3 of 31

المسيح هو مؤسس الأسرار المقدسة

Christ is the Founder of the Sacraments

توجد شواهد أخرى كثيرة من باقى الكتب المقدسة

There's a lot of other evidence from the rest of the Scriptures

توجد شواهد كثيرة جداً من أقوال وحياة القديسين الأوائل

There is too much evidence from the words and lives of the early saints

4 of 31

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

يوحنا

John

5 of 31

و شهد يوحنا قائلا اني قد رايت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه. و انا لم اكن اعرفه And John bore witness, saying, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. "I did not know Him,

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

يوحنا 1 : "قصة عماد السيد المسيح“

John 1: "The Story of Christ’s Baptism"

6 of 31

لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا و مستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس. و انا قد رايت و شهدت ان هذا هو ابن الله. (يو 1 : 32 – 34)

but He who sent me to baptize with water said to me, 'Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit'. "And I have seen and testified that this is the Son of God". (Joh 1 : 32 – 34)

يوحنا 1 : "قصة عماد السيد المسيح“

John 1: "The Story of Christ’s Baptism"

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

7 of 31

اجاب يسوع و قال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله. قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد و هو شيخ العله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية و يولد.

Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God". Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?".

يوحنا 3 : "حوار المسيح مع نيقوديموس (شرح السر)“

John 3: "Christ's Dialogue with Nicodemus (Explaining the Sacrament)"

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

8 of 31

اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء و الروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله. (يو 3 : 3 – 5)

Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. (Joh 3 : 3 – 5)

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

يوحنا 3 : "حوار المسيح مع نيقوديموس (شرح السر)“

John 3: "Christ's Dialogue with Nicodemus (Explaining the Sacrament)"

9 of 31

يوحنا 5 : "المخلع (قصة شفاء بالسر)“

John 5: "The Paralyzed Man (A healing Story by the Sacrament)"

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of the Holy Baptism

10 of 31

يوحنا 9 : "المولود أعمى (المعمودية والخطية الجدية)“

John 9: "The Man Born Blind (Baptism and Ancestral Sin)"

1- سر المعمودية

1-The Sacrament of Holy Baptism

11 of 31

2- سر الميرون

2- The Sacrament of the Holy Myron (The Chrism)

يوحنا

John

12 of 31

و في اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع و نادى قائلا ان عطش احد فليقبل الي و يشرب. من امن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي. قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه لان الروح القدس لم يكن قد اعطي بعد لان يسوع لم يكن قد مجد بعد. (يو 7 : 37 – 39)

On the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone thirsts, let him come to Me and drink. "He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water". But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet [given,] because Jesus was not yet glorified. (Joh 7 : 37 – 39)

2- سر الميرون

2- The Sacrament of the Holy Myron (The Chrism)

13 of 31

و انا اطلب من الاب فيعطيكم معزيا اخر ليمكث معكم الى الابد. روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لانه لا يراه و لا يعرفه و اما انتم فتعرفونه لانه ماكث معكم و يكون فيكم. لا اترككم يتامى اني اتي اليكم. (يو 14 : 16 – 18)

"And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever --. "the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you and will be in you. "I will not leave you orphans; I will come to you. (Joh 14 : 16 – 18)

2- سر الميرون

2- The Sacrament of the Holy Myron (The Chrism)

14 of 31

و متى جاء المعزي الذي سارسله انا اليكم من الاب روح الحق الذي من عند الاب ينبثق فهو يشهد لي. و تشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء (يو 15 : 26 – 27)

" But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me. "And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning. (Joh 15 : 26 – 27)

2- سر الميرون

2- The Sacrament of the Holy Myron (The Chrism)

15 of 31

و اما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به و يخبركم بامور اتية. ذاك يمجدني لانه ياخذ مما لي و يخبركم. كل ما للاب هو لي لهذا قلت انه ياخذ مما لي و يخبركم. (يو 16 : 13 – 15)

"However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own [authority,] but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come. "He will glorify Me, for He will take of what is Mine and declare [it] to you. "All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and declare [it] to you. (Jon 16 : 13 – 15)

2- سر الميرون

2- The Sacrament of the Holy Myron (The Chrism)

16 of 31

3- سر التوبة والاعتراف

3- The Sacrament of Repentance and Confession

يوحنا

John

17 of 31

يوحنا 4 : السامرية

John 4: The Samaritan Woman

3- سر التوبة والاعتراف

3- The Sacrament of Repentance and Confession

18 of 31

فلما انتصب يسوع و لم ينظر احدا سوى المراة قال لها يا امراة اين هم اولئك المشتكون عليك اما دانك احد. فقالت لا احد يا سيد فقال لها يسوع و لا انا ادينك اذهبي و لا تخطئي ايضا. (يو 8 : 10 -11)

When Jesus had raised Himself up and saw no one but the woman, He said to her, "Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?". She said, "No one, Lord" And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go and sin no more". (Joh 8 : 10 – 11)

