Understanding �critical editions
Critical apparatus: basic example (1/2)
ms. A | ms. B | ms. C |
… ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... | … ut dum spiritus reficitur dolores corporis laniantur... | … ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... |
Critical apparatus: basic example (2/2)
ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur(a)
a) leniantur] laniantur B
quoting the lemma | rejected reading | witness
Critical apparatus: omissions (1/2)
ms. A | ms. B | ms. C |
… ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... | … ut dum spiritus reficitur _____ corporis leniantur... | … ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... |
Critical apparatus: omissions (2/2)
ut dum spiritus reficitur dolores(a) corporis leniantur
a) dolores om. B
lemma | editorial explanation | witness
Critical apparatus: additions (1/2)
ms. A | ms. B | ms. C |
… ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... | … ut dum spiritus reficitur dolores corporis et mentis leniantur... | … ut dum spiritus reficitur dolores corporis leniantur... |
Critical apparatus: additions (2/2)
ut dum spiritus reficitur dolores corporis(a) leniantur
a) corporis] et mentis add. B
lemma | rejected reading | ed. explanation | witness
What are �the first 3 lines of this text �in ms. G?
Sermo ad leprosos et ad infirmos, thema sumptum ex epistula Iacobi: �Sufficientiam Iob audistis et finem Domini uidistis.
Sermo ad leprosos et ad infirmos, thema sumptum ex epistula Iacobi _____: �Sufficientiam Iob audistis et finem Domini uidistis.