IR O VENIR�LLEVAR O TRAER
VOLANDO VOY, VOLANDO VENGO
Derechos de autor: Este proyecto de tesis cuenta con la autorización de esta empresa para utilizar esta imagen con un objetivo educativo
1
María
Pavel
2
ENTONCES…
Y Pavel piensa:
- “María no puede ___ al supermercado antes de ______a casa”
venir
ir
María piensa:
- “No puedo ir al supermercado antes de ir a casa”
¿PODÉIS DIBUJAR EL RESTO DEL DIÁLOGO EN PAREJAS?
“Parece que mi jefe
viene a las 6”
“Voy ahora mismo al supermercado
y después voy a casa”
“No me puedo ir a casa antes”
“Es que Érika y Bea
vienen a cenar”
“Ya ha llegado el chico de Rohlík y
ha traído todo lo que necesitaba”
“Voy ahora mismo al supermercado
y después voy a casa”
3
ENTONCES
¿Qué aspectos hay que tener en cuenta para diferenciar
ir/llevar de venir/traer?
Elige las dos opciones que marcan la diferencia y explica por qué:
a) La dirección del movimiento.
b) La posición del hablante.
c) La persona que realiza la acción.
Stihneš IR do supermarketu než VENIR domů?
Stihneš IR do supermarketu než VENIR domů?
4
llevar
venir
ir
traer
Y AHORA…
VAMOS A DEFINIR CÓMO FUNCIONAN�IR, VENIR, LLEVAR Y TRAER
Con ir y llevar el hablante describe movimientos que
NO van hacia él.
Con venir y traer el hablante describe movimientos que
SÍ van hacia él.
¿Y EN CHECO?
YA VIENE / YA LLEGA
(Castañeda, 2015)
Origen
Destino
…ya viene…
Origen
Destino
…ya llega…
…ya llega…
…ya llega…
¿Y EN CHECO?
(Basado en Castañeda, 2015)
Origen
Destino
…ya va…
Origen
Destino
YA VA / YA LLEGA
…ya llega…
5
FIN DE LA ACTIVIDAD
Derechos de autor:
A excepción de las imágenes de Rohlík, todas las imágenes que aparecen en este Power Point han sido extraídas de bancos de imágenes libres de derechos: Pixabay y Microsoft Office.
5. No puedo ir antes a casa
Nemohu IR domů dříve
Másilko
5. No puedo ir antes a casa
Nemohu IR domů dříve
6. Además, Parece que mi jefe viene a las seis.
Navíc se zdá, že můj šéf VIENE v šest
Másilko
6. Además, parece que mi jefe viene a las seis.
Navíc se zdá, že můj šéf VIENE v šest
7. Es que Érika y Bea vienen a cenar
Víš, Erika a Bea VIENEN na večeři.
Másilko
7. Es que Érika y Bea vienen a cenar
Víš, Erika a Bea VIENEN na večeři.
8. Voy ahora mismo al supermercado y después voy a casa
VOY hned teď nakoupit a potom VOY domů
Másilko
8. Voy ahora mismo al supermercado y después voy a casa
VOY hned teď nakoupit a potom VOY domů
9. Voy ahora mismo al supermercado y después voy a casa
VOY hned teď nakoupit a potom VOY domů
Másilko
9. Voy ahora mismo al supermercado y después voy a casa
VOY hned teď nakoupit a potom VOY domů
10. Ya ha llegado el chico de Rohlík y ha traído todo lo que necesitaba
Másilko
Už přijel klučina z Rohlíku a HA TRAÍDO všechno, co jsem potřeboval
Másilko
10. Ya ha llegado el chico de Rohlík y ha traído todo lo que necesitaba
Už přijel klučina z Rohlíku a HA TRAÍDO všechno, co jsem potřeboval
UN JUEGO �DE PERSPECTIVAS
5
¿PODÉIS DESCRIBIR ESTE MOVIMIENTO DEL COCHE?
Va a casa
Viene a casa
Un repartidor de pizzas
Ondra
Sára
Honza
Un cartero
Celso Vajda
T.G. Masaryka, 16 Praga 2, 18002
Instituto Cervantes de Praga
Na Rybnícku 536/6, 120 00, Praga 2
Ondra
Sára
Honza