Ha Tinh - 29/03/2023

Climate-Resilient Urban Infrastructure (CRUIV) Project

Dự án Cải thiện cơ sở hạ tầng đô thị nhằm giảm thiểu tác động của biến đổi khí hậu

cho 04 tỉnh ven biển Bắc Trung Bộ - Việt Nam

TA Presentation #1 / Bài trình bày số 1 của Tư vấn HTKT

​

AFD MISSION / ĐOÀN CÔNG TÁC AFD

TA Update / Cập nhật tình hình TDA

#MondeEnCommun�AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT

Presentation Overview / CHÍNH SÁCH AN TOÀN

​

1. Communications and Visibility Plan

Kế hoạch truyền thông và quảng bá hình ảnh

2. Update on TA activities and support

Cập nhật hoạt động của Tư vấn HTKT

3. Status update and issues for Resettlement and E&S

Tiến độ và các vấn đề Tái định cư, Môi trường, Xã hội

4. TA Priories for support in subproject

Các vấn đề cần ưu tiên hỗ trợ các TDA

​

2

1. COMMUNICATIONS AND VISIBILITY PLAN

Truyền thông và quảng bá hình ảnh

​

1.1 Slide Subtitle

Tiếng Việt

​

• Dot Point 1

Tiếng Việt

• Dot Point 1

Tiếng Việt

• Dot Point 1

Tiếng Việt

• Dot Point 1

Tiếng Việt

​

3

2. UPDATE ON TA ACTIVITIES

Cập nhật các hoạt động của Tư vấn HTKT

​

2.1 Highlights for December 2022 to March 2023

Các công việc chính GĐ T12/2022 - T3/2023

• Project operations manual (POM): 07/02/2023 (final)

Sổ tay Hướng dẫn thực hiện Dự án (bản cuối)

• Communications and Visibility Plan: 17/03/2023 (draft)

Kế hoạch Truyền thông và Quảng bá hình ảnh (bản thảo)

• 4-month Progress Report: 27/02/2023 (final)

Báo cáo tiến độ (4 tháng 1 lần) (Bản cuối)

• CRUIV Technical & Financial Report for 2022 (6-month report)

Báo cáo tiến độ Kỹ thuật và Tài chính của CRUIV cho năm 2022 (6 tháng 1 lần)

• Draft available in English, TA to finalize with PMU

Hiện đã có bản thảo tiếng Anh, TV HTKT sẽ cùng các BQLDA hoàn thiện sau

​

4

2. UPDATE ON TA ACTIVITIES

Cập nhật các hoạt động của Tư vấn HTKT

​

2.1 Highlights for December 2022 to March 2023

Contributions to AFD’s report to the EU

Đóng góp vào báo cáo của AFD để trình nộp Liên minh châu Âu

• General support for coordination, subproject level meetings, AFD mission/ Hỗ trợ điều phối, các cuộc họp TDA, các chuyến công tác AFD
• More than 300 technical letters since the project started

Hơn 300 thư kỹ thuật kể từ thời điểm bắt đầu dự án

• Ongoing support from Resident Engineers

Các Kỹ sư thường trú thường xuyên hỗ trợ

​

5

2. UPDATE ON TA ACTIVITIES

Cập nhật các hoạt động của Tư vấn HTKT

​

2.1 Highlights for December 2022 to March 2023

Các công việc chính GĐ T12/2022 - T3/2023

• Design reviews: / Rà soát thiết kế
• Hoang Mai, Phat Diem & Ngoc Lac: complete

(Đã hoàn thành)

• Thach Ha : Second review complete, third review pending

(Đã rà soát 2 lần, đang rà soát lần 3)

• Huong Khe: First review complete (waiting on updated design)

(đã rà soát lần 1, đang chờ tư vấn sửa thiết kế)

​

6

2. UPDATE ON TA ACTIVITIES

Cập nhật các hoạt động của Tư vấn HTKT

​

2.1 Highlights for December 2022 to March 2023

Các công việc chính trong GĐ T12/2022 - T3/2023

​

• Procurement support / Hỗ trợ đấu thầu
• More than 133 technical letters on 24 different contracts

