1
TI JACQUES LE MALFRAT
ALAIN LANDY octobre 2022
A tous les lecteurs...
Dans un grand nombre de contes créoles guyanais, le diable trouve sa place. Il en est de même dans de nombreuses légendes européennes.
Lorsque j’allais en Grande Bretagne chez mon ami Nial Moloney, (que je taquinais en l’appelant mal au nez) Irlandais de naissance, et grand amateur de contes et légendes traditionnels, nous passions d’interminables soirées à nous trouver des points communs. Une nuit, proche de la Toussaint, il m’avait raconté la légende de Jack à la lanterne (Jack O'Lantern*) qui est à l’origine d’Halloween. Je m’en suis inspiré pour écrire ce qui suit. ( Pour des raisons de commodité, le navet originel de la lanterne fut remplacé par la suite par une citrouille)
Pour rendre hommage à tous les conteurs guyanais qui éclaircissaient et qui clarifient toujours, par leurs histoires régénératrices, le terne horizon de notre monde de brutes.
Quelques liens indispensables :
2
3
Yé krik, Yé krak... Il y a temps longtemps, en Guyane... Il était une fois, un homme qui s’appelait Jacques mais que tout le monde appelait Ti Jacques à cause de sa petite taille qui, disait-on, venait de sa malfaisance qui l’avait empêché de grandir.
Ti Jacques était un personnage alcoolique et sans vergogne qui n'hésitait pas à faire des mauvais coups. Il avait même la réputation de voler ses proches et ses amis. Mais, n’était-ce pas plus facile pour lui ?
Ne pouvant jamais demeurer longtemps au même endroit, il errait de commune en commune.
Un jour qu'il fuyait une commune du littoral dans laquelle il avait pratiqué de nombreux larcins, Ti Jacques vit un vieil homme assis au pied d'un arbre.
- Salut, Ti Jacques, dit l'homme âgé. Tu me sembles bien pressé.
- Mais d’où tu me connais toi ? Demanda Ti Jacques qui craignait que ce fut là l’une de ses victimes.
- Il y a longtemps que je te connais répondit le vieillard. Je te trouve même diablement intéressant dans tout ce que tu entreprends.
4
TI JACQUES LE MALFRAT
5
Ti Jacques était assez futé pour comprendre que son interlocuteur ne pouvait être que le diable en personne. Mais, il fit comme s'il n'avait pas saisi et, dans sa tête, il conçut aussitôt une nouvelle tromperie. Il s'adressa alors à Satan en ces termes :
- Nous allons bientôt voir passer sur cette route un homme qui m'a volé dernièrement. Je comptais lui tendre un piège afin de reprendre mon bien. Tu ne t’opposeras pas à ce que je me fasse justice moi-même ?
Le diable qui était ravi à l'idée de voir Ti Jacques commettre encore une mauvaise action sous ses yeux répondit :
- Mais fais, mon ami. Surtout que ma présence ne t’empêche pas de te venger !
- Cependant, il faudrait que nous nous cachions dans le feuillage de cet arbre afin de le surprendre. Saurais-tu encore grimper là-haut à ton âge ?
- Mais, certainement, répondit le démon qui n’avait que l’apparence de la vieillesse.
Et il grimpa aussitôt dans l'arbre. Dès qu'il fut assis sur une branche, il aperçut Ti Jacques qui disposait de nombreuses croix tout autour du tronc.
- Mais, que fais-tu là? demanda Satan un peu troublé.
- Je t’ai reconnu ! répondit Ti Jacques. Et ça, depuis le début ! et il ne tient qu'à moi pour que tu restes à tout jamais dans cet arbre.
A cause des crucifix, le diable ne pouvait plus descendre de l'arbre et devenait fou de rage. Ti Jacques le regardait tranquillement en souriant.
6
7
ENFER
Pour en finir rapidement, le démon demanda à Ti Jack quel marché, il voulait passer avec lui.
- Lorsque je mourrai, je veux que tu m’interdises éternellement l’entrée de ton enfer.
- Accordé, répondit le diable forcé et contraint. Maintenant, laisse-moi descendre d’ici !
Ti Jacques ôta toutes les croix et, content de sa ruse, il pensa qu’il avait trouvé le bon moyen de ne jamais aller en enfer, malgré la vie dissolue qu’il avait menée.
Quelques années plus tard, Ti Jacques s'étouffa en mangeant un trop gros morceau de giraumon qu'il avait volé dans un abattis et il mourut presque sur le champ.
