Jorge Luis Borges, Aleph

Petar Badurina i Josip Janjić, 4. e

Jorge Luis Borges

​

• književnik, esejist, pripovjedač
• rođen u Buenos Airesu, mladost u Ženevi -> donosi europski utjecaj
• upoznaje ultraistički pokret -> ULTRAIZAM
• ravnatelj Nacionalne knjižnice
• postupni gubitak vida - utjecaj na stvaralaštvo
• Nagrada Edgar Allan Poe, Nagrada Cervantes

​

​

Stvaralaštvo

1. faza:
• ultraizam - časopis Ultra, antimodernizam, manifest
• svođenje izraza na metaforu
• kraće rečenice, manje pripovijedanja
• Žar Buenos Airesa (pjesme)
2. faza:
• smrt oca, ozljeda glave -> gubitak razuma
• snovi, fikcija, iluzije, halucinacije -> nadrealizam, postmodernizam, magijski realizam
• Aleph

​

​

​

Stvaralaštvo

• 3. faza:
• Borges sve više gubi vid -> imaginacije, iluzije
• "The Doer", "Knjiga imaginarnih bića"
• jednostavni pripovjedač, složene teme, čovjek

"Svaki jezik tvori spisak simbola, da bi se njima baratalo, sugovornici moraju imati zajedničku prošlost."

• Borges je često istraživao jezik i njegovu povezanost s realnošću
• “I have always imagined that Paradise will be a kind of library.”

"Oznaka za tip pripovjedne proze koju odlikuje neproblematično spajanje suprotstavljenih perspektiva, jedne zasnovane na racionalnim i jezičnim strukturama zapadnoeuropskoga književnog realizma i druge koja prihvaća nadnaravno kao prozaičnu stvarnost." [1]

�

​

​

[1] Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024., pristupljeno 8. 10. 2024.

​

MAGIJSKI REALIZAM

• književni pravac u kojemu se fantastični i nemogući elementi isprepliću sa svakodnevnim situacijama
• prisutan primarno u pripovijetkama i romanima
• pojam prvi upotrebljava pisac Alejo Carpentier te se termin uglavnom veže uz latino-američku književnost:
• Jorge Luis Borges
• Gabriel García Márquez
• Jorge Amado

Razlika fantastike i magijskoga realizma

• Žanr fantastike često opisuje nerealne, ali moguće situacije koje ljudski um može percipirati
• Magijski realizam susreće se s apstraktnim temama beskonačnosti, svemira i vremena koje ljudski mozak ne može vizualizirati.

ALEPH

• izvorno "El Aleph", pripovijetka samostalno izdana 1945., potom objavljena u istoimenoj zbirci pripovijedaka
• "alef" izvorno je naziv za prvo slovo hebrejskog pisma i iznosi brojčenu vrijednost 1
• na izvornome hebrejskom "alef" znači "podrijetlo svemira" te "vođa"
• "On, kao što je poznato, potječe od prvog slova svetog jezika. Njegovo postavljanje na pročelje ove pripovijesti nije slučajno."

​

"Sklopio sam oči, otvorio sam ih. Tada sam ugledao Aleph.

Evo me sada u neizrecivu središtu svoje pripovijesti; ovdje počinje moj spisateljski očaj. Svaki jezik tvori popis simbola; da bi se njima baratalo, sugovornici moraju imati zajedničku prošlost. Kako da drugima prenesem beskonačni Aleph što ga moje boljažljivo sjećanje tek ovlaš shvaća?"

Aleph - sadržaj

• nakon smrti pripovjedačeve voljene Beatrice
• pripovedač upoznaje Carlosa Argentina Daniera, koji mu otkriva tajnu „Alefa“
• točka u prostoru koja sadrži sve točke i omogućava uvid u cijelo postojanje
•  u trenutku kada pripovedač gleda  „Aleph“, doživljava užasavajući, ali i fascinantan uvid u sve što je ikada postojalo ili će postojati

Interpretacija ulomka

• komentira svoj tekst - autoreferencijalnost - dojam sveznačujeg pripovjedača i pripovjedača iz budućnosti
• spisateljski očaj - njegovo pisanje o fikciji, ne može objasniti Aleph
• svatko na svoj način objašnjava božanstvo - Perzijanci, Ezekiel -> Borges pomoću Alepha svemir
• Aleph = Bog - tko prepozna Boga razumije svemir (povezuje i s Islamom

​

Stilska obilježja

• pripovjedač - subjektivan (glavni lik jest sam pisac: "(…) to sam ja, Borges."
• obilježja metanaracije - komentira izravno čitatelju: "dopustite mi oksimoron",  "vidio sam tvoje lice", "da obrazložim",…
• jedinstvena uporaba fusnota – obraćanje čitatelju
• uporaba pseudocitata i autoreferencijalnosti

​

"Pazi. Sa desnog boka rutiniranog stupa.

(Sjevernom iduć stranom sjeverozapadnog dijela)

Kostur čami bez roka. Boja? Plavetnobijela,

I ovči obor sija odsjajem suhog trupa.

​

• Dva smiona rješenja - kliknuo je vatreno - što ih iskupljuje, već čujem kako gunđaš, punokrvnost izričaja. Molim, molim. Prvo, adjektiv rutiniran što, en passant, vjerno odslikava neumitnu jednoličnost svojstvenu čobanskim i ratarskim poslovima, jednoličnost koju se ni Georgike ni naš slavom ovjenčani Don Segundo nisu nikad usidili ovako neposredno prokazati."

Intertekstualnost

• gubitak strukture -> gubitak razuma, struja misli
• intertekstualnost -> Dante – Beatrice -> neuzvraćena ljubav, smrt u mladosti
• Beatriz Viterbo ista Beatrice -> promijenjena, umjetnost se mijenja s vremenom, žena iz drugog kuta
• drugačiji prikaz iste žene -> naše mišljenje ovisi o percepciji -> svemir -> ispitivanje našeg znanja o svemu -> Aleph
• Beatrice samo sjećanje, ali s emocijama -> Aleph jednako nepoznat

Ideja: Teži li čovjek za konačnom spoznajom ili sumnja u mogućnost spoznaje?

"Naš je duh podložan zaboravu; i ja sam iskrivljujem i gubim zbog tragične erozije godina, crte na Beatrizinu licu."