Hơn 133 thư kỹ thuật đã được phát hành cho 24 hợp đồng

• 19 Summary reports for request for no objection

19 báo cáo tóm tắt đã được soạn để hỗ trợ phát hành YKKPB

7

Ninh Binh Resettlement /Tái định cư

SCC: Site Clearance Completion report (Báo cáo hoàn thành giải phóng mặt bằng)

8

Ninh Binh Resettlement /Tái định cư

​

Construction Issues

• Construction to be conducted in lots
• Lot 1 commenced construction on 8 Oct 2022, some local households are still cultivating on the cleared land.
• Lot 2: will start construction in Apr 2023

Things to be done

• Finalize DMS for the 4 remaining lots
• Prepare SCC for lot 2, NOL, construction commencement;
• Finalize compensation plan for the 4 remaining lots;
• Boost DMS and site clearance progress.

3.1 Issues for construction

• Tiến hành thi công theo lô
• Lô 1đã khởi công khởi công xây lắp l ngày 08/10/2022, Tại lô 1, vẫn còn một số người dân tranh thủ trồng rau,hoa màu trên đất đã GPMB
• Dự kiến lô 2 sẽ được khởi công xây lắp vào tháng 4/2023

3.2 Các công việc cần hoàn tất tiếp theo

• Hoàn thành công tác DMS đối với 4 lô còn lại
• Lập báo cáo hoàn thành công tác giải phóng mặt bằng đối với lô 2 và xin YKKPB của AFD và các thủ tục khác để được thi công;
• Hoàn thành phê duyệt phương án và thực hiện bồi thường hỗ trợ cho 4 lô còn lại;
• Thúc đẩy tiến độ DMS và bồi thường, GPMB

SCC: Site Clearance Completion report (Báo cáo hoàn thành giải phóng mặt bằng)

9

Ngoc Lac Resettlement /Tái định cư

​

RAP implementation

• DMS: 70% finished.
• Site clearance: not started, to be completed in Q2/2023
• ES-IMC and R-IMC: signed contract in Nov 2022

Status of Site Clearance Budget

• N.A

RAP đang trong quá trình thực hiện

Kiểm đếm chi tiết hoàn thành: khoảng 70%

Bồi thường, GPMB : chưa thực hiện ;Việc bồi thường, GPMB sẽ hoàn thành vào Quý 2/2023

ES-IMC appointed / Tư vấn GSĐL XH và TĐC đã ký hợp đồng 11/2022

Tình trạng về chi phí bồi thường:

chưa thực hiện

10

Ngoc Lac Resettlement /Tái định cư

1. Construction issues
1. Conduct construction in lots
2. At 2 work items (i) Cau Chay embankment and (ii) roads, the work alignments are coincide with previous projects. The PMU is collecting data and proposing solutions for site clearance.
3. Ngoc Lac’s big problem is the lack of fund for site clearance
1. Things to do
1. Finalize DMS; and uRAP;
2. Boost RAP approval for construction commencement;
3. Proposal solutions;
4. Finalize site clearance.

1. Các vấn đề về xây lắp
1. Tiến hành thi công theo gói thầu:
2. Tại 02 hạng mục gồm: i)Kè sông Cầu Chày và ii)hệ thống đường giao thông hiện đang trùng lắp với các dự án cũ của huyện.Hiện PMU Ngọc Lặc đang thu thập số liệu giải phóng mặt bằng và đang trong quá trình đề xuất các biện pháp xử lý để GPMB
3. Vấn đề lớn tại Ngọc Lặc là đang thiếu kinh phí chi trả để GPMB�

b. Các công việc cần hoàn tất tiếp theo

• Hoàn thành DMS, Hoàn thành RAP khi có số liệu DMS cuối cùng;
• Đề xuất các biện pháp để hoàn thành việc bồi thường và GPMB 2 hạng mục Kè sông Cầu Chày và hệ thống đường giao thông;
• Thúc đẩy việc phê duyệt RAP để TDA sớm đi vào thi công
• Hoàn thành việc bồi thường và GPMB 2 hạng mục Kè sông Cầu Chày và hệ thống đường giao thông

