الإسخاطولوجى في الكتاب المقدس
(علم الأخرويات)
Eschatology in The Bible
فان الله خلق الانسان خالدا و صنعه على صورة ذاته. لكن بحسد ابليس دخل الموت الى العالم. (حك 2 : 23 – 24)
For God created man to be immortal, and he made him in the image of his own likeness. But by the envy of the devil, death entered the world (Wisdom 2 : 23 – 24)
الإنسان خالد ؟
Is man immortal?
و قال الرب الاله هوذا الانسان قد صار كواحد منا عارفا الخير و الشر و الان لعله يمد يده و ياخذ من شجرة الحياة ايضا و ياكل و يحيا الى الابد (تك 3 : 22)
Then the LORD God said, "Behold, the man has become like one of Us, to know good and evil. And now, lest he put out his hand and take also of the tree of life, and eat, and live forever" -- (Gen 3 : 22)
الإنسان خالد ؟
Is man immortal?
الذي خلصنا و دعانا دعوة مقدسة لا بمقتضى اعمالنا بل بمقتضى القصد و النعمة التي اعطيت لنا في المسيح يسوع قبل الازمنة الازلية. و انما اظهرت الان بظهور مخلصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت و انار الحياة و الخلود بواسطة الانجيل. (2تى 1 : 9 – 10)
who has saved us and called [us] with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,. but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, [who] has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel. (2Ti 1 : 9 – 10)
الإنسان خالد ؟
Is man immortal?
من اجل ذلك كانما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم و بالخطية الموت و هكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطا الجميع. فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.
Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned --. (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.
الموت دخيل
Death is an intruder
لكن قد ملك الموت من ادم الى موسى و ذلك على الذين لم يخطئوا على شبه تعدي ادم الذي هو مثال الاتي. و لكن ليس كالخطية هكذا ايضا الهبة
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come. But the free gift [is] not like the offense.
الموت دخيل
Death is an intruder
لانه ان كان بخطية الواحد مات الكثيرون فبالاولى كثيرا نعمة الله و العطية بالنعمة التي بالانسان الواحد يسوع المسيح قد ازدادت للكثيرين. (رو 5 : 12 – 15)
For if by the one man's offense many died, much more the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many. (Rom 5 : 12 – 15)
الموت دخيل
Death is an intruder
يزرع جسما حيوانيا و يقام جسما روحانيا يوجد جسم حيواني و يوجد جسم روحاني. هكذا مكتوب ايضا صار ادم الانسان الاول نفسا حية و ادم الاخير روحا محييا.
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. And so it is written, "The first man Adam became a living being" The last Adam [became] a life-giving spirit.
الموت دخيل
Death is an intruder
لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني و بعد ذلك الروحاني. الانسان الاول من الارض ترابي الانسان الثاني الرب من السماء. كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا و كما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. The first man [was] of the earth, [made] of dust; the second Man [is] the Lord from heaven. As [was] the [man] of dust, so also [are] those [who are made] of dust; and as [is] the heavenly [Man,] so also [are] those [who are] heavenly.
الموت دخيل
Death is an intruder
و كما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي. فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما و دما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله و لا يرث الفساد عدم الفساد.
(1كو 15 : 44 – 50)
And as we have borne the image of the [man] of dust, we shall also bear the image of the heavenly [Man]. Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. (1Co 15 : 44 – 50)
الموت دخيل
Death is an intruder
لا تخف البتة مما انت عتيد ان تتالم به هوذا ابليس مزمع ان يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا و يكون لكم ضيق عشرة ايام كن امينا الى الموت فساعطيك اكليل الحياة (رؤ 2 : 10)
"Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw [some] of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life (Rev 2 : 10)
الموت دخيل
Death is an intruder
ويحي انا الانسان الشقي من ينقذني من جسد هذا الموت (رو 7 : 24)
O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? (Rom 7 : 24)
مَن ينقذنى من جسد هذا الموت؟
Who will deliver me from this body of death?
و يعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية
(عب 2 : 15)
and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage (Heb 2 : 15)
ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي عصاك و عكازك هما يعزيانني (مز 23 : 4)
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me (Psa 23 : 4)
مَن ينقذنى من جسد هذا الموت؟
Who will deliver me from this body of death?
الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما و الجالسون في كورة الموت و ظلاله اشرق عليهم نور. من ذلك الزمان ابتدا يسوع يكرز و يقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السماوات. (مت 4 : 16 – 17)
The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned“. From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand". (Mat 4 : 16 – 17)
مَن ينقذنى من جسد هذا الموت؟
Who will deliver me from this body of death?
قصة الملكوت
The story of the Kingdom
و انتم قد رفضتم اليوم الهكم الذي هو مخلصكم من جميع الذين يسيئون اليكم و يضايقونكم و قلتم له بل تجعل علينا ملكا فالان امثلوا امام الرب حسب اسباطكم و الوفكم (1صم 10 : 19)
"But you have today rejected your God, who Himself saved you from all your adversities and your tribulations; and you have said to Him, 'No, set a king over us!' Now therefore, present yourselves before the LORD by your tribes and by your clans" (1Sa 10 : 19)
مباركة مملكة ابينا داود الاتية باسم الرب اوصنا في الاعالي (مر 11 : 10)
Blessed [is] the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!" (Mar 11 : 10)
قصة الملكوت
The story of the Kingdom
قال لهم مثلا اخر يشبه ملكوت السماوات خميرة اخذتها امراة و خباتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع (مت 13 : 33)
Another parable He spoke to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened" (Mat 13 : 33)
قصة الملكوت
The story of the Kingdom
ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل.
