El cine biográfico sobre
escritores populares
Lauro Zavala
Cine Biográfico
Escritor Popular
Cine Biográfico
Reconstrucción ficcionalizada
de un momento específico
en la vida de un personaje histórico
(i.e., de una persona de la vida real)
Escritor Popular
Concepto polisémico:
La definición depende de la preceptiva
que se adopte en cada caso
A continuación presento varias
hipótesis concurrentes
Primera hipótesis
Un escritor popular
es el autor de al menos un best-seller
Un escritor popular
es el autor de al menos un best-seller
Goëthe – Werther
Flaubert – Madame Bovary
Hemingway – El viejo y el mar
J. K. Rowling – Harry Potter
Gabriel García Márquez – 100 años de soledad
Umberto Eco – El nombre de la rosa
Shakespeare – Obras Completas
Segunda hipótesis
Un escritor popular
es el autor de un long-seller
Un escritor popular
es el autor de un long-seller
Cervantes – Don Quijote
Kafka – La metamorfosis
Conan Doyle – Sherlock Holmes
Nabokov – Lolita
Rulfo – Pedro Páramo
Shakespeare – Obras Completas
Tercera hipótesis
Un escritor popular
es el autor de una obra llevada al cine
en numerosas ocasiones
Louise M. Alcott – Mujercitas (6)
Georges Bizet – Carmen (15)
Emily Brönte – Cumbres borrascosas (7)
Cervantes – Don Quijote (12)
Dostoievski – Crimen y castigo (6)
Dumas – Los tres mosqueteros (5)
Flaubert – Madame Bovary (5)
Federico Gamboa – Santa (5)
V. Hugo – El jorobado de Notre Dame (6)
Victor Hugo – Los miserables (5)
Jorge Isaac – María (8)
Melville – Moby Dick (3)
Mary Shelley – Frankenstein (7)
Tolstoi – Anna Karenina (7)
Juan Rulfo (10)
Shakespeare – (600)
Cuarta hipótesis
Un escritor popular
es autor de una obra llevada
a la narrativa gráfica
Auster – Ciudad de cristal
Dostoievsky – Crimen y castigo
Goëthe – Werther
Joyce – Ulysses
Kafka – La metamorfosis
Melville – Moby Dick
Payno – Los bandidos de Río Frío
Pérez Reverte – El capitán Alatriste
Proust – En busca del tiempo perdido
Shakespeare – (50)
Quinta hipótesis
Un escritor popular
es un autor cuya vida es objeto
de una película biográfica
J. Austen (2) / Balzac / Borges (2)/ Brönte
W. Burroughs / T. Capote (2) / L. Carroll / Cervantes / C. Dickens / Dostoievski / Dumas / L. Durrell / S. Fitzgerald
Goëthe / G. Greene / E. Hemingway (2) Kafka / C. S. Lewis / Lope /
Neruda / Sade / W. Shakespeare (3)
M. Shelley J. R. R. Tolkien
D. Trumbull (2) / M. Twain / V. Woolf
Sexta hipótesis
Un escritor popular
es un autor cuya vida es objeto
de una novela gráfica
Wiliam Burroughs
Charles Dickens
Zelda Fitzgerald
J. W. Goëthe
Olympe de Gouges
James Joyce
Franz Kafka
Edgar Allan Poe
Juan Rulfo
William Shakespeare
Séptima hipótesis
Un escritor popular
es un autor que pertenece
a todas las categorías anteriores
William Shakespeare
-- Más de 600 películas derivadas directamente
de sus obras
-- 2 revistas especializadas
-- WS en el cine = Género Cinematográfico
-- Influencia en el resto del cine
J. Balló & X. Pérez: El mundo, un escenario
Shakespeare, el guionista invisible, 2015
William Shakespeare
Recursos específicos
-- Inicios in medias res
-- Personajes y situaciones corales
-- Yuxtaposición de tragedia y comedia
-- Dramatización de la naturaleza
-- Diálogos adversativos
-- Paroxismo de la violencia
-- Metaficción hamletiana
Cine biográfico
sobre escritores populares
Escritores que pertenecen a
4 de las 6 posibles definiciones de
escritor popular
Escenas de películas biográficas sobre
un momento crucial de su vida personal
Shakespeare in Love
Dir.: John Madden, 1988
Young Goëthe in Love
Dir.: Philip Stolzi, 2010
Kafka in Love
Dir.: Beda Docampo, 1988
Shakespeare in Love
Dir.: John Madden, 1988
Yuxtaposición de Romeo y Julieta
(escena del balcón)
con referentes biográficos
Escena presente en 27 adaptaciones
Imágenes de un escritor popular
-- Tematización de la escena que se verá a continuación
-- La escena más representada en la historia del cine
-- Escena conocida superpuesta a la vida del autor
-- Experiencia personal convertida en materia literaria
-- Ouroboros: pez que se muerde la cola en la ficción
-- Ficción que reconstruye un momento autoficcional
-- Metaficción que tematiza una escena de ficción
-- Tematización del acto de escribir (a mano)
-- Paso de la experiencia a la ficción y a la metaficción
-- Metaficción que yuxtapone ficción y autoficción
Young Goëthe in Love
Dir.: Philip Stolzi, 2010
Recuento autoficcional
recreado en Werther
Escena final: Sorpresa del autor al descubrir que su novela es popular
Imágenes de un escritor popular
-- Respuesta inicial de la primera lectora (Lotte),
quien decide entregarlo a un editor
-- Ella considera que el texto tiene un valor poético
-- Interés de un editor por publicar el texto
-- Experiencia del librero, sin ejemplares suficientes
-- Sorpresa del autor al descubrir su texto publicado
-- Sorpresa al ver que los lectores agotan la edición
-- Celebración de los amigos
-- Orgullo del padre, que se olvida de la abogacía
-- Carreta utilizada para la firma de ejemplares
Kafka in Love
(Los amores de Kafka)
Dir.: Beda Docampo (1988)
Argentina - Checoslovaquia
Relación con Milena
Escenas de la vida cotidiana
Praga en 1918
Imágenes de un escritor popular
-- Reconstrucción de época, vestuario y espacio urbano
-- Momento imaginario de fruición musical de Kafka
-- Superposición cultural (coros Viena – puente Praga)
-- Berlín: Felice y Grete / Praga: Dora y Milena
-- Kafka vive en Praga y piensa en Berlín
-- La música coral le recuerda sus pasiones alemanas
-- Voces infantiles: pureza del sentimiento amoroso
-- Otoño en Praga: nublado pero todavía sin nieve
-- Últimos años en la vida de Kafka (Dora en Praga)
Conclusiones
-- El concepto de escritor popular es polisémico y debe ser definido en cualquier estudio sobre la materia. Aquí se adopta una perspectiva integral
-- En el estudio del cine y la literatura la teoría de la
adaptación (con énfasis en el texto de salida) está siendo desplazada por la teoría de la traducción intersemiótica (con énfasis en el texto de llegada)
Conclusiones
-- La reconstrucción biográfica de la vida de escritores populares con frecuencia muestra la vida personal como parte sustancial del proceso creativo
-- El lugar de W. Shakespeare es estratégico no sólo en la historia del cine mundial y en los procesos de traducción intersemiótica de literatura a cine,
sino también en la historia de las películas
biográficas de escritores populares