ЧАСТИНА ДРУГА

ІСТОРІЯ В ЛІТЕРАТУРІ

​

Розділ 1 ЛЕГЕНДИ І БАЛАДИ

​

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

​

• У цьому розділі ви дізнаєтесь, хто розбив серце королю Ліру.

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Як у народних казках зображено сімейні стосунки?

Наведіть відповідні приклади.

Літературна розминка

Ілюстрація Валентини Мельниченко

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Сумна історія короля Ліра належить до найдавніших англійських сюжетів. Розповідь про необачливого батька, який, несправедливо розділивши майно між своїми дітьми, залишився жебраком, передавалася з покоління в покоління спочатку в баладах,

а потім – і в писемних джерелах.

Ілюстрація Джона Гілберта

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Згодом вона потрапила на очі видатному англійському драматургу В. Шекспіру. На основі цього сюжету митець створив геніальну трагедію. Завдяки Шекспіру король Лір посів гідне місце в галереї «вічних образів» світової культури й став загальнолюдським символом трагічної батьківської любові.

Вільям Шекспір

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Літературознавча довідка

​

Символ – художній образ, якому притаманні інакомовна багатозначність і глибина узагальнення.

Символ не підлягає однозначному тлумаченню і розкриває свої значення поступово – у порівнянні з іншими образами твору та на тлі розвитку його сюжету. Водночас змістове багатство символу залишається невичерпним.

У літературному творі символом може бути герой, картина природи, предмет і навіть художня деталь.

​

Ілюстрація Джона Гілберта

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Під час читання зверніть увагу на те, як у баладі зображено сімейні стосунки. Визначте в цьому зображенні мотиви, які трапляються в народних казках.

Ґустав Поуп.

Три дочки короля Ліра. 1876 р.

КОРОЛЬ ЛІР І ЙОГО ДОЧКИ

​

У Англії колись був король Лір І панував собі на честь і славу, Мав повагу він, і в сусідів мир, І забезпечену державу…

​

Прочитайте баладу «Король лір і його дочки»

(підручник, С. 48-52)

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Український мотив

Як знавець і збирач народної творчості, відомий український письменник і перекладач Іван Франко цікавився народними англійськими баладами. Працюючи над перекладом «Короля Ліра», І. Франко, з одного боку, відтворював англійські національні традиції, а з іншого – наближав його до українського фольклору.

…

Що зразу там було мов медове, То незадовго стало квасом.

Знайдіть українські фразеологізми та фольклорні елементи у франківському перекладі розповіді про життя короля в дочок та опису молодшої доньки короля Корделії.

…

Скінчилася її недоля;

На кращім ґрунті запишалася, Мов гарний цвіт з чужого поля.

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Запитання і завдання до прочитаного

​

• Як Реґані та Ґонореллі вдалося переконати батька у своїй любові до нього? Обґрунтуйте відповідь цитатами з твору.
• Чому Корделія відмовилася змагатися із сестрами за прихильність батька?
• Як жилося Ліру в Реґани та Ґонореллі? Наведіть приклади з твору. Чим ви пояснюєте зміну в ставленні старших дочок до батька?
• Як Корделія довела свою відданість батькові?
• Розгляньте ілюстрації (с. 48–52). Чи збігається ваше уявлення про головних героїв балади із зображеннями, створеними художниками?

БАЛАДА ПРО РОЗБИТЕ БАТЬКІВСЬКЕ СЕРЦЕ

Запитання і завдання до прочитаного

• Подискутуймо! У чому ви вбачаєте найбільшу помилку короля Ліра? Яка риса характеру героя призвела до неї: довірливість, марнославство, жага справедливості, батьківська турботливість? Чи можна стверджувати, що балада закінчується перемогою справедливості? Доведіть свою думку.
• Дайте визначення символу. Якого символічного значення набуває постать короля Ліра в баладі?

​

Перевірте себе:

виконайте вправу , візьміть участь у вікторині , складіть пазл .