But if the ministry of death, written [and] engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not look steadily at the face of Moses because of the glory of his countenance, which [glory] was passing away,.
خدمة الموت وخدمة الحياة
The ministry of death and the ministry of life
فكيف لا تكون بالاولى خدمة الروح في مجد. لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالاولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد. (2كو 3 : 7 – 9)
how will the ministry of the Spirit not be more glorious?. For if the ministry of condemnation [had] glory, the ministry of righteousness exceeds much more in glory. (2Co 3 : 7 – 9)
خدمة الموت وخدمة الحياة
The ministry of death and the ministry of life
و اولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء (عب 7 : 23)
Also there were many priests, because they were prevented by death from continuing (Heb 7 : 23)
خدمة الموت وخدمة الحياة
The ministry of death and the ministry of life
بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق و يعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها و بارئها الله (عب 11 : 9 – 10)
By faith he dwelt in the land of promise as [in] a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise;. for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker [is] God (Heb 11 : 9 - 10)
خدمة الموت وخدمة الحياة
The ministry of death and the ministry of life
وطنًا أفضل
A better homeland
فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع. و لكن الان يبتغون وطنا افضل اي سماويا لذلك لا يستحي بهم الله ان يدعى الههم لانه اعد لهم مدينة.
(عب 11 : 15 – 16)
And truly if they had called to mind that [country] from which they had come out, they would have had opportunity to return. But now they desire a better, that is, a heavenly [country] Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. (Heb 11 : 15 – 16)
وطنًا أفضل
A better homeland
لاننا نعلم انه ان نقض بيت خيمتنا الارضي فلنا في السماوات بناء من الله بيت غير مصنوع بيد ابدي (2كو 5 : 1)
For we know that if our earthly house, [this] tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (2Co 5 : 1)
فاني محصور من الاثنين لي اشتهاء ان انطلق و اكون مع المسيح ذاك افضل جدا
(في 1 : 23)
For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, [which is] far better (Phi 1 : 23)
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
و ايضا يخافون من العالي و في الطريق اهوال و اللوز يزهر و الجندب يستثقل و الشهوة تبطل لان الانسان ذاهب الى بيته الابدي و النادبون يطوفون في السوق
(جا 12 : 5)
Also they are afraid of height, And of terrors in the way; When the almond tree blossoms, The grasshopper is a burden, And desire fails. For man goes to his eternal home, And the mourners go about the streets (Ecc 12 : 5)
فيرجع التراب الى الارض كما كان و ترجع الروح الى الله الذي اعطاها (جا 12 : 7)
Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it (Ecc 12 : 7)
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
فلنسمع ختام الامر كله اتق الله و احفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله. لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا (جا 12 : 13 – 14)
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God and keep His commandments, For this is man's all. For God will bring every work into judgment, Including every secret thing, Whether good or evil
(Ecclesiastes 12 : 13 – 14)
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
و كثيرون من الراقدين في تراب الارض يستيقظون هؤلاء الى الحياة الابدية و هؤلاء الى العار للازدراء الابدي. و الفاهمون يضيئون كضياء الجلد و الذين ردوا كثيرين الى البر كالكواكب الى ابد الدهور. (دانيال 12 : 2 – 3)
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame [and] everlasting contempt. Those who are wise shall shine Like the brightness of the firmament, And those who turn many to righteousness Like the stars forever and ever. (Daniel 12 : 2 – 3)
و مفديو الرب يرجعون و ياتون الى صهيون بترنم و فرح ابدي على رؤوسهم ابتهاج و فرح يدركانهم و يهرب الحزن و التنهد (اش 35 : 10)
And the ransomed of the LORD shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away (Isa 35 : 10)
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
فقال لي يا ابن ادم اتحيا هذه العظام فقلت يا سيد الرب انت تعلم. فقال لي تنبا على هذه العظام و قل لها ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب.
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.. Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah..
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
هكذا قال السيد الرب لهذه العظام هانذا ادخل فيكم روحا فتحيون. و اضع عليكم عصبا و اكسيكم لحما و ابسط عليكم جلدا و اجعل فيكم روحا فتحيون و تعلمون اني انا الرب. (حز 37 : 3 – 6)
Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live. And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah. (Ezekiel 37 : 3 – 6)
وعد الأبدية
The Promise of Eternal Life
اليوم تكون معي في الفردوس
Today you will be with Me in Paradise
فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس (لو 23 : 43)
And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise" (Luk 23 : 43)
و ان اعثرتك رجلك فاقطعها خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان و تطرح في جهنم في النار التي لا تطفا (مر 9 : 45)
"And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire -- (Mar 9 : 47)
و كل من لا يقبلكم و لا يسمع لكم فاخرجوا من هناك و انفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم و عمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة (مر 6 : 11)
"And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!" (Mar 6 : 11)
اليوم تكون معي في الفردوس
Today you will be with Me in Paradise