يوحنا 8 : المرأة التى امسكت فى ذات الفعل

John 8: The Woman Caught in Sin

3- سر التوبة والاعتراف

3- The Sacrament of Repentance and Confession

19 of 31

و لما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا. فخرج الميت و يداه و رجلاه مربوطات باقمطة و وجهه ملفوف بمنديل فقال لهم يسوع حلوه و دعوه يذهب. (يو 11 : 43 – 44)

Now when He had said these things, He cried with a loud voice, "Lazarus, come forth!". And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, "Loose him, and let him go". (Joh 11 : 43 – 44)

يوحنا 11

John 11

3- سر التوبة والاعتراف

3- The Sacrament of Repentance and Confession

20 of 31

فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم كما ارسلني الاب ارسلكم انا. و لما قال هذا نفخ و قال لهم اقبلوا الروح القدس. من غفرتم خطاياه تغفر له و من امسكتم خطاياه امسكت. (يو 20 : 21 – 23)

So Jesus said to them again, "Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you". And when He had said this, He breathed on [them,] and said to them, "Receive the Holy Spirit. "If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the [sins] of any, they are retained". (Joh 20 : 21 – 23)

يوحنا 20

John 20

3- سر التوبة والاعتراف

3- The Sacrament of Repentance and Confession

21 of 31

4- سر التناول (يوحنا 6)

The Holy Eucharist (John 6)

يوحنا 6 : 1 – 15 "قصة الخمس خبزات"

John 6: 1-15 "The Story of the Five Loaves of Bread"

يوحنا 6 : 16 – 24 "قصة المسيح الغائب

John 6:16-24"The Story of the missing Christ "

22 of 31

يوحنا 6 : 25–51 .. "طلب الخبز الأرضى (المن)“

John 6:25-51 “Asking for the earthly bread (The Manna)"

فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.

Then Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven. "For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world".

4- سر التناول (يوحنا 6)

The Holy Eucharist (John 6)

23 of 31

يوحنا 6 : 25 – 51 .. "طلب الخبز الأرضى (المن)“

John 6:25-51 “Asking for the earthly bread (The Manna)"

فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز. فقال لهم يسوع انا هو خبز الحياة من يقبل الي فلا يجوع و من يؤمن بي فلا يعطش ابدا. (يو 6 : 32 – 35)

Then they said to Him, "Lord, give us this bread always". And Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to Me shall never hunger, and he who believes in Me shall never thirst. (Joh 6 : 32 – 35)

4- سر التناول (يوحنا 6)

The Holy Eucharist (John 6)

24 of 31

يوحنا 6 : 52 – 71 .. "الإصرار على التحول السرائرى“

John 6:52-71 "Insisting on a Sacramental Transformation"

فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل. فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان لم تاكلوا جسد ابن الانسان و تشربوا دمه فليس لكم حياة فيكم.

The Jews therefore quarreled among themselves, saying, "How can this [Man] give us [His] flesh to eat?". Then Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.

4- سر التناول (يوحنا 6)

The Holy Eucharist (John 6)

25 of 31

من ياكل جسدي و يشرب دمي فله حياة ابدية و انا اقيمه في اليوم الاخير. لان جسدي ماكل حق و دمي مشرب حق. (يو 6 : 52 – 55)

"Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. "For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. (Joh 6 : 52 – 55)

يوحنا 6 : 52 – 71 .. "الإصرار على التحول السرائرى“

John 6:52-71 "Insisting on a Sacramental Transformation"

4- سر التناول (يوحنا 6)

The Holy Eucharist (John 6)

26 of 31

5- سر الكهنوت

5- Holy Priesthood

يوحنا

John

27 of 31

و اما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته. (يو 10 : 2 – 4)

"But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. (Joh 10 : 2 – 4)

يوحنا 10 : الراعي الصالح

John 10: The Good Shepherd

5- سر الكهنوت

5- Holy Priesthood

28 of 31

يوحنا 20 : تأسيس الكهنوت

John 20: The Foundation of Priesthood

5- سر الكهنوت

5- Holy Priesthood

29 of 31

6- سر الزواج

6- Holy Matrimony

يوحنا 2

John 2

و في اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل و كانت ام يسوع هناك. و دعي ايضا يسوع و تلاميذه الى العرس. و لما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر. (يو 2 : 1 – 3)

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding. And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine". (Joh 2 : 1 – 3)

30 of 31

قال له يسوع قم احمل سريرك و امش. فحالا برئ الانسان و حمل سريره و مشى و كان في ذلك اليوم سبت. (يو 5 : 8 – 9)

Jesus said to him, "Rise, take up your bed and walk". And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath. (Joh 5 : 8 – 9)

يوحنا 5 : صلاة القنديل

John 5: The Liturgy of the Holy Unction

7- سر مسحة المرضى

7- The Unction of the Sick

31 of 31

الملخص Summary

الميرون Myron

John

التوبة Repentance

John

التناول Eucharist

John

الكهنوت Priesthood

John

الزواج Matrimony

John

المعمودية Baptism

John

مسحة المرضى

Unction of the Sick

John