Lorsqu'il arriva aux portes du paradis, Ti Jacques tenait encore fermement le giraumon dérobé dans ses bras.
Étant donné la vie déréglée qu'il avait eue, Saint Pierre lui en refusa évidemment l’entrée. Il prit alors le chemin de l'enfer et se présenta à la porte où là, le diable l'attendait de pied ferme.
- Tiens, tiens notre ami Ti Jacques ! le malfrat Guyanais. Que fais-tu donc ici ?
- Je viens chercher une place chez toi, car personne ne veut de moi au paradis.
8
9
.Et, je n’ose même pas essayer le purgatoire ! Continua t-il, l’air troublé.
- Il n'y a pas davantage de place pour toi ici, répondit Satan. Car, souviens-toi, il y a quelques années, on avait fait un marché tous les deux ! Ne t'avais-je pas promis ce jour-là, de ne jamais te laisser rentrer en enfer !
- Mais, où vais-je bien pouvoir aller ? implora Ti Jacques.
- Ça, pa mo pwoblèm ! répondit le diable qui, naturellement, peut s’exprimer dans toutes les langues de la terre. Si tu ne peux aller ni au paradis, ni au purgatoire, ni en enfer, tu erreras comme tu l'as fait toute ta vie, mais désormais tu erreras comme un zombie. Pour partir d’ici, prends donc ce chemin, lui indiqua le démon avec sa fourche.
Si, durant la nuit du 31 octobre, vous voyez une étrange lumière qui vacille et se promène dans la nuit noire près de chez vous. Ne cherchez pas, c’est ce malfrat de Ti Jacques qui erre à travers toute la Guyane avec son giraumon en guise de lanterne, à la recherche d’un refuge qu’il ne trouvera certainement jamais.
10
11
C | H | A | U | D | R | O | N | U | W |
U | V | A | M | P | I | R | E | T | V |
Z | S | O | R | C | I | E | R | E | N |
C | I | T | R | O | U | I | L | L | E |
U | H | A | L | L | O | W | E | E | N |
A | S | E | D | R | T | S | O | R | T |
K | U | F | A | N | T | O | M | E | J |
A | R | A | I | G | N | E | E | F | G |
L | K | Z | O | M | B | I | E | O | M |
W | C | R | A | N | E | L | F | V | T |
MOTS MÊLÉS HORIZONTAUX
AUTOUR D’HALLOWEEN
Trouve les mots cachés dans la grille
POUR LES PLUS FORTS
12
C | H | A | U | D | R | O | N | U | W |
U | V | A | M | P | I | R | E | T | V |
Z | S | O | R | C | I | E | R | E | N |
C | I | T | R | O | U | I | L | L | E |
U | H | A | L | L | O | W | E | E | N |
A | S | E | D | R | T | S | O | R | T |
K | U | F | A | N | T | O | M | E | J |
A | R | A | I | G | N | E | E | F | G |
L | K | Z | O | M | B | I | E | O | M |
W | C | R | A | N | E | L | F | V | T |
MOTS MÊLÉS HORIZONTAUX
AUTOUR D’HALLOWEEN
Trouve les mots cachés dans la grille
ARAIGNÉE, CITROUILLE, CHAUDRON, CRÂNE, FANTÔME, HALLOWEEN, SORCIÈRE, SORT, VAMPIRE, ZOMBIE,
13
C | H | A | U | D | R | O | N | U | W |
U | V | A | M | P | I | R | E | T | V |
Z | S | O | R | C | I | E | R | E | N |
C | I | T | R | O | U | I | L | L | E |
U | H | A | L | L | O | W | E | E | N |
A | S | E | D | R | T | S | O | R | T |
K | U | F | A | N | T | O | M | E | J |
A | R | A | I | G | N | E | E | F | G |
L | K | Z | O | M | B | I | E | O | M |
W | C | R | A | N | E | L | F | V | T |
MOTS MÊLÉS HORIZONTAUX
JE CORRIGE
AUTOUR D’HALLOWEEN
ARAIGNÉE, CITROUILLE, CHAUDRON, CRÂNE, FANTÔME, HALLOWEEN, SORCIÈRE, SORT, VAMPIRE, ZOMBIE,
14
BIENVENUE AU PAYS
DES FLEUVES ET DES FORÊTS :
LA GUYANE
Illustration : Oiseaux de Guyane de Marc Gayo
LIENS