Què són els barbarismes?
S’anomena barbarisme a les paraules o expressions que no són adequades en la nostra llengua perquè tenen el seu origen en una altra llengua i s’utilitzen al lloc de la paraula o expressió correcta.
En català la majoria de barbarismes són castellanismes. Això és degut al contacte constant entre ambdues llengües.
Exemples de barbarismes
Incorrecte
Correcte
Cap
Bossa
Vaixell
Mesurar
Avançar
Pots pensar en més barbarismes?
Jefe
Bolso
Barco
Medir
Adelantar
Però no només trobem barbarismes que provenen del castellà, sinó d’altres llengües com l’anglès, sobretot en els camps de les noves tecnologies i de l’esport.�
Codi
Enllaç
Planxa de neu
Pin
Link
Snowboard
Als barbarismes que provenen de la llengua anglesa se’ls anomena anglicismes.
Incorrecte
Correcte
Coneixes més anglicismes?
Què són els manlleus?
S’anomena manlleu a una paraula que passa d’una llengua a una altra i que s’integra en la llegua que els rep, perquè aquesta no té cap mot propi per designar un concepte. Poden provenir de qualsevol llengua.
Als manlleus també se’ls anomena préstecs.
Exemples de manlleus
Pots pensar en més manlleus?
Bravo (de l’italià)
Zoom (de l’anglès)
Menú (del francès)
Xat (de l’anglès)
Què són els neologismes?
S’anomena neologisme a les paraules de nova aparició en una llengua. Es creen per fer referència a nous conceptes que abans no existien.
Sabíeu que a Catalunya cada any hi ha una votació per escollir el neologisme de l’any? L’Institut d’Estudis Catalans proposa deu noves paraules i pot votar-hi tothom!
Exemples de neologismes
Sororitat (solidaritat entre dones)
Xipar (posar un xip a un animal per trobar-lo en cas de pèrdua)
Trap (estil musical derivat del rap)
Animalista (persona que defensa els drets dels animals)
Seriòfil/a (fanàtic/a de les sèries)