مختطفين من النار

Pulled out of the fire

و اما انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلين في الروح القدس. و احفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية. و ارحموا البعض مميزين. و خلصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد. و القادر ان يحفظكم غير عاثرين و يوقفكم امام مجده بلا عيب في الابتهاج. (يه 1 : 20 – 24)

But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. And on some have compassion, making a distinction; but others save with fear, pulling [them] out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh. Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present [you] faultless Before the presence of His glory with exceeding joy (Jud1:20 - 24)

2) احفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية

+ keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life

1) فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلين في الروح القدس

+ building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit

3) و ارحموا البعض مميزين

+ And on some have compassion, making a distinction;

4) و خلصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد (يه 1 : 23)

+ but others save with fear, pulling [them] out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh

(Jud 1 : 23)

5) القادر ان يحفظكم غير عاثرين

+ Now to Him who is able to keep you

from stumbling

1) و اما انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلين في الروح القدس (يه 1 : 20)

1) But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit (Jud 1:20)

+ البُنى ... بالحياة الروحية

+ Building up … through the Spiritual Life

+ الصلاة ... حياة تنمو ... علاقة تتقدم ... معرفة أعمق

+ Praying … a Growing Life … a Progressing Relationship … a Deeper Knowledge

+ الأساس ... الإيمان الأصدق

+ The Foundation … The True Faith

2) و احفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية (يه 1 : 21)

2) keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life (Jud 1 : 21)

+ التمتع بمحبة الله ... بالشكر و التأمل

+ Enjoying God’s love .. through giving thanks & contemplation

+ تقديم كل عبادة و خدمة ... بحب

+ Offering every worship and service … with love

+ الإنتظار ... الرجاء في المحبة ... و الأبدية

+ Looking for (awaiting) .. Hope in Love .. and Eternal Life

+ الحفظ في حالة الحب + Keeping yourselves in the state of love

3) و ارحموا البعض مميزين (يه 1 : 22)

3) And on some have compassion, making a distinction; (Jud 1 : 22)

+ البعض...؟؟

+ Some …??

+ مميزين ... لا تلقوا القدس للكلاب

+ Making a Distinction …

“Do not give what is holy to the dogs”

+ عمل الرحمة ... عطاء ... شركة ... كرازة

+ The Work of Mercy ... Giving …

Fellowship … Evangelism

4) و خلصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد (يه 1 : 23)

4) but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh (Jud 1 : 23)

+ البعض ...؟؟

+ Some…??

+ مختطفين من النار ... مبغضين حتي الثوب المدنس من الجسد

+ Pulling them out of the fire … Hating even the garment defiled by the flesh

+ خلصوا ... كرازة ... كرازة ... دعوة للتوبة

+ Save … Evangelism … Evangelism …

A Call for Repentance

+ كما أن سدوم وعمورة والمدن التي حولهما، اذ زنت على طريق مثلهما، ومضت وراء جسد اخر، جعلت عبرة مكابدة عقاب نار أبدية. ولكن كذلك هؤلاء ايضا، المحتلمون، ينجسون الجسد، ويتهاونون بالسيادة، ويفترون على ذوي الأمجاد. (يه 1: 7-8)

+ as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire. Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries. (Jud 1:7-8)

+ مختطفين من النار

+ Pulling them out of the fire

+ ويل لهم! لأنهم سلكوا طريق قايين، وأنصبوا إلى ضلالة بلعام لأجل أجرة، وهلكوا في مشاجرة قورح. (يه 1: 11)

+ Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah. (Jud 1: 11)

+ مختطفين من النار

+ Pulling them out of the fire

+ وتنبأ عن هؤلاء ايضاً أخنوخ السابع من أدم قائلاً:«هوذا قد جاء الرب في ربوات قديسيه، ليصنع دينونة على الجميع، ويعاقب جميع فجارهم على جميع اعمال فجورهم التي فجروا بها، وعلى جميع الكلمات الصعبة التي تكلم بها عليه خطاة فجار». (يه 1: 14-15)

+ Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints, to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.” (Jud 1: 14-15)

+ مختطفين من النار

+ Pulling them out of the fire

+ والقادر ان يحفظكم غير عاثرين، ويوقفكم امام مجده بلا عيب في الابتهاج، الاله الحكيم الوحيد مخلصنا، له المجد والعظمة والقدرة والسلطان، الان والى كل الدهور. امين. (يه 1 24 -25)

+ Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless. Before the presence of His glory with exceeding joy, To God our Savior, Who alone is wise, Be glory and majesty, Dominion and power, Both now and forever. Amen. (Jud 1 : 24-25)

5) والقادر ... ان يحفظكم ... غير عاثرين

5) Now to Him who is able to keep you

from stumbling

+ لان ليس لنا رئيس كهنة غير قادر ان يرثي لضعفاتنا، بل مجرب في كل شيء مثلنا، بلا خطية. فلنتقدم بثقة الى عرش النعمة لكي ننال رحمة ونجد نعمة عونا في حينه. (عب 4: 15-16)

+ For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need. (Heb 4: 15-16)

5) والقادر ... ان يحفظكم ... غير عاثرين

5) Now to Him who is able to keep you

from stumbling

+ لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل، محفوظ في السماوات لاجلكم، انتم الذين بقوة الله محروسون، بايمان، لخلاص مستعد ان يعلن في الزمان الاخير. ( 1 بط 1: 4-5)

+ to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, reserved in heaven for you, who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time. (1 Pet 1: 4-5)

5) والقادر ... ان يحفظكم ... غير عاثرين

5) Now to Him who is able to keep you

from stumbling

+ غير عاثرين

+ Keep you from stumbling

+ والقادر ان يحفظكم غير عاثرين، ويوقفكم امام مجده بلا عيب في الابتهاج، (يه 24)

+ Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless. Before the presence of His glory with exceeding joy, (Jud 24)

5) والقادر ... ان يحفظكم ... غير عاثرين

5) Now to Him who is able to keep you

from stumbling

+ الاله الحكيم الوحيد مخلصنا، له المجد والعظمة والقدرة والسلطان، الان والى كل الدهور. امين. ( يه 25)

+ To God our Savior, Who alone is wise,

Be glory and majesty, Dominion and power,

Both now and forever. Amen. (Jud 25)

5) والقادر ... ان يحفظكم ... غير عاثرين

5) Now to Him who is able to keep you

from stumbling