La Misma Luna
Objetivos:
Carlitos
Es un niño mexicano. Tiene nueve años. Es un niño muy inteligente y trabajador (hardworking). Vivió (he lived) en México, pero cruza la frontera solo porque quiere estar con su mamá.
Rosario
Es una mujer mexicana. Es una inmigrante indocumentada. Tiene treinta y cinco años. Es muy trabajadora. Es la madre de Carlitos.
Enrique
Es un hombre mexicano. Tiene treinta y cuatro años. Quiere trabajar en los Estados Unidos. Es amigo de Carlitos. Ayuda a Carlitos mucho. Es un hombre bueno
Doña Carmen
Es una mujer mexicana. Vive y trabaja en México. Tiene sesenta años. Carlitos trabaja en su oficina. Ella (she) ayuda a los inmigrantes indocumentados a cruzar la frontera.
Óscar
Es un hombre mexicano. Tiene treinta y seis años. Vive y trabaja en los Estados Unidos. Es el padre de Carlitos.
Alicia
Es amiga de Rosario. Tiene treinta y dos años. Vive y trabaja en los Estados Unidos. Es una inmigrante indocumentada. Trabaja mucho.
Paco
Es un inmigrante documentado. Tiene treinta y siete años. Vive y trabaja en los Estados Unidos. Es un hombre bueno y quiere ayudar a Rosario.
Vocabulario
Quiere estar con
Trabaja
Los Estados Unidos
La mujer
Quiere ayudar
Puede
Ayuda
Llega
Está en
El hijo
Que - that
Hay diez personas. Las diez personas nadan en el Río Grande. Nadan porque quieren ir a los Estados Unidos. La Migra llega, pero hay dos mujeres que se escapan de la migra.
Los hombres de la migra tienen las linternas para ver a las personas que se escapan. Las personas tienen miedo.
Una mamá está en su casa en los Estados Unidos. En la casa, hay una foto de su madre y su hijo. También hay una foto de la mujer con unas amigas.
La mamá come un poptart con una jalapeño y prepara chocolate caliente.
El hijo está en su casa. Él también prepara el chocolate caliente. Lleva el chocolate caliente al dormitorio de una persona.
En el calendario, la mamá pone un círculo alrededor de "cumple Carlitos. " El 18 es el cumpleaños de Carlitos, su hijo.
Carlitos pone un X en el calendario con un dibujo de un teléfono y "Mami."
La madre está en los Estados Unidos y Carlitos está en México.
La madre y el hijo hablan por teléfono todos los domingos. Es una llamada (call) contenta, pero triste también porque no están juntos (together).
La madre dice, "¿Necesitas algo?" Y el hijo responde, "¡Tú!" ¡Qué triste! La madre llora. :_ (
La madre explica donde está. La madre está cerca de un mural, una lavandería, y una pizzería. Carlitos imagina que él está allí con su mamá.
Hay una fiesta en la casa de la abuela de Carlitos. Un hombre y una mujer llegan a la fiesta y la abuela está enfadada que ellos estén en la fiesta.
El hombre le explica a Carlitos que él es su tío (uncle) y que su padre se llama Óscar. Le dice que su padre vive en Tucson, Arizona. Carlitos no conoce (doesn't know) a su padre.
La abuela está MUY enfadada y les dice que ellos quieren a Carlitos porque quieren los $300 dólares que su madre le manda cada mes.
No es un buen cumpleaños para Carlitos.
Es lunes. Es muy temprano (early) por la mañana. Rosario va al trabajo con su amiga. Hablan sobre la inmigración y cuánto dinero $$ cuesta. Rosario no quiere ser la esposa de un hombre de los Estados Unidos para ser legal.
Rosario y su amiga toman muchos autobuses para llegar al trabajo.
Rosario y su amiga llegan al trabajo. Hay casas muy grandes de personas ricas. Hay un guardia. El guardia es muy amable y es amigo de Rosario y su amiga. Al guardia le gusta Rosario.
Carlitos sale de la escuela y va a su trabajo. Carlitos trabaja en la oficina de una coyote. La coyote se llama Doña Carmen. Un coyote ayuda a los inmigrantes indocumentados a llegar a los Estados Unidos, de una manera ilegal. ¿Es una persona mala?
Dos estudiantes de los Estados Unidos llegan a la oficina. Los estudiantes quieren dinero por transportar inmigrantes indocumentados. Doña Carmen, les dice, "No, gracias."
Los estudiantes salen de la oficina de Doña Carmen. La estudiante le da un papel con su número de teléfono a Carlitos.