​

11

Hoang Mai Resettlement /Tái định cư

RAP implementation

• DMS: 46% completed
• Compensation: made to 162 AHs, with price approved from Jan 2022 - Mar 2023;
• Compensation is to be finished in Q2/2023
• R-IMC signed contract in Nov 2022

Compensation

• Value: ~VND 27.4 billion

​

RAP đang trong quá trình thực hiện

• Kiểm đếm chi tiết hoàn thành: khoảng 46%
• Bồi thường, GPMB : Đã bồi thường hỗ trợ cho 162 hộ với giá trị phê duyệt theo 9 Quyết định từ tháng 1/2022 đến 3/2023;
• Việc bồi thường, GPMB sẽ hoàn thành vào Quý 2/2023
• Tư vấn GSĐL XH và TĐC đã ký hợp đồng 11/2022

Tình trạng về chi phí bồi thường

bồi thường, hỗ trợ theo giá trị phê duyệt của 9 quyết định là 27,393,461.000; VNĐ.

12

Hoang Mai Resettlement /Tái định cư

Construction issues

• Construct in lots;
• Develop resettlement area.

Things to do

• Finalize DMS
• DDRs to be prepared for the cleared areas AFD with NOL
• Finalize uRAP when DMS is finished;
• Boost uRAP approval for starting construction.

​

Các vấn đề về xây lắp

• Tiến hành thi công theo gói thầu:
• Khu tái định cư đang được xây dựng

​

Các công việc cần hoàn tất tiếp theo:

• Hoàn thành DMS
• Đề xuất viết báo cáo hoàn thành GPMB các hạng mục đã hoàn tất công tác GPMB để xin YKKPB của AFD cho việc khởi công
• Hoàn thành RAP khi có số liệu DMS cuối cùng
• Thúc đẩy việc phê duyệt RAP để TDA sớm đi vào thi công

13

Thach Ha Resettlement /Tái định cư

Construction issues

• Initial RAP: completed in Jul 2021
• uRAP and DDR: on-going.
• ⅞ work items require land acquisition;
• DMS: since Dec 2022; expected to be finished in Q2/2023;
• Site clearance and compensation for 420 AHs (including 98 SAHs, 25 vulnerable AHs).
• Total value: ~VND 22.084 mil. The Site Clearance Completion report (for the construction package that completed compensation) is expected to be finished in May 2023
• To be displaced: 43 AHs. The resettlement area is under construction;
• IMC signed contract in 4 Oct 2022

Bồi thường, giải phóng mặt bằng, tái định cư

RAP ban đầu hoàn thành: tháng 7/2021; RAP cập nhật và Báo cáo soát xét toàn diện (DDR) đang thực hiện

•7/8 hạng mục cần thu hồi đất;

•Kiểm đếm chi tiết(DMS) từ 12/2022; hoàn thành Dự kiến thời gian hoàn thành DMS: Quý 2.2023

•Bồi thường, GPMB cho 420 hộ BAH. Trong đó 98 hộ Bah nặng với 25 hộ dễ bị tổn thương.

Tổng phê duyệt BT-HT đến thời điểm này là 22.084 triệu đồng. Dự kiến Báo cáo hoàn thành công tác GPMB cho Gói thầu xây dựng đã bồi thường sẽ hoàn tất vào tháng 5/2023

•Dự kiến di dời TĐC: 43 hộ; Khu TĐC chưa hoàn thiện

•Tư vấn GSĐL XH và TĐC đã ký hợp đồng vào 4/10/2022

​

14

Các vấn đề về xây lắp

• Tiến hành thi công theo lô :
• Dự kiến Báo cáo tóm tắt GPMB sẽ trình để xin YKKPB của AFD tháng 5/2023
• Khu tái định cư đang được xây dựng

​

Các công việc cần hoàn tất tiếp theo:

• Hoàn thành DMS; Hoàn thành RAP khi có số liệu DMS cuối cùng
• Chuẩn bị báo cáo soát xét toàn diện các hạng mục đã hoàn tất công tác GPMB để xin YKKPB của AFD cho việc khởi công
• Thúc đẩy việc phê duyệt RAP để TDA sớm đi vào thi công

​

​

Thach Ha Resettlement /Tái định cư

Construction issues

• Construct in lots;
• Summary report for NOL to be done in May 2023;
• Develop resettlement area.

