​

ОРГАНИЗАЦИЯ УДАЛЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ

​

Национальная

библиотека

Беларуси

ТИФЛОКОМПЛЕКС НББ – 2006

• читающая машина
• брайлевские дисплеи
• электронные лупы
• программа Virgo

УДАЛЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БЕНЕФИЦИАРОВ

консультации, справки

​

электронная доставка документов

​

преобразование документов в доступные форматы

СПОСОБЫ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВЫПОЛНЕННЫХ ЗАКАЗОВ

• электронная почта
• виртуальная файловая система VFS

​

​

ПРИЧИНЫ РАЗВИТИЯ УДАЛЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

отсутствие доступной среды, малая мобильность инвалидов по зрению

​

небольшой фонд специальных изданий

​

доступность тифлопрограмм и оборудования

​

ратификация Марракешского договора

​

ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ �ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ

около 2 тыс. аудиокниг в Электронной библиотеке НББ

около 1300 книг, напечатанных шрифтом Брайля

ТИФЛОСРЕДСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НББ

• на сайте компании разработчика NVDA;
• на сайте социально-информационного проекта NVDA.RU

• на сайте Cross+A

• на платформе GitHub
• на сайт RHVoice Lab

• на сайте Тифлокомп

ПРИЧИНЫ РАЗВИТИЯ УДАЛЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

отсутствие доступной среды, малая мобильность инвалидов по зрению

​

небольшой фонд специальных изданий

​

доступность тифлопрограмм и оборудования

​

ратификация Марракешского договора

​

«МАРРАКЕШСКИЙ ДОГОВОР ОБ ОБЛЕГЧЕНИИ ДОСТУПА СЛЕПЫХ … К ОПУБЛИКОВАННЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ»

Бенефициар – это лицо, которое:

• «является слепым»
• «имеет нарушения зрения… и не в состоянии читать печатные произведения…»
• «…не способно в силу физического недостатка держать книгу или обращаться с ней…»

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ И ЭДД – 2013

• бесплатно для инвалидов по зрению
• фрагменты документов
• текстовый формат (Word, txt)

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ И ЭДД – 2020

• бесплатно для инвалидов по зрению
• полные экземпляры документов
• доступные форматы: укрупненный графический (PDF) текстовый (Word, txt),

аудио с синтезированным голосом (МР3)

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ОТ 17.05.2011 N 262-З

(РЕД. ОТ 09.01.2023)

«ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ»

Статья 34

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ОТ 20.05.2020 N 19-З

«О ПРИСОЕДИНЕНИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ К МАРРАКЕШСКОМУ ДОГОВОРУ…»

Статья 2

• уполномоченные органы «могут осуществлять трансграничный обмен преобразованными в специальный формат экземплярами произведений (экземплярами в доступном формате)»

• преобразование правомерно обнародованных произведений «в специальный формат (рельефно-точечный шрифт, рельефная графика, тактильные издания, специальные аудиоформаты, «ясный язык» и др.)»

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ПЕЧАТНОГО ДОКУМЕНТА В ДОСТУПНЫЙ ФОРМАТ

1 этап: сканирование

4 этап: создание аудиодокумента

2 этап: распознавание в программе ABBYY FineReader

3 этап: ручное редактирование

​

исправляются грамматические и технические ошибки распознавания, переводятся в текстовый вид таблицы, графики, схемы, диаграммы, проставляется ударение, цифры заменяются словами, убираются сокращения

СОЗДАНИЕ АУДИОДОКУМЕНТА

используются любые речевые синтезаторы, установленные на компьютере

текст сохраняется в виде аудиофайла (MP3)

программа «Балаболка»

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СХЕМЫ В ТЕКСТОВЫЙ ФОРМАТ

редактирование схем

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ И ЭДД

только при предъявлении удостоверения инвалида по зрению или документа, подтверждающего сопутствующую инвалидность по зрению

только по запросу бенефициара

поступление, выполнение, формат заказа, его исполнитель обязательно фиксируются в электронной учетной форме

преобразованный экземпляр обязательно снабжается отметкой о том, что он преобразован по запросу бенефициара и предназначен для его личного пользования. Отметка выполняется в том же формате, что и документ

предоставление или доставка преобразованного экземпляра осуществляется с ограничением доступа к нему лиц, для которых этот экземпляр не предназначен

обеспечение возможности поиска произведений в доступных для инвалидов по зрению форматах посредством библиотечных каталогов, что наиболее эффективно, либо каким-то другим способом

ОТМЕТКА НА КОПИЮ ДОКУМЕНТА В ДОСТУПНОМ ФОРМАТЕ

Экземпляр издания преобразован для инвалида по зрению в доступный формат согласно Закону «О присоединении Республики Беларусь к Марракешскому договору об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям» (статья 2).

Закон Республики Беларусь «Об авторском и смежных правах» предписывает предоставлять документы пользователям с инвалидностью по зрению в безвозмездное пользование, исключая неограниченный доступ к ним лиц, для которых эти экземпляры не предназначены (статья 34, пункт 3).

Экземпляр, который мы высылаем, предназначен для Вашего личного пользования.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О НАЛИЧИИ ДОКУМЕНТОВ, ДОСТУПНЫХ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРОВ

книги шрифтом Брайля и аудиокниги в Электронном каталоге НББ

списки преобразованных документов на портале НББ

БРАЙЛЬ И РЕЧЬ. ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕЗРЯЧИХ И СЛАБОВИДЯЩИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ�

https://www.nlb.by/content/uslugi/informatsionnye-uslugi/obsluzhivanie-nezryachikh-i-slabovidyashchikh-polz/

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ И ЭДД

Январь – август 2024

555 заказов на ЭДД

279 преобразованных документов

43357 преобразованных страниц

23448 отредактированных страниц

6650 аудиофрагментов предоставлено

​

ТИФЛОСРЕДСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НББ

• на сайте компании разработчика NVDA;
• на сайте социально-информационного проекта NVDA.RU

• на сайте Cross+A

• на платформе GitHub
• на сайт RHVoice Lab

• на сайте Тифлокомп

РАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

удаленное

обслуживание

​

​

​

​

​

преобразование документов

в доступные форматы

расширение доступных источников

тифлосредства

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ

Гаврилович Ирина Ивановна

заведующий отделом библиотечного обслуживания

e-mail: obo-head@nlb.by

Национальная

библиотека

Беларуси