫܶܐ، ܐܶܠܳܐ ܟܰܕ ܫܳܘܶܝܢܰܢ ܕܢܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، | لو مور نِثحَـيَب بَنسيبوث روزَيك قاديشِه، إلو كَد شوِنَن دنِشتَوتَف لروحو ديـلُخ قاديشو، | فلا نشجب بتناول أسراركَ المقدسة، لكن لنشتركَ بروحك القدوس باستحقاق، |
ܘܥܰܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܰܕܺܝܩܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܢܶܫܟܰܚ ܡܢܳܬܳܐ ܘܝܳܪܬܽܘܬܳܐ، ܘܢܰܣܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܟ، | وعَم كولهون زاديقِه دمِن عولَم نِشكَح منوثو ويُـرتوثو، وناسِق لُخ شوبحو وتَوديثو، وليحيذُيو برُخ، | ونحظى بنصيب جمهور الصديقين وسهمهم الذين منذ البدء أرضوك، ونسبحك ونشكرك وابنك الوحيد، |
ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، وطوبو وَسغيدو ومَعـبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | وروحك الكُلي قدسه، الصالح والمسجود له والمحيي والمساوي لك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | عامو: آمين بارخمور. كوهنو: شلومو لخولخون. عامو: وعَم روحو ديلُخ. | الشعب: آمين بارك يا سيد الكاهن: السلام لجميعكم. الشعب: ومع روحكَ. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܢܣܺܝܒܽܘܬܳܐ ܕܐܪܳܙܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܝܶܐ ܕܺܐܬܺܝܗܶܒܘ ܬܽܘܒ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ | مشمَشُنو: مِن بوثَـر نسيبوثو دروزِه هولِن قاديشِه والُهويِه دِثيهِب، توب قذُم موريو مرَحمونو ريشَين نَركِن | الشماس: بعد تناول هذه الأسرار المقدسة والإلهية التي وُهِبت لنا، وأمام الرب الرحيم فَلنُحنِ رؤوسنا |
ܥܰܡܳܐ: ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ. ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܪܰܒܳܐ ܘܰܬܡܺܝܗܳܐ، ܕܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܓܶܢܣܰܢ ܐܢܳܫܳܝܳܐ | عامو: قذُمَـيك مورَن والوهَن. كوهنو: آلوهو هَـو رابو وَتميهو دمِطول فورقُـنو دغِنسان نُـشويو | الشعب: أمامك يا ربنا وإلهنا. الكاهن: أيها الإله العظيم الذي تحار فيه العقول يا مَن طأطأ السموات |
ܐܰܪܟܶܢܬ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܢܚܶܬܬ ܚܽܘܢܰܝܢ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܐܡܺܝܢܳܐܝܺܬ ܢܫܰܒܚܳܟ، ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܝܳܠܽܘܕܳܟ، ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، | أركِنت شمايو وَنحِتت حونَين وراحِم علَين، أيكانو دآمينوئيث نشَبحُخ، ولالوهو آبو يُـلودُخ، وَلروحو ديلُخ قاديش بخول، | منحدراً في سبيل خلاص جنسنا البشري أشفق علينا وارحمنا، لكي نسبحك دائماً ممجدين الله الآب والدك، وروحك الكُلي قدسه، |
ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وطوبو وَسغيدو ومَعبِد حايه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولمين. عامو: آمين. | الصالح والمسجود له، والمحيي والمساوي لك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
يصلي الكاهن صلاة الختام وهي متغيرة |
ترتيلة الختام
ܟܳܗܢܳܐ: ܙܶܠܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܚܰܝ ܘܰܚܺܝܒܰܝ ܟܰܕ ܡܰܓܥܠܺܝܢܰܢ ܠܟܽܘܢ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܠܪܰܚܡܶܐ | كوهنو: زِلون بَشلومو آحَي وحابيبَي كَد مَكعـلينَن لخون لطَيبوثو وَلرَحمِه | الكاهن: امضوا بسلام يا إخوتي وأحبائي ونحن نستودعكم نعمة الثالوث الأقدس ورحمته، |
ܒܽܘܪܳܟܬܳܐ ܐܚܪܳܝܬܳܐ ܘܰܫܪܳܝܳܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܶܐ | بورُكثو حريتو وَشرُيو دَمهَيمنِه | البركة الختامية وتسريح المؤمنين |
ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܥܰܡ ܙܘܳܕܶܐ ܘܒܽܘܪܟܳܬܳܐ ܕܰܢܣܰܒܬܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܕܒܚܶܗ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ، ܪܰܚܺܝܩܶܐ ܥܰܡ ܩܰܪܺܝܒܶܐ ܚܰܝܶܐ ܥܰܡ ܡܺܝܬܶܐ، | دَتليثُـيوثو قاديشتو، عَم زوُدِه وبوركُـثو دَنسَبتون مِن مَذبحِه محَسيُـنو دموريو راحيقِه عَم قاريبِه حايِه عَم ميثِه، | مع الزاد والبركات التي نلتموها من مذبح الرب الغافر، البعيدين والقريبين، الأحياء منكم والموتى، |
ܘܰܦܪܺܝܩܰܝ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܙܰܟܳܝܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ، ܘܰܛܒܺܝܥܰܝ ܒܪܽܘܫܡܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܕܗܺܝ ܬܚܰܣܶܐ ܚܰܘܒܰܝܟܽܘܢ ܘܬܶܫܒܽܘܩ ܒܽܘܨܳܪܰܝܟܽܘܢ، | وَفريقَي بَصليبِه زاكُـيو دموريو، وَطبيعَي بروشمو دمَعموديثو قاديشتو، دهي تحاسِه حَوبَيكون وتِشبوق بوصُرَيكون، | المخلَّصين بصليب الرب القاهر، المَوسومين بسِمة المعمودية المقدسة، فليغفر الثالوث الأقدس خطاياكم، وليترك زلاتكم، |
ܘܰܬܢܺܝܚ ܪܽܘܚܳܬܳܐ ܕܥܰܢܺܝܕܰܝܟܽܘܢ، ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܥܰܒܕܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܐܶܬܚܢܶܢ ܘܶܐܬܥܰܕܰܪ ܒܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܕܰܨܠܰܘܳܬܟܽܘܢ. | وَتنيح روحُـثو دعَـنيذَيكون، إِنو دِن عَبدو محيلو وحاطويو إثحنِن وِثعَـذَر بعودرُنو دَصلاوُثخون. | وليُرح أمواتكم، وأنا العبد الضعيف الخاطئ أنال عوناً ورحمة بدعواتكم. امضوا بسلام |
ܙܶܠܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܟܰܕ ܚܳܕܶܝܢ ܐܢܬܽܘܢ ܘܪܳܘܙܺܝܢ ܐܢܬܽܘܢ ܘܰܥܠܰܝ ܡܚܺܝܠܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܨܰܠܰܘ. | زِلون بَشلومو كَد حُـدِتون ورُزيتون وعلَي محيلو وحاطويو صَلاو. | فرحين ومسرورين، وصلوا من أجلي أنا الضعيف الخاطئ. |
♱ ♱ ♱