Things to do

• Finalize DMS; and uRAP will be updated based on the completed DMS;
• DDR to be prepared for sites that 100% clearance is done;
• Boost RAP approval for construction commencement;

15

Bồi thường, giải phóng mặt bằng, tái định cư

• RAP đã hoàn thành 14/1//2022;
• uRAP đang cập nhật từ tháng 2/2023 .Hiện chưa hoàn thành; BC soát xét toàn diện về 2 gói thầu XL 01 và XL02 sẽ hoàn thành vào quý 2/2023
• Kiểm đếm chi tiết hoàn thành: 1.516/ 1553 hộ (97.6%)
• Đã GPMB

Đã, GPMB 38.219/ 48.623 m2 khu xử lý nước thải (78.6%)

Đã GPB 2721.4 m2/ 4537.8 m2 đường(60%) đối với các tuyến Bạch Ngọc-100%; Nguyễn Huệ-*0.1%; Trần Phú-51.6% và Hà huy Tập-80%

11/14 tuyến đương chưa được GPMB

Việc GPMB sẽ hoàn thành vào Quý 2/2023

Ngân sách: Thiếu 64.7 tỷ

​

Huong Khe Resettlement /Tái định cư

Resettlement

• RAP completed on 14/1/2022;
• uRAP has not finished;
• DDR for XL01 and XL02 will be finalized in Q2/2023
• DMS: 1516 / 1553 household (97.6% done)
• Site clearance:
• 38.219/ 48.623 m2 of the WWTP (78.6%)
• 2721.4 m2/ 4537.8 m2 of roads (60%) (Bach Ngoc road 100%, Nguyen Hue *0.1%; Tran Phu 51.6%, Ha Huy Tap 80%)
• 11/14 roads has not been cleared;
• Site clearance to be completed in Q2/2023

Budget: lacking VND64.7 billion

16

Tái định cư

• Tình trạng về chi phí bồi thường: bồi thường, hỗ trợ : đã phê duyệt 11.227.273.000 VND cho 409 hộ BAH, trong đó đã chi trả cho 331 hộ với 10.034.528.000VND
• 78 hộ chưa nhận tiền bồi thường( 5 hộ đường hà Huy Tập; 1 hộ khu xử lý nước thải; 64 hộ ở đường Trần Phú

Các vấn đề về xây lắp

• Tiến hành thi công theo gói thầu;
• Không phải xây dựng Khu tái định cư vì chi có 01 hộ đã tự thu xếp TĐC

Các công việc cần hoàn tất tiếp theo

• Hoàn thành DMS; Hoàn thành uRAP khi có số liệu DMS cuối cùng
• Chuẩn bị báo cáo hoàn thành GPMB các hạng mục đã hoàn tất công tác GPMB để xin YKKPB của AFD cho việc khởi công
• Thúc đẩy việc phê duyệt uRAP để TDA sớm đi vào thi công tất cả các hạng mục

​

Huong Khe Resettlement /Tái định cư

​

Compensation

• VND 11 bil approved for 409 AHs, 331 AHs received compensation with ~VND 10 bil.
• 78 AHs have not received compensation (5 in Ha Huy Tap, 1 in WWTP, 64 AH in Tran Phu road);

Construction issues

• Construct in lots;
• No resettlement area is to be developed because only 1 self-displaced AH.