Carlitos le dice a doña Carmen que para su cumpleaños, quiere cruzar la frontera para estar con su madre. Le dice que ya tiene mucho dinero ($1200). Doña Carmen le dice que no porque es muy peligroso.
Es martes. Y por la mañana hay un problema… ¡Pobre Carlitos! Está MUY triste.
Carlitos tiene un plan. Quiere cruzar la frontera y estar con su madre. Carlitos habla con los dos estudiantes y está en su minivan.
Mientras tanto (meanwhile), Rosario trabaja en la casa grande de una mujer rica. La mujer no es amable, es muy miserable.
Rosario tiene un libro para el examen de ciudadanía. Va a estudiar porque quiere ser inmigrante documentado.
Carlitos está preocupado. Carlitos tiene que esconderse (hide) en un espacio muy pequeño en el minivan. Se esconde (he hides) para cruzar la frontera.
Carlitos tiene mucho calor en el minivan porque hace mucho calor y el minivan no tiene aire acondicionado.
En la frontera, hay un problema. Los estudiantes están muy nerviosos y la guardia sospecha algo. Los guardias inspeccionan el minivan.
Rosario está en la casa de una familia porque su segundo (second) trabajo es cuidar a un niño. Rosario está triste cuando observa a la madre con su hijo.
Paco va a la casa donde trabaja Rosario. Rosario no está contenta, pero Paco es un hombre amable.
Paco es un inmigrante documentado. Paco dice que quiere ayudar a Rosario. Paco quiere que Rosario sea su esposa. Y puede llevar a Carlitos a los Estados Unidos.
Carlitos sale del minivan y se escapa del estacionamiento (parking lot). Pero, no tiene su dinero.
El miércoles, Carlitos está en una estación de autobuses y quiere comprar un boleto (ticket) para Los Ángeles. Pero no puede porque tiene nueve años. Necesita que su madre o padre le compre el boleto.
Carlitos ve a la policía. No quiere ir con la policía. Corre al baño para esconderse (to hide).
En el baño hay un hombre que dice "te ayudaré (I will help you), pero por dinero" . Al hombre tampoco le gusta la policía. Parece ser un hombre malo.
Carlitos no tiene su dinero. El hombre y Carlitos van al estacionamiento donde está el minivan, pero el minivan no está allí. ¡Pobre Carlitos! El hombre está muy enfadado.
Hay una escena muy tensa. Carlitos está en peligro (danger), pero una mujer muy buena le ayuda.
Doña Carmen está preocupado porque no ve a Carlitos en el funeral de su abuela. Ella habla con el amigo de Carlitos y él le dice que Carlitos va a Los Ángeles.
La mujer donde trabaja Rosario dice que Rosario no tiene un trabajo ahora. Es una mujer malísima porque no le da el dinero a Rosario. La mujer le dice, "Eres una ilegal, ¿no? No puedes llamar a la policía."
Carlitos está en la casa de la mujer con otros inmigrantes indocumentados. Son hombres muy amables.
El jueves, Carlitos trabaja con los hombres en una "fábrica" de tomates. Pero hay un problema, la migra llega y arresta a muchos hombres, pero Carlitos y otro hombre se esconden y se escapan. Es una situación muy tensa.
Rosario busca (looks for) otro trabajo, pero no puede encontrar uno. Rosario necesita más dinero porque quiere estar con su hijo.
Carlitos camina por la calle con el hombre, Enrique, que se escapó también. Caminan mucho.
Carlitos y el hombre suben a un minivan. En el minivan, hay una banda de mariachis. La banda canta música. A Carlitos le gusta la música mucho.
Los Tigres del Norte
Carlitos y Enrique salen del minivan en un pueblo muy cerca de Tucson. Enrique decide ayudar a Carlitos cuando ve que unos hombres quieren robar la mochila de Carlitos. Enrique dice, "Espérame hijo."
Carlitos y Enrique encuentran (find) un trabajo en un restaurante. Lavan los platos. A Carlitos le gusta cantar cuando trabaja.
Por la noche en el hotel Carlitos observa la misma luna que su madre observa por las noches. Carlitos quiere estar con su madre.
Carlitos le dice a Enrique que su papá vive en Tucson. Enrique tiene una idea.
Carlitos va a la tienda (store) donde trabaja su papá.
Rosario decide que va a ser la esposa de Paco porque quiere estar con Carlitos. Doña Carmen llama por teléfono a los Estados Unidos para explicar la situación a Rosario, la madre de Carlitos. Rosario está histérica.
¿Qué va a pasar?
Textivate - Summary of entire movie