1 of 28

DE, DESDE, A, HASTA, DURANTE, HACE

2 of 28

UN CURRÍCULUM

3 of 28

OFERTA DE TRABAJO

4 of 28

DE ESTAS INFORMACIONES, ¿CUÁLES INCLUIMOS NORMALMENTE EN EL CURRÍCULUM?

Datos personales

Edad

Experiencia profesional

Idiomas

Salario

Tipo de contrato

Otros datos de interés

Formación académica

Días de vacaciones

Estado civil

Número de hijos

5 of 28

Extraída de Aula Internacional 2, p. 27. Difusión.

Este es el currículum de Nieves: ¿qué trabajo le recomendáis para vivir en Praga?

DATOS PERSONALES Nombre: Nieves Apellidos: Ruiz Camacho DNI: 20122810W Lugar y fecha de nacimiento: Salamanca, 12/06/1985
FORMACIÓN ACADÉMICA 2003-2007: Universidad de Salamanca. Grado de lengua y literatura inglesas. 2006-2007: Estudiante Erasmus en Anglia University, Cambridge. 2008-2009: Universidad de París-Cluny (Francia). Máster en Traducción.
EXPERIENCIA PROFESIONAL 2006-2007: Camarera en The King’s Pub (Gran Bretaña). 2008-2009: Profesora de español en París. 2010-2011: Traductora en la Editorial Barcana, Barcelona. 2012-actualidad: Traductora en la ONU, Ginebra (Suiza)
IDIOMAS Español: lengua materna. Alemán: nociones básicas (A1). Francés: nivel avanzado (C2), oral y escrito. Inglés: nivel avanzado (C2) oral y escrito.
OTROS DATOS DE INTERÉS Amplios conocimientos de informática y dominio de programas de edición. Disponibilidad para viajar.

6 of 28

Estudió en la universidad de Salamanca de ________ a ________ .
Llegó a Cambridge en 2006 y al ________ siguiente volvió a Salamanca.
Trabajó como profesora de español durante ________ años.
Empezó la carrera en 2003 y ________ años después la terminó.
Terminó un máster en Traducción hace ________ años.
Trabajó como traductora en una editorial de Barcelona hasta ________ .
Trabaja como traductora de la ONU desde ________.

¿Podéis completar estas frases sobre el currículum de Nieves?

DATOS PERSONALES Nombre: Nieves Apellidos: Ruiz Camacho DNI: 20122810W Lugar y fecha de nacimiento: Salamanca, 12/06/1985
FORMACIÓN ACADÉMICA 2003-2007: Universidad de Salamanca. Grado de lengua y literatura inglesas. 2006-2007: Estudiante Erasmus en Anglia University, Cambridge. 2008-2009: Universidad de París-Cluny (Francia). Máster en Traducción.
EXPERIENCIA PROFESIONAL 2006-2007: Camarera en The King’s Pub (Gran Bretaña). 2008-2009: Profesora de español en París. 2010-2011: Traductora en la Editorial Barcana, Barcelona. 2012-actualidad: Traductora en la ONU, Ginebra (Suiza).

2003

2007

2011

2

12

4

año

1

2012

7 of 28

Extraída de Aula Internacional 2, p. 27. Difusión.

Vamos a ver qué significan estas palabras en azul

Estudió en la universidad de Salamanca de 2003 a 2007.
Trabajó como profesora de español durante dos años.
Terminó un máster en Traducción hace doce años.
Trabajó como traductora en una editorial de Barcelona hasta 2011.
Trabaja como traductora de la ONU desde 2012.

1985

2021

8 of 28

9 of 28

Terminó un máster en Traducción hace doce años.

Před dvanácti lety dokončila magisterské studium překladatelství.

Trabajó como traductora hasta 2011.

Do roku 2011 pracovala jako překladatelka.

Trabaja como traductora desde 2012.

Od roku 2012 pracuje jako překladatelka.

Trabajó como profesora durante dos años.

Dva roky pracovala jako učitelka.

Estudió en Salamanca de 2003 a 2007.

V letech 2003 až 2007 studovala v Salamance.

¿Y en checo?

10 of 28

¿CUÁNTO ME CONOCÉIS?

A continuación podéis ver varias frases sobre mí. Completad las frases con hace, desde, hasta, de, a y durante, y decidid cuáles son verdaderas o falsas.

¡Atención! A veces hay varias opciones posibles.

3

desde

hasta

hace

durante

de

a

	V	F
1. Viví en Pardubice ________ 2004 ________ 2010.
2. ________ tres años conocí al amor de mi vida.
3. Me he comido tres bocadillos ________ el viaje en autobús.
4. Estuve en Karlovy Vary ________ la semana pasada.
5. Escucho música ________ el viaje.
6. Te esperé en el Instituto Cervantes ________ las seis de la tarde.
7. Salgo con mi actual pareja ________ enero.

11 of 28

FIN DE LA ACTIVIDAD

Derechos de autor:

Todas las imágenes que aparecen en este Power Point han sido extraídas de bancos de imágenes libres de derechos: Pixabay y Microsoft Office.

12 of 28

CUESTIONARIO DE EVALUACIÓN

https://forms.office.com/r/rE3SsLBwm5

13 of 28

AHORA VOSOTROS…

Siguiendo el modelo de Nieves, vamos a escribir tres frases similares sobre nosotros y luego vamos a adivinar quién las ha escrito:

Estudió en Salamanca de 2003 a 2007
Trabajó como profesora de español durante dos años.
Terminó un máster en Traducción hace doce años.
Trabajó como traductora de una editorial de Barcelona hasta 2011.
Trabaja como traductora de la ONU desde 2012.

14 of 28

15 of 28

16 of 28

17 of 28

18 of 28

19 of 28

20 of 28

21 of 28

6 años

9 años

12 años