Things to do

• Finalize DMS; and uRAP will be updated based on the completed DMS;
• DDR to be prepared for sites that 100% clearance is done;
• Boost RAP approval for construction commencement;

17

3. OVERVIEW OF ENVIRONMENTAL ISSUES

TỔNG QUAN VỀ VẤN ĐỀ MÔI TRƯỜNG

​

Preparation of the ESMP / Lập ESMP

​

• Ninh Binh: 1 C-ESMP need to be prepared for lot 2 to 6 for submission to AFD. C-ESMP need to take into account requirements mentioned in the ESMP approved by AFD / Một C-ESMP cần được chuẩn bị cho Lô 2 đến Lô 6 để trình AFD. C-ESMP cần xem xét thêm các yêu cầu đã đề cập trong ESMP mà PMU đã gửi AFD chấp thuận.
• Hoang Mai C-ESMP shall be prepared for each bidding package to submit to AFD before construction commencement. C-ESMP need to take into account requirements mentioned in the ESMP approved by AFD / C-ESMP cần được chuẩn bị cho mỗi gói thầu để trình AFD trước khi khởi công. C-ESMP cần xem xét thêm các yêu cầu đã đề cập trong ESMP mà PMU đã gửi AFD đề nghị chấp thuận

​

18

Summary of Resettlement

19

3. OVERVIEW OF ENVIRONMENTAL ISSUES

TỔNG QUAN VỀ VẤN ĐỀ MÔI TRƯỜNG

​

Recruitment of the ES-IMC

Tuyển dụng Tư vấn GSĐL MTXH

​

• Ninh Binh / Đã tuyển dụng và Tư vấn đã thực hiện đợt giám sát lần 1 vào tháng 12.2022
• Thach Ha, Huong Khe, Hoang Mai, Ngoc Lac recruiting ES -IMC/ Đang tuyển dụng

20

4. TA PRIORITIES FOR EACH SUBPROJECT

Ưu tiên của Tư vấn HTKT cho các TDA

​

4.1 Ninh Bình

• Support to complete site clearance reports for Lot 2, 3, … / Hỗ trợ hoàn thiện báo cáo hoàn thành giải phóng mặt bằng cho lô 2, 3, v.v.
• Support to finalize ESMP / Hỗ trợ hoàn thiện ESMP
• Support for ongoing monitoring of E&S issues on site / Hỗ trợ giám sát vấn đề Môi trường - Xã hội tại thực địa

​

4.2 Ngọc Lặc

​

• Support for updated RAP and site clearance / Hỗ trợ cập nhật RAP và tiến độ giải phóng mặt bằng
• Support to finalize ESMP / Hỗ trợ hoàn thiện ESMP
• Support for Procurement for construction contracts / Hỗ trợ Đấu thầu các hợp đồng xây lắp

21

4. TA PRIORITIES FOR EACH SUBPROJECT

Ưu tiên của Tư vấn HTKT cho các TDA

​

4.3 Hoàng Mai

• Support to complete site clearance to start construction / Hỗ trợ hoàn thiện báo cáo hoàn thành giải phóng mặt bằng để khởi công xây lắp
• Support to finalize ESMP / Hỗ trợ hoàn thiện ESMP
• Support for ongoing monitoring of E&S issues on site / Hỗ trợ giám sát vấn đề Môi trường - Xã hội tại thực địa

4.4 Hương Khê

• Review updated designs and cost estimate / Rà soát Thiết kế và Dự toán
• Support for updated RAP and site clearance / Hỗ trợ giám cập nhật RAP và giải phóng mặt bằng
• Support to finalize ESMP / Hỗ trợ hoàn thiện ESMP
• Support for Procurement for construction contracts / Hỗ trợ đấu thầu các hợp đồng xây lắp

22

4. TA PRIORITIES FOR EACH SUBPROJECT

Ưu tiên của Tư vấn HTKT cho các TDA

​

4.5 Thạch Hà

• Support for updated RAP and site clearance / Hỗ trợ giám cập nhật RAP và giải phóng mặt bằng
• Support to finalize ESMP / Hỗ trợ hoàn thiện ESMP
• Support for Procurement for construction contracts / Hỗ trợ đấu thầu các hợp đồng xây lắp

​

4.6 General Issues

Các vấn đề chung

​

• Communications Activities / Hoạt động Truyền thông
• Study tour preparation / Chuẩn bị Tham quan học tập
• Equipment / Thiết bị
• Capacity building / Tăng cường năng lực

23